Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. August 2020

01:35  Besitztitel possessory title
04:17  etw. kleinreden to play sth. down
04:18  Satinschlüpfer satin knickers
04:18  Getümmel hurly-burly
04:18  sich blicken lassen to put in an appearance
04:19  trotz verschwindend geringer Chancen against all odds
04:19  trotz der verschwindend geringen Chancen against all odds
05:42  Glückauf good luck
05:45  Verzugszins default interest
06:34  Differentialrente differential rent
06:38  Fernsprechanschluss telephone connection
06:38  Fernsprechanschluss telephone terminal
07:43  Analyseprogramm analysis programme
08:59  Dachbegriff umbrella term
09:14  Kontaktverfolgungsteams contact tracing teams
09:16  Verzugszins interest due on late payments
09:27  Sie ist gerne erkältet. She frequently catches a cold.
09:51  herumtaumeln to wobble around
09:52  Trump-Beraterin Trump adviser
10:29  Verzehr von Eiern egg consumption
12:03  Parterre first floor
12:04  Parterre ground floor
12:09  Parterre parterre
12:30  Gemnologie gemmology
12:36  am Sankt-Nimmerleins-Tag at the Greek calends
12:54  an Sankt Nimmerlein when pigs fly
13:40  jdn. ins Boot holen to bring sb. in
14:57  Mietendeckel rent freeze
14:58  in etw. hineinfeiern to party into sth.
15:36  etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben to defer sth. to the Greek Calends
15:39  bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag until the cows come home
18:01  Unbeholfenheit ineptitude
18:46  Abbiegespur deceleration lane
18:49  jdn. an den Eiern haben to have sb. by the balls
18:49  wie auf Eiern gehen to walk on eggshells
18:50  Naturzweck natural purpose
18:54  etw. abdecken to unroof sth.
18:55  Covid-19-Bekämpfung fight against Covid-19
18:55  Flexrohr flex duct
18:55  das Gröbste überstanden haben to have survived the worst
18:55  am Sankt-Nimmerleins-Tag never
20:49  auf jdn. herabsehen to look down one's nose at sb.
21:36  Körnen corning
21:49  Doppelhaken double hackbut

Weitere Sprachen

00:21  BS-DE   Posejdon Poseidon
00:21  BS-DE   Prijap Priapos
00:21  BS-DE   Ares Ares
00:21  BS-DE   Anubis Anubis
00:21  BS-DE   Sizif Sisyphos
00:21  BS-DE   herpetologija Herpetologie
00:21  BS-DE   sedimentologija Sedimentologie
00:22  BS-DE   ateizam Atheismus
00:22  BS-DE   cionizam Zionismus
00:28  BS-DE   Oziris Osiris
00:28  BS-DE   Kaliopa Kalliope
00:28  BS-DE   Hermes Hermes
00:28  BS-DE   Hermo Hermes
00:28  BS-DE   Atlas Atlas
00:28  BS-DE   Atlant Atlas
00:28  BS-DE   Fidija Phidias
00:28  BS-DE   Prijam Priamos
00:29  BS-DE   Perzej Perseus
05:52  DE-RO   Bundeskriminalamt Biroul Federal de Investigații Criminale
08:15  DE-SK   billige Arbeitskraft lacná pracovná sila
08:30  DE-RO   nach etw. trachten a aspira la ceva
08:52  DE-SK   geschachtelte Schleife vnorený cyklus
08:54  DE-SK   Man sollte sich nicht zu früh freuen. Nevrav hop, kým nepreskočíš.
08:54  DE-SK   Man sollte sich nicht zu früh freuen. Nehovor hop, kým nepreskočíš.
08:54  DE-SK   Man sollte sich nicht zu früh freuen. Nekrič hop, kým si nepreskočil.
08:54  DE-SK   Man sollte sich nicht zu früh freuen. Nevrav hop, kým si nepreskočil.
08:54  DE-SK   Man sollte sich nicht zu früh freuen. Nehovor hop, kým si nepreskočil.
08:54  DE-SK   Man sollte sich nicht zu früh freuen. Nekrič hop, kým nepreskočíš.
09:26  DE-SV   Doppelschach dubbelschack
09:39  DE-IS   Bananenbüschel bananaklasi
09:39  DE-IS   Händedesinfektionsmittel spritt
09:39  DE-IS   Vetternwirtschaft frænddrægni
09:39  DE-IS   Nepotismus frænddrægni
09:40  DE-IS   Vetterleswirtschaft frænddrægni
09:40  DE-IS   länderspezifische Top-Level-Domain þjóðarlén
09:40  DE-IS   Top-Level-Domain rótarlén
09:40  DE-IS   kyrillisches Alphabet kýrillískt stafróf
09:40  DE-IS   proprietäre Software séreignarhugbúnaður
09:40  DE-IS   Softwarelizenz hugbúnaðarleyfi
09:41  DE-IS   Bananenschale bananahýði
09:41  DE-IS   Mörder banamaður
09:41  DE-IS   Letalgen banagen
09:41  DE-IS   Todestag banadægur
09:41  DE-IS   Verderben banabiti
09:41  DE-SV   Juhu! Hurra!
09:41  DE-IS   seine Sünden auf dem Todesbett bekennen að játa syndir sínar á banabeði
09:42  DE-IS   Ballettaufführung ballettsýning
09:42  DE-IS   Spitzenschuh ballettskór
09:42  DE-IS   Gleichgewicht ballans
09:42  DE-SV   Jippie! Jippi!
09:42  DE-IS   Restriktionsenzym skerðiensím
09:42  DE-IS   Gehirnchirurgin heilaskurðlæknir
09:42  DE-IS   im Koma liegen að vera í dái
09:42  DE-IS   Internetwörterbuch veforðabók
09:43  DE-IS   Internetshop netverslun
09:43  DE-IS   Internetserver vefþjónn
09:43  DE-IS   Webserver vefþjónn
09:43  DE-IS   Internetseite vefsíða
09:43  DE-IS   Liberianerin Líberíumaður
09:43  DE-IS   Liberianer Líberíumaður
09:43  DE-IS   Libanesin Líbani
09:43  DE-SV   (etw. ) geschlossen halten att hålla (ngt.) stängt
09:43  DE-IS   Hockey hokkí
09:43  DE-IS   Hirntod heiladauði
09:43  DE-IS   Gehirntod heiladauði
09:44  DE-IS   Hirnerschütterung heilahristingur
09:44  DE-IS   Hirnchirurgin heilaskurðlæknir
09:44  DE-IS   Hirnchirurg heilaskurðlæknir
09:44  DE-IS   Gehirnchirurg heilaskurðlæknir
09:44  DE-IS   Manometer þrýstimælir
09:44  DE-IS   Hektopascal hektópaskal
09:48  EN-IS   rye rúgur
09:48  EN-IS   proprietary software séreignarhugbúnaður
09:48  EN-IS   top-level domain rótarlén
09:48  EN-IS   country code top-level domain þjóðarlén
09:48  EN-IS   deism frumgyðistrú
09:48  EN-IS   lethal gene banagen
10:08  DE-SV   Klemme knipa
10:08  DE-SV   Patsche knipa
10:08  DE-SV   Abzugsschach avdragsschack
10:09  DE-SV   Midlife-Crisis medelålderskris
10:09  DE-SV   Midlifecrisis medelålderskris
10:12  DE-ES   etw. aufheben revocar algo
10:12  DE-ES   Ersatzspieler jugador suplente
12:28  DE-FR   Annexion annexion
12:29  DE-FR   Sprechstunde haben consulter
12:37  DE-FR   jdn. teuer zu stehen kommen coûter cher à qn.
12:43  DE-FR   Vorkasse paiement d'avance
12:44  EN-FR   advertisement annonce
12:48  EN-FR   flu shot vaccin contre la grippe
13:05  DE-SK   Berner Laufhund bernský durič
13:08  DE-SK   Europäischer Aal úhor európsky
13:12  DE-SK   Steppenkiebitz cíbik stepný
13:15  DE-SK   Kiebitz cíbik
13:16  DE-SK   Orang-Utan- orangutaní
13:17  DE-SK   Mastodon mastodont
13:17  DE-SK   Medusa Medúza
13:17  DE-SK   Motten- molí
13:18  DE-SK   Moskito- moskytí
13:19  DE-SK   Ozelot- ocelotí
13:19  DE-SK   Yak- jačí
13:21  DE-SK   Europäischer Hundsfisch blatniak tmavý
13:41  DE-SK   jdm. etw. madig machen otráviť n-mu n-čo
14:07  DE-RO   Seifenfabrik fabrică de săpun
14:44  DE-IS   Sezessionskrieg Þrælastríðið
14:46  DE-IS   Paläolithikum fornsteinöld
14:46  DE-IS   Altsteinzeit fornsteinöld
14:47  DE-IS   Neolithikum nýsteinöld
14:47  DE-IS   Jungsteinzeit nýsteinöld
14:49  DE-SV   Stuck stuck
14:53  DE-SV   Laufrad balanscykel
14:53  DE-SV   Löskaffee snabbkaffe
14:54  DE-SK   Chihuahua- čivaví
14:55  DE-SK   Divertikulitis zápal vydutín (sliznice) hrubého čreva
14:55  DE-SK   jdm. unter die Arme greifen pomôcť n-mu
14:56  DE-SK   auf Tauchstation gehen zašiť sa
15:04  DE-SV   Protozoen protozoer
15:04  DE-SV   Urtierchen protozoer
15:08  DE-IS   Gefrierpunkt frostmark
15:14  DE-IS   Belagerung umsátur
15:34  DE-RO   Mandelbrot-Menge mulțimea lui Mandelbrot
15:35  DE-RO   dionysisch dionisiac
15:36  DE-RO   Wellenbild reprezentare ondulatorie
15:44  DE-SV   lange Abende sena kväller
15:45  DE-RO   instinktiv instinctual
15:46  DE-RO   Chloral cloral
15:48  DE-RO   Zigarettenanzünder brichetă
16:40  DE-SK   so weit das Auge reicht kam oko dovidí
16:40  DE-SK   jdm. auf den Fersen sein byť n-mu v pätach
16:41  DE-SK   in die Röhre gucken obísť naprázdno
16:41  DE-SK   durch die Finger schauen obísť naprázdno
18:07  DE-RO   nach meinem Geschmack după gustul meu
18:22  DE-RO   Radeln Roadeș
18:22  DE-RO   (Echte) Schwarzwurzel scorțoneră
18:23  DE-RO   Heidelbeereis înghețată de afine
18:24  DE-RO   Bärwurz brie
18:25  DE-RO   Dreibund Tripla Alianță
18:25  DE-RO   Augsburger Bekenntnis Confesiunea Augustană
20:13  DE-RO   Fliegenfänger hârtie de prins muște
20:13  DE-RO   Gagausien Găgăuzia
20:13  DE-RO   Gagausen găgăuzi
20:16  DE-RO   Neuschottland Noua Scoție
20:18  DE-RO   Träger aducător
20:37  DE-FR   Brausetablette cachet effervescent
20:43  DE-FR   Tablette cachet
20:49  DE-FR   Hygienemaßnahmen mesures sanitaires
20:52  DE-FR   Einbruchdiebstahl vol avec effraction
20:58  DE-FR   Orte zum sich Verstecken des endroits pour se cacher
20:59  DE-FR   sich verstecken se cacher
20:59  DE-FR   etw. (vor jdm.) verbergen cacher qc. (à qn.)
20:59  DE-SK   Logistik logistika
21:20  EN-SK   to go for sth. vybrať si n-čo
21:20  EN-SK   to go for sth. zvoliť si n-čo
21:20  EN-SK   to head off vyraziť
21:20  EN-SK   to head off vydať sa (na cestu)
21:21  EN-SK   to head off odísť
21:21  EN-SK   to pop sth. on hodiť na seba n-čo
21:21  EN-SK   fawn svetlohnedý
21:21  EN-SK   chewy candy žuvací cukrík
21:21  EN-SK   chew toy žuvacia hračka
21:21  EN-SK   cutie zlatko
21:21  EN-SK   cutie zlatíčko
21:21  EN-SK   pug mopsličí
21:22  EN-SK   to be getting ready for sth. pripravovať sa na n-čo
21:22  EN-SK   peacock páví
21:22  EN-SK   peacock feather pávie pero
21:22  EN-SK   palatial luxusný
21:22  EN-SK   palatial honosný
21:22  EN-SK   palatial prepychový
21:23  EN-SK   palatially luxusne
21:23  EN-SK   palatially honosne
21:23  EN-SK   palatially prepychovo
21:23  EN-SK   energetic aktívny
21:23  EN-SK   palace coup palácový prevrat
21:24  EN-SK   peahen pávica
21:24  EN-SK   to strut vykračovať si
21:24  EN-SK   Indian peafowl páv korunkatý
21:24  EN-SK   common peafowl páv korunkatý
21:24  EN-SK   blue peafowl páv korunkatý
21:24  EN-SK   plumage operenie
21:24  EN-SK   to twinkle trblietať sa
21:24  EN-SK   to twinkle mihotať sa
21:25  EN-SK   to twinkle mihať sa
21:25  EN-SK   to twinkle blikať
21:25  EN-SK   to twirl krútiť sa
21:25  EN-SK   to twirl točiť sa
21:25  EN-SK   to twirl víriť sa
21:25  EN-SK   to twirl krúžiť
21:25  EN-SK   to twirl around the dance floor krúžiť po (tanečnom) parkete
21:25  EN-SK   to twirl sth. točiť n-čím
21:25  EN-SK   to twirl sth. krútiť n-čím
21:25  EN-SK   to twirl sth. otáčať n-čo / n-čím
21:26  EN-SK   millipede mnohonôžka
21:26  EN-SK   glitter trblietky
21:26  EN-SK   pompom brmbolec
21:26  EN-SK   pompon brmbolec
21:26  EN-SK   pompom hat čiapka s brmbolcom
21:27  EN-SK   pompon hat čiapka s brmbolcom
21:27  EN-SK   Siamese twins siamské dvojčatá
21:27  EN-SK   Pleased to meet you. Teší ma, že vás spoznávam.
21:27  EN-SK   Pleased to meet you. Rád vás spoznávam.
21:27  EN-SK   Pleased to meet you. Teší ma.
21:27  EN-SK   to meet zísť sa
21:27  EN-SK   cat's mačací
21:28  EN-SK   catlike mačací
21:28  EN-SK   cattish mačací
21:28  EN-SK   to curl up skrútiť sa
21:28  EN-SK   to curl up stočiť sa
21:28  EN-SK   to curl up schúliť sa
21:28  EN-SK   to curl up into a ball stočiť sa do klbka
21:28  EN-SK   to yowl vyť
21:28  EN-SK   to yowl zavyť
21:28  EN-SK   water pistol striekacia pištoľ
21:29  EN-SK   nibble kúsok