Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. August 2020

07:27  Metallanalyse metal analysis
07:27  statistische Analyse statistical analysis
07:28  Lamassu Lamassu
07:30  Langspieß pike
08:39  Bürgerhilfe community service
08:42  Quarantäneregelungen quarantine regulations
08:48  in / auf sandigem Boden wachsend arenaceous
08:56  (Erste) Schlacht bei Breitenfeld (First) Battle of Breitenfeld
09:11  Enttäuschung bringdown
10:29  Gleichschrift duplicate
10:29  Kolonnentaktik column tactics
10:29  Kolonnentaktik columnar tactics
10:30  Trag- supporting
10:30  Kofferdam-Klammerzange rubber dam clamp forceps
10:30  Steinfasszange mit Mausezahn stone (grasping) forceps with mouse teeth
10:31  Canyoning-Unglück canyoning accident
10:44  Italienische Halbinsel Italian Peninsula
12:06  Schlacht bei Trentschin Battle of Trenčín
13:11  Rinderbremse pale giant horse-fly / horsefly
13:11  Pferdebremse dark giant horsefly
13:12  Italienische Halbinsel Apennine Peninsula
13:12  Italienische Halbinsel Italic Peninsula
13:13  Pferdefliege hippo fly
16:00  Risikogebietsliste list of (high) risk regions
16:00  Risikogebietsliste list of (high) risk areas
21:37  geschlossene Ortschaft built-up area
22:21  Offiziersbursche batman

Weitere Sprachen

00:10  DE-RO   Syrische Arabische Republik Republica Arabă Siriană
00:10  DE-RO   Keine Sorge! Nicio grijă!
00:11  DE-RO   Kleinschenk Cincșor
00:11  DE-RO   Malmkrog Mălâncrav
05:11  EN-ES   masterful magistral
06:16  EN-ES   orifice orificio
06:17  EN-ES   to vault sth. abovedar algo
06:17  EN-ES   curtly con sequedad
06:18  EN-ES   magician prestidigitador
06:18  EN-ES   magician prestidigitadora
06:18  EN-ES   rod barra
06:18  EN-ES   equally valuable a cual más valioso
06:18  EN-ES   to stamp (one's feet) patalear
06:18  EN-ES   to poke around fisgonear
06:19  EN-ES   foyer vestíbulo
06:19  EN-ES   sick leave baja
06:56  DE-RO   Kerz Cârța
08:21  DE-RO   demokratisieren a democratiza
08:21  DE-RO   Vati tătic
08:21  DE-RO   Mami mami
08:26  DE-FR   Sitzkrieg drôle de guerre
09:12  DE-RO   vorglühen a preîncălzi
10:40  DE-RO   Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Frumusețea stă în ochii celui care privește.
11:54  DE-IT   Pfiffikus furbetto
12:08  DA-DE   ædelgran Tanne
12:08  DE-IT   Vollstrahl getto pieno
12:09  DA-DE   guldsmed Libelle
12:09  DE-IT   abgefackelt bruciato
12:09  DA-DE   rejsende Reisende
12:09  DA-DE   rejsende Reisende
12:09  DA-DE   rejsende Reisender
12:10  DE-IT   trächtig gravido
12:16  EN-ES   furniture mobiliario
12:16  EN-ES   to answer the call of nature hacer sus necesidades
12:16  EN-ES   to pour sth. verter algo
12:17  EN-ES   fine sand arenilla
12:17  EN-ES   post office estafeta
12:17  EN-ES   obstinate porfiado
12:17  EN-ES   mortal fear miedo cerval
12:17  EN-ES   imperturbable imperturbable
12:18  EN-ES   porter faquín
12:18  EN-ES   slander maledicencia
12:18  EN-ES   to click clicar
12:18  EN-ES   to exhort sb. exhortar a algn
12:18  EN-ES   binary binario
12:18  EN-ES   adaptable adaptable
12:19  EN-ES   misfortune infortunio
12:19  EN-ES   to hang out janguiar
12:19  EN-ES   boy chacho
12:29  EN-ES   to grant sth. conceder algo
12:30  EN-ES   clemency clemencia
13:04  DE-IT   viele Leute molti
13:14  DE-FR   über die Maßen outre mesure
13:14  DE-FR   übermäßig outre mesure
13:14  EN-SV   speed bump väggupp
13:14  EN-SV   non-polar icke-polär
13:15  DA-DE   betalingsmåde Zahlungsweise
13:15  DA-DE   betalingsform Zahlungsweise
13:15  DA-DE   betalingsmiddel Zahlungsmittel
13:15  DA-DE   kryptovaluta Kryptowährung
13:15  DA-DE   stormand Magnat
13:15  DA-DE   brun bjørn Braunbär
13:15  DA-DE   guldur Golduhr
13:17  DE-IT   Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann. Non so ancora se potrò venire.
13:19  DE-LA   Überläufer perfuga
13:19  DE-LA   rasch velociter
13:20  DE-NO   Atlas atlas
13:21  EN-IS   bookmark bókamerki
13:21  EN-IS   scalpel læknishnífur
13:21  EN-IS   scalpel skurðarhnífur
13:21  EN-IS   scalpel skurðhnífur
13:21  EN-IS   antiquity fornöld
13:21  EN-IS   reserved frátekinn
13:22  EN-IS   sperm cell sáðfruma
13:22  EN-IS   melody laglína
14:13  DE-RU   Bern Берн
14:16  DE-RO   Abstiegsangst teamă de pierdere
14:26  DE-RU   Honigrede ist nicht ohne Gift. Мягко стелет, да жёстко спать.
14:37  DE-FR   etw. zurückerhalten récupérer qc.
14:37  DE-FR   etw. ausdrücken exprimer qc.
14:37  DE-FR   (vor Gericht) aussagen témoigner (en justice)
14:37  DE-FR   etw. zurückbekommen récupérer qc.
14:37  DE-FR   etw. endlos wiederholen rabâcher qc.
14:38  DE-FR   etw. ausdrücken écraser qc.
14:38  DE-FR   etw. zum Ausdruck bringen formuler qc.
14:57  DE-FR   über sich selbst hinauswachsen se surpasser
14:57  DE-FR   sich selbst übertreffen se surpasser
15:29  DE-FR   Säkularismus sécularisme
15:59  DE-SK   Rizinus ricín obyčajný
16:24  BG-DE   изграждам си навик за нщ. sich etw. zur Gewohnheit machen
16:37  BG-DE   радиоводещ Radiomoderator
16:45  BG-DE   противопоказания Gegenanzeigen
16:46  BG-DE   блистер Blister
16:47  BG-DE   ползване Nießbrauch
16:48  BG-DE   претенция върху нщ. Anwartschaft auf etw.
16:49  BG-DE   меля нщ. etw. wolfen
17:02  DE-SK   Uridinmonophosphat uridínmonofosfát
17:02  DE-SK   Uridindiphosphat uridíndifosfát
17:03  DE-SK   Uridintriphosphat uridíntrifosfát
17:08  DE-SK   Adenosin adenozín
17:24  DE-SK   Desoxyribose deoxyribóza
17:36  DE-SK   Alkyl alkyl
17:36  DE-SK   Desoxyuridin deoxyuridín
17:37  DE-SK   Hydrosilylierung hydrosilylácia
17:38  DE-SK   Betulinsäure kyselina betulínová
17:41  DE-SK   Genistein genisteín
17:42  DE-SK   Daidzein daidzeín
17:44  DE-SK   Hesperidin hesperidín
17:45  DE-SK   Rutin rutín
19:30  DA-DE   børneseng Kinderbett
19:32  EN-NO   petroleum petrolium
19:32  EN-NO   brown bear brunbjørn
19:32  EN-NO   auxiliary hjelpeverb
19:33  EN-NO   auxiliary verb hjelpeverb
19:33  EN-NO   trigonometric function trigonometrisk funksjon
19:33  EN-NO   collinearity kollinearitet
19:33  EN-NO   axis of ordinates ordinatakse
19:33  EN-NO   y-axis ordinatakse
19:33  EN-NO   axis of abscissas abscisse-akse
19:33  EN-NO   x-axis abscisse-akse
19:33  EN-NO   circular sector sirkelsektor
19:33  EN-NO   incircle innsirkel
19:33  EN-NO   inscribed circle innsirkel
19:33  EN-NO   non-Euclidean geometry ikke-evklidsk geometri
19:33  EN-NO   continued fraction kjedebrøk
19:33  EN-NO   logarithmic spiral logaritmisk spiral
19:33  EN-NO   distributive law distributiv lov
19:33  EN-NO   distributive rule distributiv lov
19:33  EN-NO   conic section kjeglesnitt
19:34  EN-NO   conic kjeglesnitt
19:34  EN-NO   algebraic geometry algebraisk geometri
19:34  EN-NO   associative law assosiativ lov
19:34  EN-NO   z-axis z-akse
19:34  EN-NO   y-axis y-akse
19:34  EN-NO   pulmonary vein lungevene
19:34  EN-NO   ordinate ordinat
19:34  EN-NO   unit circle enhetssirkel
19:34  EN-NO   isosceles triangle likebenet trekant
19:34  EN-NO   march music marsjmusikk
19:34  EN-NO   photodiode fotodiode
19:34  EN-NO   field-effect transistor felteffekttransistor
19:34  EN-NO   scalar field skalarfelt
19:34  EN-NO   western green mamba grønn mamba
19:34  EN-NO   West African green mamba grønn mamba
19:34  EN-NO   Hallowell's green mamba grønn mamba
19:34  EN-NO   incommensurability inkommensurablitet
19:34  EN-NO   spherical surface kuleoverflate
19:34  EN-NO   arc function arcus-funksjon
19:34  EN-NO   Cartesian coordinate system kartesisk koordinatsystem
19:34  EN-NO   cylindrical coordinates sylinderkoordinater
19:35  EN-NO   polar coordinates polarkoordinater
19:35  EN-NO   Cartesian coordinates kartesiske koordinater
19:35  EN-NO   polar coordinate system polarkoordinatsystem
19:35  EN-NO   spherical coordinates kulekoordinater
19:35  EN-NO   Hilbert space hilbertrom
19:35  EN-NO   spherical coordinates sfæriske koordinater
19:35  EN-NO   snow globe snøkule
19:35  EN-NO   manifold mangfoldighet
19:35  EN-NO   half step halvtonetrinn
19:35  EN-NO   civilian population sivilbefolkning
19:35  EN-NO   civilians sivilbefolkning
19:35  EN-NO   biannual halvårlig
19:35  EN-NO   semiannual halvårlig
21:21  DE-FR   Hoher Frauentag Assomption
21:58  DE-SV   Preissenkung prissänkning
22:04  DE-FR   Andreaskreuz croix de saint André
22:04  DE-FR   sich von etw. erholen revenir de qc.
22:12  EN-ES   to be outlined perfilarse
22:12  EN-ES   boat embarcación
22:12  EN-ES   capsized volcado
22:12  EN-ES   battlement almena
22:17  DE-SQ   Altar altar
22:19  DE-SQ   unbestimmt i/e papërcaktuar
22:19  DE-SQ   furchtlos sypatrembur
22:22  EN-SQ   to diminish zvogëloj
22:27  EN-SK   giant spiny stick insect pakobylka drapľavá
22:27  EN-SK   thorny devil stick insect pakobylka drapľavá
22:28  EN-SK   to spray vystreknúť
22:28  EN-SK   to spray vystrieknuť
22:29  EN-SK   to spray vystrekovať
22:29  EN-RU   Bern Берн
22:29  EN-RU   Lake Lugano Лугано
22:30  EN-RU   to do drugs принимать наркотики
22:30  EN-RU   rivulet речка
22:31  EN-RU   computer aided videofit компьютерный фоторобот
22:31  EN-RU   vaper вейпер
22:31  EN-SK   cartoon film kreslený film
22:32  EN-SK   film filmový
22:32  EN-SK   movie filmový
22:32  EN-SK   to chop nasekať
22:32  EN-SK   to chop nakrájať
22:32  EN-SK   habitat habitát
22:32  EN-SK   sneakers tenisky
22:33  EN-SK   trainers tenisky
22:33  EN-SK   football strip futbalový dres
22:33  EN-SK   uniform dres
22:33  EN-SK   soccer uniform futbalový dres
22:34  EN-SK   delicately delikátne
22:34  EN-SK   delicately lahodne
22:34  EN-SK   delicately jemne
22:34  EN-SK   delicately decentne
22:34  EN-SK   fantastically fantasticky
22:34  EN-SK   paw pad vankúšik labky
22:35  EN-SK   to take sth. off zvliecť n-čo
22:35  EN-SK   to take sth. off zvlieknuť n-čo
22:35  EN-SK   to moult zvliecť sa z kože
22:35  EN-SK   to moult zvliekať sa z kože
22:35  EN-SK   to molt zvliecť sa z kože
22:35  EN-SK   to molt zvliekať sa z kože
22:35  EN-SK   to grow sth. nechať si narásť n-čo
22:36  EN-SK   to grow a moustache nechať si narásť fúzy
22:36  EN-SK   poodle pudel
22:36  EN-SK   poodle pudlík
22:37  EN-SK   standard poodle veľký pudel
22:37  EN-SK   miniature poodle trpasličí pudel
22:37  EN-SK   standard poodle kráľovský pudel
22:37  EN-SK   webbed s plávacou blanou
22:37  EN-SK   webbed feet / toes nohy / prsty s plávacou blanou
22:38  EN-SK   haircut účes
22:38  EN-SK   hairstyle účes
22:39  EN-SK   family rodinný
22:40  EN-SK   to cut off odstrihnúť
22:40  EN-SK   fidgety neposedný
22:40  EN-SK   fidgety nepokojný
22:40  EN-SK   to show sth. off stavať n-čo na obdiv
22:41  EN-SK   dinosaur dinosaurí
22:41  EN-SK   dinosaur egg dinosaurie vajce
22:41  EN-SK   spectacular úžasný
22:41  EN-SK   bee včelí
22:41  EN-SK   apian včelí
22:41  EN-SK   bee house včelín
22:42  EN-SK   apiary včelín
22:42  EN-SK   fawn plavý
22:44  DE-SK   abziehen odrátať
22:44  DE-SK   abziehen odrátavať
22:45  DE-SK   abrechnen odrátať
22:45  DE-SK   abzählen odrátať
22:45  DE-SK   abzählen odrátavať
22:46  DE-SK   abrechnen odrátavať
22:46  DE-SK   lösen poriešiť
22:47  DE-SK   unterscheiden odlíšiť
22:47  DE-SK   etw. andrehen roztočiť n-čo
22:47  DE-SK   etw. ankurbeln roztočiť n-čo
22:47  DE-SK   auf die Pauke hauen roztočiť to
22:47  DE-SK   abgleichen povyrovnávať
22:47  DE-SK   ausgleichen povyrovnávať
22:48  DE-SK   jdn. bescheißen odrbať n-ho
22:49  DE-SK   jdm. Unrecht tun ublížiť n-mu
22:49  DE-SK   jdm. Unrecht tun ubližovať n-mu
22:49  DE-SK   sich die Haare schneiden lassen dať sa ostrihať
22:49  DE-SK   etw. verstehen porozumieť n-čomu
22:50  DE-SK   etw. kapieren porozumieť n-čomu
22:50  DE-SK   tunnelieren tunelovať
22:51  DE-SK   Verzeihung prepáčenie
22:51  DE-SK   das i-Tüpfelchen bodka nad i
22:51  DE-SK   das Tüpfelchen auf dem i bodka nad i
22:51  DE-SK   wortwörtlich doslovný
22:51  DE-SK   wörtliche Übersetzung doslovný preklad
22:54  DE-SK   Guanosin guanozín
22:54  DE-SK   Cytidin cytidín
22:54  DE-SK   Uridin uridín
22:54  DE-SK   Desoxyadenosin deoxyadenozín
22:55  DE-SK   Desoxythymidin deoxytymidín
22:55  DE-SK   Desoxycytidin deoxycytidín
22:55  DE-SK   Desoxyguanosin deoxyguanozín
22:56  DE-SK   beißen pohryznúť
22:56  DE-SK   sich häuten zvliekať sa z kože
22:56  DE-SK   sich häuten zvliecť sa z kože
22:56  DE-SK   Ballen vankúšik
22:56  DE-SK   (sich ) etw. ausziehen zvlieknuť n-čo
22:56  DE-SK   (sich ) etw. ausziehen zvliecť n-čo
22:57  DE-SK   Ballen bruško
22:57  DE-SK   dezent decentne
22:57  DE-SK   Fußballdress futbalový dres
22:57  DE-SK   schneiden nakrájať
22:57  DE-SK   hacken nasekať
22:58  DE-SK   Partner parťák
22:58  DE-SK   Kumpel parťák
22:58  DE-SK   Komplize parťák
23:01  DE-SK   Zurechnungsfähigkeit príčetnosť
23:01  DE-SK   Schuldfähigkeit príčetnosť
23:01  DE-SK   an der Tür klingeln zazvoniť pri dverách
23:02  DE-SK   stinksauer werden nasrať sa
23:03  EN-SK   to harm sb. ubližovať n-mu
23:03  EN-SK   to grow lonely osamieť
23:03  EN-SK   to be left alone osamieť
23:05  DE-RO   Scheinehe căsătorie de conveniență
23:06  DE-RO   Pony breton
23:15  DE-SK   Strafbank lavica hanby
23:15  DE-SK   Grundfläche obsah podstavy
23:16  DE-SK   Schweißmutter naváracia matica
23:17  DE-SK   einen Rekord brechen zlomiť rekord
23:19  DE-SK   argumentieren dôvodiť
23:19  DE-SK   jdn./etw. erobern podmaniť si n-ho/ n-čo
23:20  DE-SK   zu husten anfangen rozkašlať sa
23:20  DE-SK   zu husten anfangen rozkašľať sa