Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. August 2020

00:17  Substitut articled clerk
00:17  Konzipist articled clerk
02:31  Fremdkörperzange foreign body forceps
02:32  Hohlmeißelzange bone rongeur forceps
02:35  spitze Fasszangen tenaculum forceps
02:35  Wurzelzange (dental) stump forceps
02:35  Gewebe-Pinzette tissue forceps
04:18  Pandemie-Zeit time of the pandemic
04:20  Große Remonstranz Grand Remonstrance
04:25  und sei es, (dass) even if
04:26  Knochenzange bone-holding forceps
04:27  Barockgemälde Baroque / baroque painting
04:28  chirurgische Pinzette surgical forceps
04:28  Knochenzange rongeur forceps
07:04  Naturkreislauf natural cycle
07:10  Naturschutz nature conservancy
07:14  Schutzgebiet nature reserve
07:17  natur plain
07:39  tonig argillaceous
07:40  tonhaltig argillaceous
07:54  Tonzylinder clay cylinder
08:04  innere Unruhe inner unrest
08:05  Photographien photographies
08:21  Kriegsmanifest war manifesto
09:43  Stützmauer supporting wall
10:26  Nasengegend nasal area
10:49  Festungswall rampart
10:49  Befestigungsmauer rampart
10:50  Befestigungsmauer fortified wall
10:55  Vesikel vesicle
12:14  Arterien- arterial
12:14  Poren- pore
12:14  Boots- boating
12:14  Versand- shipping
12:14  Wangengegend cheek area
12:14  Wangenbein zygomatic bone
12:15  Wangenregion cheek area
12:15  Wangenregion cheek region
12:15  Boots- boat
12:15  Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. You can't see any farther than the end of your nose.
12:15  Natur- natural
12:15  Natur- nature
12:15  Kies- gravelled
12:15  Kies- gravel
12:15  Tonmergel argillaceous marl
12:15  Ton- argillaceous
12:16  Ton- clay
12:16  Ton accent
12:16  Ton stress
12:16  Der Ton liegt auf der ersten Silbe. The stress is on the first syllable.
12:16  tonhaltig clayey
12:17  Lungen- lung
12:17  Poren- poricidal
12:18  Unzufriedenheit unrest
12:18  bei angemessener Handlungsweise acting reasonably
12:18  Nasal- nasal
12:21  Translokationssystem translocation system
12:21  Hauptkapsidprotein major capsid protein
12:21  Hauptcapsidprotein major capsid protein
12:21  etw. zu etw. prozessieren to process sth. into sth.
12:44  (gedeckter) Apfelkuchen apple pie
13:02  (gedeckter) Blaubeerkuchen blueberry pie
13:03  Kuchenstück piece of pie
13:21  Fernsprecher telephone
13:21  Fernsprecher phone
13:32  tonartig clayey
13:43  Radzähne cogs
13:46  (gedeckter) Kirschkuchen cherry pie
14:39  Zeitrahmen timebox
15:01  Geld- pecuniary
15:58  Berg- mountainous
17:07  Oberkiefer-Weisheitszahnzange maxillary third molar forceps
17:08  Unterkiefer-Weisheitszahnzange mandibular third molar forceps
17:08  Liston-Knochensplitterzange Liston bone cutting forceps
17:45  Links- left
17:45  Gletscher- glacier
17:45  Berg- montane
19:04  bewässerbar irrigable
19:12  Marinemalerei marine painting
19:12  Marinemalerei seascape painting
19:26  großartig capitally
20:05  etw. feilen to file sth.
21:32  Kies- graveled
21:34  COVID-19 COVID-19
21:34  Covid-19 COVID-19
21:34  COVID-19-Patient COVID-19 patient

Weitere Sprachen

00:18  EN-SK   thorny pichľavý
00:18  EN-SK   thorny tŕnitý
00:19  EN-SK   thorny tŕnistý
00:19  EN-SK   thorny ostnatý
00:20  EN-SK   to walk a dog ísť von so psom
00:41  EN-SK   to work like a dog drieť ako mulica
00:41  EN-SK   to work like a dog drieť ako kôň
00:42  EN-SK   busy schedule nabitý rozvrh
01:05  EN-SK   lost-and-found department kancelária strát a nálezov
01:05  EN-SK   lost-and-found office kancelária strát a nálezov
01:05  EN-SK   busy hektický
01:05  EN-SK   busy day hektický deň
01:06  EN-SK   lost property office kancelária strát a nálezov
01:06  EN-SK   lost-and-found (office) straty a nálezy
01:06  EN-SK   lost property (office) straty a nálezy
01:06  EN-SK   zoster herpes
01:06  EN-SK   (herpes) zoster pásový opar
01:07  EN-SK   shingles herpes
01:07  EN-SK   shingles pásový opar
01:07  EN-SK   to blend in / into sth. splynúť s n-čím
01:07  EN-SK   to blend in / into sth. splývať s n-čím
01:07  EN-SK   to blend in / into sth. zapadnúť do n-čoho
07:17  DE-RO   einschlagen a trăsni
07:18  DE-RO   ein Ei aufschlagen a sparge un ou
07:22  DE-RO   konsternieren a consterna
07:22  DE-RO   entgeistert consternat
07:22  DE-RO   entgeistert stupefiat
07:24  DE-RO   Querdenker nonconformist
07:25  DE-RO   Betonbrücke pod de beton
07:27  DE-RO   Stahlbetonbrücke pod de beton armat
07:28  DE-RO   durchgefroren înghețat
07:29  DE-RO   Kleinschelken Șeica Mică
07:31  DE-RO   Schraubdeckel capac cu filet
07:35  DE-RO   Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck abilități de redactare
07:53  DE-FR   Konterfei portrait
07:54  DE-FR   Glasauge œil de verre
08:27  EN-FR   annoying agaçant
08:27  DE-RO   Treuhand administrare fiduciară
08:36  DE-ES   Doxologie doxología
08:36  DE-ES   bedrückend opresivo
08:37  DE-ES   erfindungsreich ingenioso
08:37  DE-IS   etw. exportieren að flytja e-ð út
08:38  DE-ES   (Gewöhnliche) Brechnuss nuez vómica
08:47  DE-ES   Goldader filón de oro
08:55  DE-SQ   Wähler zgjedhës
08:59  DE-NL   Taste toets
09:00  DE-RO   etw. anlegen a aplica ceva
09:00  DE-RO   etw. einschlagen a bate ceva
09:01  DE-RO   ein Zelt aufschlagen a întinde un cort
09:03  EN-SK   mouse myší
09:03  EN-SK   mouse myšací
09:03  EN-SK   mousy myšací
09:03  EN-SK   mousey myšací
09:37  DE-RO   Äon eon
09:38  DE-FR   ungestillt inassouvi
09:53  DE-FI   Mangel puutos
09:53  DE-FI   Mangelerscheinung puutosoire
09:53  DE-FI   Mangelkrankheit puutostauti
09:53  DE-FI   Kettenfahrzeug telaketjuajoneuvo
09:53  DE-FI   Raupenfahrzeug telaketjuajoneuvo
09:53  DE-FI   Höhenmessung korkeudenmittaus
09:54  DE-FI   Altimetrie korkeudenmittaus
09:54  DE-FI   Höhenmesser korkeusmittari
09:54  DE-FI   Altimeter korkeusmittari
09:58  DE-ES   lobrednerisch encomiástico
09:58  DE-ES   Weiche ijada
09:59  DE-ES   Hinterhof patio trasero
09:59  DE-SK   Spielwarengeschäft obchod s hračkami
09:59  DE-SK   Hilfsschule pomocná škola
10:00  DE-ES   Epos epopeya
10:04  DE-RO   umhüllen a înveli
10:06  EN-ES   rarefied enrarecido
10:06  EN-ES   wave oleada
10:07  EN-ES   Ever since I can remember I've known that. Desde que tengo uso de razón lo he sabido.
10:15  DE-SK   Tautomerisierung tautomerizácia
10:16  DE-SK   Tautomer tautomér
10:16  DE-SK   Isomerisierung izomerizácia
10:17  DE-SK   Bromierung bromácia
10:17  DE-SK   Carbonylierung karbonylácia
10:18  DE-SK   Carboxylierung karboxylácia
10:18  DE-SK   Nukleophil nukleofil
10:19  DE-SK   Alkoholat alkoholát
10:20  DE-SK   Azid azid
10:20  DE-SK   Decarboxylierung dekarboxylácia
10:20  DE-SK   Decarbonylierung dekarbonylácia
10:21  DE-SK   Chlorierung chlorácia
10:21  DE-SK   Chlorieren chlórovanie
10:22  DE-SK   Halogenierung halogenácia
10:22  DE-SK   Sulfonierung sulfonácia
10:23  DE-SK   Nitrierung nitrácia
10:23  DE-SK   Sommerdürre letná suchota
10:24  DE-SK   Methylierung metylácia
10:24  DE-SK   Wasserstoffion vodíkový ión
10:24  DE-SK   Wasserstoff-Ion vodíkový ión
10:24  DE-SK   Wasserstoffion ión vodíka
10:24  DE-SK   Wasserstoff-Ion ión vodíka
10:24  DE-SK   Cyclisierung cyklizácia
10:25  DE-SK   Depolymerisation depolymerizácia
10:25  DE-SK   Polymerisation polymerizácia
10:26  DE-SK   Depurinierung depurinácia
10:28  DE-SK   Diazotierung diazotácia
10:29  DE-SK   Hydroxylierung hydroxylácia
10:29  DE-SK   Fluorierung fluorácia
10:30  DE-SK   Formylierung formylácia
10:30  DE-SK   Acylierung acylácia
10:30  DE-SK   Hydroformylierung hydroformylácia
10:32  DE-SK   Phenyl fenyl
10:32  DE-SK   Phenylgruppe fenylová skupina
10:32  DE-SK   Phenyl- fenylový
10:33  DE-SK   Propyl propyl
10:33  DE-SK   Propyl- propylový
10:33  DE-SK   Propylgruppe propylová skupina
10:33  DE-SK   Iodierung jodácia
10:34  DE-SK   Hydroborierung hydroborácia
10:36  DE-SK   Hydroaminierung hydroaminácia
10:37  DE-FI   Hautflügler pistiäiset
12:22  DE-RO   ein bisschen un pic
12:24  DE-RO   Du hast recht. Ai dreptate.
12:24  DE-RO   Du hast Recht. Ai dreptate.
12:47  DE-SK   Aryl- arylový
12:47  DE-SK   Arylgruppe arylová skupina
12:47  DE-SK   Ethyl etyl
12:47  DE-SK   Äthyl etyl
12:48  DE-SK   Methyl metyl
12:48  DE-SK   Ethylgruppe etylová skupina
12:48  DE-SK   Ethyl- etylový
12:48  DE-SK   Methyl- metylový
12:48  DE-SK   Methylgruppe metylová skupina
12:49  DE-SK   Cycloalkyl cykloalkyl
14:15  DE-SK   eine Wette abschließen uzavrieť stávku
14:15  DE-SK   eine Wette abschließen uzatvoriť stávku
14:49  DE-RO   seine Hände in Unschuld waschen a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)
14:49  DE-RO   Vorerfahrung experiență anterioară
14:50  DE-RO   schweineteuer al dracului de scump
14:55  DE-RO   Mediennutzung consum de media
15:52  DE-SK   etw. gemacht haben mať urobené n-čo
15:54  DE-SK   harren vyčkávať
15:59  DE-SK   Butyl butyl
15:59  DE-SK   Pentyl pentyl
15:59  DE-SK   Pentylgruppe pentylová skupina
15:59  DE-SK   Butylgruppe butylová skupina
16:00  DE-SK   Hydrocyanierung hydrokyanácia
16:01  DE-SK   Urotropin urotropín
16:02  DE-SK   Hexamethylentetramin hexametyléntetraamín
16:20  EN-FR   warmth tiédeur
16:21  EN-FR   oleander laurier-rose
16:27  EN-IT   talc talco
16:29  EN-IT   undrinkable imbevibile
16:45  DE-SV   Lochplatte hålplåt
16:45  DE-SV   Lüftungsgitter intagsgaller
16:45  DE-SV   genügend Geld haben att ha tillräckligt med pengar
16:46  DE-SV   Anfeuerungsruf hejaramsa
16:48  DE-FR   Unterzeichnerin signataire
16:49  DE-FR   Unterzeichner signataire
16:49  DE-IT   Gebirgs- alpino
16:54  DE-PT   Wärmegefühl sensação de calor
16:54  DE-NL   Halt houvast
16:56  DE-ES   hydraulische Weiche separador hidraúlico
16:56  DE-ES   bezaubernd relindo
16:57  DE-ES   Heldengedicht epopeya
16:57  DE-ES   klappern castañetear
16:58  EN-SK   to walk a dog venčiť psa
16:58  DE-NO   Blaufuchs blårev
16:58  EN-SK   to beat biť
16:58  EN-SK   to beat sb./sth. mlátiť n-ho/n-čo
16:58  EN-SK   amazing ohromujúci
16:58  EN-SK   active voice činný rod
16:58  EN-SK   to go to the toilet ísť na záchod
16:58  DE-NO   Fenek fennek
16:59  DE-NO   Winterschlaf halten å gå i hi
16:59  DE-NO   sich einigeln å gå i hi
17:00  DE-NO   Kegeln kjeglespill
17:00  DE-NO   Kegelspiel kjeglespill
17:00  DE-NO   Kegelkugel kjeglekule
17:00  DE-EO   Macramé makramaĵo
17:01  DE-EO   Macramé makramo
17:01  EN-FR   bluntly de but en blanc
17:02  EN-ES   scoundrel sinvergüenza
17:02  EN-ES   scoundrel sinvergüenza
17:03  EN-ES   to take sth. up subir algo
17:03  EN-ES   to accumulate acumularse
17:03  DE-ES   Ledersofa sofá de cuero
17:03  EN-ES   extravagant estrafalario
17:03  EN-ES   bronze bronce
17:03  EN-ES   wannabe dictator dictadorzuelo
17:08  DE-IS   verständnislos skilningslaus
17:09  DE-IS   gut zusammen passen að eiga vel saman
17:09  DE-IS   erforscht kannaður
17:09  DE-IS   unerforscht ókannaður
17:09  DE-IS   kalte Fusion kaldur samruni
17:09  DE-IS   Haufen kös
17:10  DE-IS   einen Moment lang snöggvast
17:10  DE-IS   Herdplatte suðuhella
17:10  DE-IS   Herdplatte eldavélarhella
17:10  DE-IS   Kochplatte eldavélarhella
17:10  DE-IS   Kochplatte suðuhella
17:10  DE-IS   Meeresspiegel sjávarhæð
17:10  DE-IS   viele Jahre áraraðir
17:10  DE-IS   Ungleichverteilung misskipting
17:11  DE-IS   Aerodynamik loftaflfræði
17:11  DE-IS   Glycerin glýserín
17:11  DE-IS   Nachforschung eftirgrennslun
17:11  DE-IS   übermäßig ótæpilegur
17:12  DE-IS   Vision draumsýn
17:12  DE-IS   prachtvoll dýrðlegur
17:12  DE-IS   herrlich dýrðlegur
17:13  DE-IS   Braunbär brúnbjörn
17:13  DE-IS   Serienvergewaltiger raðnauðgari
17:13  DE-IS   Weltpresse heimspressa
17:13  DE-IS   Stadtkind borgarbarn
17:14  DE-IS   Ungehorsam óhlýðni
18:02  EN-EO   (River) Thames Tamizo
18:04  EN-SK   to bleed krvácať
18:05  EN-SK   to be jestvovať
18:05  EN-SK   to bite pohryznúť
18:50  DE-IS   Dampfsäule gufustrókur
18:50  DE-IS   Lebensfrage lífsspursmál
18:50  DE-IS   sehr tief hyldjúpur
18:50  DE-IS   Treibsand kviksyndi
18:51  DE-IS   häufig genannt títtnefndur
18:51  DE-IS   Messner kirkjuvörður
18:52  DE-IS   Mesner kirkjuvörður
18:53  DE-IS   Küster kirkjuvörður
18:53  DE-IS   runterzählen að telja niður
18:53  DE-IS   herunterzählen að telja niður
18:54  DE-IS   Verbreitungskarte útbreiðslukort
18:54  DE-IS   Eisenherstellung járngerð
18:54  DE-IS   etw. vorher betrachten að forskoða e-ð
18:54  DE-IS   eine Entscheidung anfechten að kæra ákvörðun
18:54  DE-IS   Rückwurf brottkast
18:55  DE-IS   Rockmusikerin rokkari
18:56  DE-IS   auf dem Präsentierteller liegen að liggja á glámbekk
18:56  DE-IS   Diebin þjófur
18:56  DE-IS   Instinkt frumhvöt
18:56  DE-IS   Essenskultur matarmenning
18:56  DE-IS   abgenutzt útþvældur
18:56  DE-IS   zuvor gesagt framansagður
18:57  DE-IS   mechanisiert vélvæddur
18:57  DE-IS   weit entfernt órafjarri
18:57  DE-IS   nicht auf Bewährung óskilorðsbundinn
18:57  DE-IS   sich nach etw. bücken að beygja sig eftir e-u
18:57  DE-IS   Gesindel ruslaralýður
18:58  DE-IS   es schwer haben að eiga erfitt uppdráttar
18:58  DE-IS   jdn. keiner Antwort würdigen að virða e-n ekki svars
18:58  DE-IS   Kauderwelsch hrognamál
18:59  DE-IS   Toteis dauðís
18:59  DE-IS   Triangulation þríhyrningamæling
18:59  DE-IS   Empfänger móttakari
19:04  DE-IS   Sprachverbindung talsamband
19:04  DE-IS   Schneedecke snjóalög
19:04  DE-IS   Ehe hjónasæng
19:04  DE-IS   Schläfrigkeit svefndrungi
19:06  DE-IS   Vorwahl forval
19:06  DE-IS   Vorselektion forval
19:06  DE-IS   Thronfolgerin ríkisarfi
19:06  DE-IS   Kieker kíkir
19:24  DE-SK   Leopardin leopardica
19:24  DE-SK   Leopardenweibchen samica leoparda
19:24  DE-SK   Leopardenweibchen leopardia samica
19:26  DE-SK   Bedeckung zákryt
19:26  DE-SK   Sternbedeckung zákryt hviezdy
19:26  DE-SK   Textausrichtung zarovnanie textu
19:31  EN-IT   spreadable spalmabile
19:32  EN-RU   autumn осенний
19:32  EN-RU   fall осенний
19:33  EN-RU   tomato томатный
19:33  EN-RU   pig свиной
19:33  EN-RU   rain дождевой
19:33  EN-RU   snow снежный
19:33  EN-RU   peach персиковый
19:45  DE-NO   Staffel sesong
19:46  DE-NO   Feldspat feltspat
19:54  DE-NO   halbreif halvmoden
19:54  DE-NO   halb reif halvmoden
19:54  DE-NO   halbdunkel halvmørk
21:38  DE-IT   Präparierzange pinza da dissezione
21:40  DE-IT   Zweisamkeit vita a due
21:40  DE-IT   Zweisamkeit essere in due
23:24  BG-DE   превод Übersetzung