Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. August 2020

00:28  Italienfeldzug Italian campaign
01:00  Substanz essence
02:16  Da hast du recht / Recht. You have a point there.
02:16  Kriegspraxis practice of war
02:18  Nutzerbefragung user survey
02:18  Nutzerbefragung user poll
02:18  Anwenderumfrage user survey
03:01  Immobilienkonzern real estate group
03:08  Untersuchungsstelle investigative body
03:09  jdn. verstimmen to rub sb. the wrong way
03:10  Gefecht engagement
03:12  etw. erarbeiten to work (hard) for sth.
03:12  mit jdm. zusammenkommen to rub shoulders with sb.
03:13  mit jdm. verkehren to rub elbows with sb.
03:13  Apothekenpreise exorbitant prices
05:38  Grundlast base load
05:41  Einkaufshilfe purchasing aide
06:45  Funktionskatalog function catalogue
06:45  Funktionskatalog function catalog
06:46  Emissionsanalyse emission analysis
06:46  Raumanalyse spatial analysis
06:47  Budgetanalyse budget analysis
06:47  Haushaltsanalyse budget analysis
06:48  Analyseansatz analysis approach
06:48  Analyseansatz analytical approach
06:49  Analysephase analysis stage
06:50  Promotoraktivität promoter activity
06:50  Qualitätsdimensionen quality dimensions
06:52  Rating-Software rating software
06:53  toolbasiert tool-based
06:53  toolgestützt tool-based
06:54  nutzerorientiert user-orientated
06:57  Versorgungsweg supply route
06:58  nutzerorientiert user-oriented
07:50  Ausschreibung für eine neue Brücke tender for a new bridge
08:01  Schnellimbiss-Restaurants fastfood eateries
08:05  Nutzerstatistik user statistics
09:16  Pyramidenprinzip pyramid principle
10:30  Verschwörungskult conspiracy cult
10:44  Kontra double
10:45  Grand grand
10:45  Grand Hand grand solo
10:45  Grand ouvert open grand
10:48  (im) Schneider sein to be schneidered
13:50  Wohltätigkeits- charity
13:55  Identifikationsfigur identification figure
13:56  Entspannungsmöglichkeiten relaxation possibilities
14:39  Vektoranalyse vector analysis
15:45  sich zu etw. äußern to remark on sth.
15:46  etw. äußern to utter sth.
15:47  Arbeitskräfte labor force
15:56  jdn. beatmen to ventilate sb.
18:23  liederlich slobbish
18:25  Nutzerumfrage user survey
18:25  etw. steigern to augment sth.
18:26  Arbeitsunruhe labor unrest
18:26  Stütz- supporting
18:27  Zahn- toothed
18:28  Unrast unrest
18:28  erhärtend supporting
18:29  (gedeckter) Heidelbeerkuchen blueberry pie
18:31  Analyseverfahren analysis technique
18:31  Analysetechnik analysis technique
23:09  Velohelm bicycle helmet
23:24  Impfskeptiker vaccine skeptic

Weitere Sprachen

00:42  EN-NL   shoulder blade schouderblad
00:42  EN-NL   scapula schouderblad
05:59  DE-FI   Schafeuter lampaankääpä
05:59  DE-FI   Schafeuter-Porling lampaankääpä
05:59  DE-FI   Semmel-Porling typäskääpä
05:59  DE-FI   etw. abstimmen täsmäyttää
05:59  DE-FI   etw. abgleichen täsmäyttää
05:59  DE-FI   Bittersüßer Nachtschatten punakoiso
05:59  DE-FI   jdn. in Erstaunen versetzen kummeksuttaa
05:59  DE-FI   jdn. verwundern kummeksuttaa
06:00  DE-FI   Schaf-Porling lampaankääpä
06:32  DE-RO   Singlebörse platformă de dating
06:45  DE-FI   Jahreswechsel vuodenvaihde
06:45  DE-FI   Jahreswende vuodenvaihde
06:45  DE-FI   Jahrhundertwende vuosisadanvaihde
06:45  DE-FI   Jahrtausendwende vuosituhannen vaihde
06:45  DE-FI   Countdown lähtölaskenta
09:09  DE-FR   bewässerbar irrigable
09:13  DE-FR   paralympisch paralympique
09:24  DE-SV   auf die Dauer i längden
09:39  DE-FR   Malariakranke paludéenne
09:39  DE-FR   Malariakranker paludéen
09:41  DE-FR   malariakrank paludéen
09:42  DE-FR   an Malaria erkrankt paludéen
10:23  DE-FR   Badekappe bonnet de bain
10:24  DE-FR   französische Widerstandskämpferin maquisarde
10:25  DE-FR   Behänge pendeloques
10:26  DE-FR   Herzrhythmusstörung trouble du rythme cardiaque
10:31  DE-FI   Lichtsignal valomerkki
10:31  DE-FI   Leuchtzeichen valomerkki
10:35  EN-FI   plant disease kasvitauti
10:39  DE-IT   unglücklich sciagurato
10:45  DE-PT   Knäkente marreco
10:46  DE-ES   aus Versehen accidentalmente
10:48  DE-EO   Spitze punto
10:54  EN-RO   energetic energic
10:54  EN-RO   garter jartieră
10:55  EN-RO   to exploit a exploata
10:55  EN-RO   aberrance anomalie
10:55  EN-RO   abandoned părăsit
10:55  EN-RO   abandonment însingurare
10:55  EN-RO   abandonment părăsire
10:55  EN-RO   to abate a slăbi
10:55  EN-RO   to abate a domoli
10:56  EN-RO   abatement domolire
10:56  EN-RO   abatement slăbire
10:57  EN-RO   to abbreviate a rezuma
10:57  EN-RO   abed la pat
10:57  EN-RO   abed în pat
10:57  EN-RO   abed culcat
10:58  EN-ES   I couldn't care less. Me importa un comino.
10:58  EN-ES   Just hang in there. Aguanta vara.
10:59  EN-ES   Love will find a way. El amor todo lo puede.
10:59  EN-ES   Don't fall asleep at the wheel. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
10:59  EN-ES   It's never too late to learn. Nunca es tarde para aprender.
10:59  EN-ES   How are we today? ¿Cómo e'tamo'?
10:59  EN-ES   How're things? ¿Como 'ta la cosa?
10:59  EN-ES   Oh, man! ¡Ay, mi madre!
10:59  EN-ES   to spew (up) arrojar
10:59  EN-ES   popcorn cotufas
11:00  EN-ES   The leopard doesn't change its spots. La cabra siempre tira al monte.
11:11  DE-NO   Schulfrei skolefri
11:21  DE-SK   Schmetterlings- motýlí
12:43  DE-RO   Weiterleitung reexpediere
14:30  DE-NO   integrierte Entwicklungsumgebung integrert utviklingsmiljø
16:27  DE-RO   Fernsprecher telefon
16:37  DE-ES   jdn./etw. enthaaren depilar a-algn/algo
16:38  DE-ES   Nachwuchs nueva generación
16:38  DE-ES   etw. bebauen urbanizar algo
16:38  DE-ES   Regeldachneigung pendiente estándar de la cubierta
16:38  DE-ES   bissig mordaz
16:38  DE-ES   Müesli cereales
16:39  DE-ES   Treffen vom Freundeskreis parche
16:39  DE-ES   Aufgabenstellung enunciado
16:39  DE-ES   Fernsehapparat caja tonta
16:39  DE-ES   Verlängerungskabel cable prolongador
16:39  DE-ES   Erkundigung información
16:39  DE-ES   Erdwärmeheizung calefacción geotérmica
16:40  DE-ES   Errichtung levantamiento
16:40  DE-ES   Aschetrichter tolva de recolección de cenizas
16:40  DE-ES   Kohlemühle pulverizador de carbón
16:40  DE-ES   aufeinander folgend consecutivamente
16:41  DE-ES   Termindruck agobio de tiempo
16:41  DE-ES   Aufstellung confección
16:41  DE-ES   etw. versüßen confitar algo
16:41  DE-ES   Faustregel regla de sentido común
16:41  DE-ES   Faustregel norma empírica
16:41  DE-ES   Trasse traza
16:42  DE-ES   sich in Schwierigkeiten bringen meterse en un berenjenal
16:43  DE-ES   Fortbildung formación permanente
16:43  DE-ES   Tamarinde tamarindo
16:43  DE-ES   Tamarindenfrucht tamarindo
16:44  DE-ES   Mistsack bolsa de basura
16:44  DE-ES   etw. veröffentlichen dar a conocer algo
16:44  DE-ES   Bürokaufmann administrativo
16:44  DE-ES   Bürokauffrau administrativa
16:45  DE-ES   Leitfaden guía
18:19  DE-RO   Schlüsselindustrie industrie-cheie
18:20  DE-RO   Schlüsselelement element-cheie
18:23  DE-RO   Kundschafter cercetaș
18:23  DE-RO   Kreidefelsen stânci de calcar
18:24  DE-RO   Menstruationszyklus ciclu menstrual
19:29  DE-ES   etw. wieder auswürgen regurgitar algo
19:30  EN-ES   crazy como el rabo de la cabra
19:46  DE-IS   Kettenfahrzeug snjóbíll
19:47  DE-IS   aufgeben að leggja upp laupana
19:47  DE-IS   Raupenfahrzeug snjóbíll
21:43  DE-IT   (mit jdm.) um etw. feilschen mercanteggiare (con qn.) su qc.
21:44  DE-IT   Vize vice
21:47  DE-IT   Wurzeln schlagen attecchire
21:49  DE-IT   Hyperglykämie iperglicemia
22:13  DE-RO   ein Foto machen a face o poză
22:19  DE-FR   auf jdn./etw. achtgeben faire attention à qn./qc.
22:22  DE-FR   grob zerstoßener weißer Zucker sucre blanc écrasé grossièrement
22:23  DE-RO   Republik Östlich des Uruguay Republica Orientală a Uruguayului
22:24  DE-RO   aufkommen a apărea
22:34  EN-RO   vineyard podgorie
22:36  DE-RO   auf etw. sitzenbleiben a fi lăsat cu ceva pe cap
22:37  DE-RO   missachten a nu respecta