Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. August 2020

01:15  Null Hand null from hand
03:57  vorbeigehen to pass
03:59  Achtundvierziger Revolution revolution of 1848
04:04  Probeexamen mock
04:04  Probeexamen mocks
04:04  (quasi) im Vorübergehen on the fly
04:06  schwarze Butter black butter
05:17  Werber wooer
05:17  Nutzen-Kosten-Analyse benefit-cost analysis
06:03  Sicherheitsfrage security question
07:16  Grippe-Epidemie flu epidemic
07:16  Klimaverbesserung climate improvement
07:16  Klimaverbesserung improvement in the climate
07:35  Forzepsextraktion forceps extraction
07:37  Leichen- mortuary
07:38  insgesamt overall
07:38  schulmäßig textbook
07:39  etw. ankurbeln to kick-start sth.
07:41  Pseudo- mock
07:41  jdn. rügen to blame sb.
07:42  Parlitobelschlucht Parlitobel Gorge
08:21  bei weitem by a long chalk
08:21  Hydrotheologie hydrotheology
08:23  Abstimmungskampf referendum battle
08:24  Grippe-Epidemie influenza epidemic
08:27  HIV-Epidemie HIV epidemic
08:27  AIDS-Epidemie AIDS epidemic
08:28  mit jdm. schimpfen to scold sb.
08:28  Mathetest math test
08:58  SARS-Epidemie SARS epidemic
09:42  Sie haben / Du hast gut reden. Talk is cheap.
09:43  Du hast ja leicht reden! It's easy for you to talk!
09:49  Jagdbewilligung hunting permit
10:23  jdn./etw. holen gehen to go for sb./sth.
12:03  Korpskommandant lieutenant general
12:05  Fluoreszenzprotein fluorescent protein
12:47  Rheintöchter Rhine daughters
12:47  Rheintöchter Rhinemaidens
13:52  Präsenzveranstaltungen in-person sessions
15:20  programmgesteuert programme-controlled
15:21  programmunabhängig programme-independent
16:32  Jägernotprogramm Emergency Fighter Program
16:33  Jägernotprogramm Emergency Fighter Programme
16:44  Spitzenhemdhöschen cami-knickers
16:44  Spitzenhemdhöschen cami knickers
16:44  Widderhorn ram horn
16:45  Reisewarnung travel advisory
16:46  Du hast gut / leicht reden. It's all very well for you (to talk).
16:47  byronsch Byronian
16:47  Byronsch Byronian
18:37  gegen alle / jede Wahrscheinlichkeit against all odds
18:48  RiC-BtE-Hörgerät / RIC-BTE-Hörgerät receiver-in-canal behind-the-ear hearing aid / instrument
19:07  Divisionär major general
20:38  Wollslip wool panties
20:38  Wollslip woollen panties
20:38  Wollslip woolen panties
20:39  Countdown countdown
20:58  etw. mörsern to grind sth.
22:34  wallen to boil
22:35  Neben- accessory
22:35  Potamalisierung potamalization
22:35  Potamalisierung potamalisation
22:36  Rhitralisierung rhitralisation
22:36  Versuchsstation test station
22:36  Traillauf trail running
22:38  Großanlässe large-scale events
22:38  Grossanlässe large-scale events
22:38  Großveranstaltungen large-scale events
22:39  Neben- side
22:41  Unterhose briefs
22:42  kurze Unterhosen briefs
23:04  Kulturgedächtnis cultural memory
23:12  Elementargeist elemental spirit
23:16  kurze Herrenunterhose briefs
23:16  kurzer Schlüpfer für Damen briefs
23:19  jds. Beitrag herausstreichen to praise sb.'s contribution
23:19  Schulstufe grade
23:19  aufmüpfig rebellious
23:19  aufmüpfig insubordinate
23:33  Werber canvasser
23:35  Hundswut rabies in dogs
23:35  (jdm.) bewusst machen to bring to (sb.'s) mind
23:35  jdm. spontan in den Sinn kommen to spring to (sb.'s) mind

Weitere Sprachen

00:41  DE-SR   gleichmäßig једнако
00:41  DE-SR   überwachen надзирати
00:51  EN-ES   What nonsense! ¡Qué salidas!
00:51  EN-ES   to eat sth. jamar algo
04:37  DE-RO   Grabhügel tumul
04:37  DE-RO   Medley potpuriu
04:38  DE-RO   Irredentismus iredentism
04:38  DE-RO   Irredentist iredentist
04:38  DE-RO   irredentistisch iredentist
04:40  DE-RO   beschreibbar înregistrabil
04:40  DE-RO   Schilderung descriere
06:23  DE-FI   präventiv ennaltaehkäisevä
06:23  DE-FI   vorbeugend ennaltaehkäisevä
06:24  DE-FI   Multitasking moniajo
06:25  DE-FI   Mischkonzern monialayritys
06:25  DE-FI   Resonanzkörper kaikukoppa
06:25  DE-FI   Absperrschieber luistiventtiili
06:26  DE-FI   Schieberventil luistiventtiili
06:26  DE-FI   hydraulischer Widder vesioinas
06:26  DE-FI   Absperrklappe läppäventtiili
06:26  DE-FI   Farbtemperatur värilämpötila
06:27  DE-FI   stabile Seitenlage kylkiasento
06:27  DE-FI   Anhäufung ryväs
06:27  DE-FI   Cluster ryväs
06:27  DE-FI   Titelblatt nimiölehti
06:28  DE-FI   Titelseite nimiölehti
08:09  DE-RO   Hügelgrab tumul
08:09  DE-RO   Russifizierung rusificare
08:09  DE-RO   Triple Entente Tripla Înțelegere
08:09  DE-RO   Friedenskonferenz conferință de pace
08:09  DE-RO   quak, quak mac, mac
08:10  DE-RO   Diplom patalama
08:10  DE-RO   sich nach jdm./etw. sehnen a tânji după cineva/ceva
08:11  DE-RO   Weltbestzeit record mondial
09:23  DE-RO   Ausdifferenzierung deosebire
09:31  DE-FI   Titelblatt nimilehti
09:31  DE-FI   Titelseite nimilehti
09:53  DE-FR   etw. mit einem Pferdeharnisch abdecken caparaçonner qc.
11:28  EN-ES   small menudo
11:28  EN-ES   trivial menudo
11:28  EN-ES   to grumble rezongar
11:28  EN-ES   to faint desfallecer
11:29  EN-ES   opponent contraria
11:29  EN-ES   brilliance fulgor
11:29  EN-ES   anticlockwise en (el) sentido contrario a las agujas del reloj
11:29  EN-ES   Fire at will! ¡Fuego a discreción!
11:29  EN-ES   piratical pirático
11:29  EN-ES   handshake apretón de manos
11:30  EN-ES   to sweet talk jalar bola
11:30  EN-ES   That's hard! ¡Está peluo!
11:30  EN-ES   bath salts sales de baño
11:32  DE-SV   Dolle årtull
11:32  DE-SV   Doppelvierer fyrsculler
11:54  DE-RO   unter Berücksichtigung luând în considerare
15:17  DE-RO   Appeasement-Politik politică de conciliere
15:17  DE-RO   Beschwichtigungspolitik politică de conciliere
15:17  DE-RO   Ruthenen ruteni
15:18  DE-RO   Husar husar
15:23  DE-RO   schonungslos necruțător
15:23  DE-RO   Sintiza femeie romă
15:25  DE-RO   Abzahlung plată în rate
16:04  DE-RO   Dummkopf mangafa
16:18  EN-FR   reassured rassuré
16:19  EN-FR   knoll monticule
16:21  DE-NL   durchgreifend doortastend
16:21  DE-IT   Hyperplasie iperplasia
16:22  DE-IT   konvertierbar convertibile
16:22  DE-IT   Inkubation incubazione
16:25  DE-FR   Webinar webinair
16:26  DE-FR   Annektierung annexion
16:47  BG-DE   пъзел Puzzle
16:48  BG-DE   стая Bude
18:12  DE-RO   einbrechen a cădea
18:12  DE-RO   handfest serios
18:13  DE-RO   Martinsberg Șomartin
18:13  DE-RO   Michelsberg Cisnădioara
18:26  DE-SK   Kartoffelkanone zemiakové delo
18:33  DE-SK   Ume-Essig umeocot
18:36  DE-SK   Reptilien- plazí
18:39  DE-SK   Flamingo- plameniačí
18:45  DE-SK   Lawsons Scheinzypresse cypruštek Lawsonov
18:45  DE-SK   Scheinzypressen- cypruštekový
18:46  DE-SK   Hinoki-Scheinzypresse cypruštek tupolistý
19:18  DE-IT   Das Bildnis des Dorian Gray Il ritratto di Dorian Gray
19:21  EN-ES   This bloke's a right berk. Que toche este tipo.
19:21  EN-ES   to contradict sb./sth. contrariar a-algn/algo
19:21  EN-ES   to annoy sb. fastidiar a algn
19:21  EN-ES   flickering vacilante
19:40  DE-IS   Snati Snati
19:40  DE-IS   Nussmischung hnetublanda
19:41  DE-IS   also altso
19:41  DE-IS   Sisyphos Sísífús
19:41  DE-IS   Sisyphus Sísífús
19:42  DE-IS   Pflanzensorte plöntuyrki
19:42  DE-IS   Pflanzenvirus plöntuveira
19:42  DE-IS   Pflanzenschutzmittel plöntuvarnarefni
19:43  DE-IS   Pflanzenspray plöntuúði
19:43  DE-IS   Pflanzenfaser plöntutrefjar
19:43  DE-IS   Pflanzrohr geispa
19:44  DE-IS   Pflanzstock plöntustafur
19:44  DE-IS   Pflanzenkrankheit plöntusjúkdómur
19:45  DE-IS   Pflanzenschädling plöntuskaðvaldur
19:45  DE-IS   Feuerbrand eldibrandur
19:57  DE-IS   Abgeordnetenhaus þinghús
20:05  DE-FR   Kindheitserinnerung souvenir d'enfance
20:33  DE-FR   Rosengarten roseraie
20:54  DE-FR   ein komischer Vogel un drôle d'oiseau
20:55  DE-FR   ein komischer Kauz un drôle de zèbre
20:55  DE-FR   Countdown compte à rebours
20:55  DE-FR   sich sehr über etw. freuen se féliciter de qc.
21:23  DE-SK   Bonze bonz
22:33  EN-EO   ripe matura