Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. August 2020

00:56  nahezu near
00:57  Funktioniert nicht richtig. Doesn't work properly.
01:01  Da möchte ich nicht abgemalt sein! I wouldn't be caught dead there!
06:18  Lockenschere curling iron
07:00  aus eigener Kraft in one's own right
07:11  aus eigenem Recht in one's own right
07:45  etw. überflüssig machen to supersede sth.
09:20  Pilzschwemme glut of mushrooms
09:20  Bananenschwemme glut of bananas
09:59  jubelnd with jubilation
09:59  mit Jubel with jubilation
10:33  Augsburger Bekenntnis Augsburg Confession
12:56  Angst vor dem Zahnarzt fear of dentistry
13:16  Präsenzunterricht face-to-face learning
14:30  Rapfen asp
15:40  etw. rebeln to rub sth.
16:02  Schrumpel old woman
17:49  Bergsteigen alpine climbing
17:50  Bergsteigen climbing
18:02  Postfordismus post-Fordism
18:03  Glückauf! Glückauf!
18:04  nicht ganz ausgegoren half-baked
18:09  Abscheu vor etw. empfinden to feel a loathing for sth.
18:49  Pentagastrin pentagastrin
18:52  Geschmacksreizung gustatory stimulation
18:53  Sekretionsrate secretory rate
18:54  Darmfasszange nach Babcock Babcock forceps
18:54  Tuchklemme towel clip
18:55  Ohrpolypenzängchen ear polypus forceps
19:27  Minderheitenschutz protection of minorities
20:02  völlig aus dem Gleichgewicht geraten to be thrown into turmoil
20:03  aufgrund jds. eigener Begabung in sb.'s own right
20:15  Baumwollschlüpfer cotton knickers
20:40  Seidenschlüpfer silk knickers
20:41  Sporthöschen gym knickers
21:09  kinesiologisches Tape kinesiology tape
21:16  Cecidiologie cecidiology
22:14  Protestanten protestants

Weitere Sprachen

00:00  DE-SK   kerngesund sein byť zdravý ako buk
00:00  DE-SK   leer ausgehen obísť naprázdno
00:01  DE-SK   sich in etw. vertiefen zahĺbiť sa do n-čoho
00:02  DE-SK   die Nadel im Heuhaufen suchen hľadať ihlu v kope sena
00:03  BS-EN   Zeus Zeus
00:03  DE-SK   jdn. anbrüllen narevať na n-ho
00:03  DE-SK   jdn. anbrüllen navrieskať na n-ho
00:04  DE-SK   jdn. anbrüllen nakričať na n-ho
00:04  DE-SK   jdn./etw. wachsam beobachten bedlivo pozorovať n-ho/ n-čo
00:04  DE-SK   aus sicherer Entfernung z bezpečnej vzdialenosti
00:25  EN-SR   cleavage деколте
02:35  EN-SK   activeness aktívnosť
02:36  EN-SK   activeness činorodosť
02:37  EN-SK   active čulý
02:37  EN-SK   active činorodý
02:37  EN-SK   to get a haircut dať sa ostrihať
04:45  BG-DE   експлицитен ausdrücklich
05:55  EN-RO   luxury luxos
05:55  EN-RO   police poliție
05:56  DE-RO   zum Erliegen kommen a intra în colaps
06:46  DE-RO   Erblasser defunct
06:47  DE-RO   Erdrutschsieg victorie electorală categorică
07:24  DE-RO   Weltverschwörung conspirație mondială
07:34  DE-PL   jdm. den Kopf waschen ganić kogoś
08:30  DE-RO   sich klären a se limpezi
08:31  DE-RO   sich etw. zutrauen a se crede capabil de ceva
08:32  DE-SK   Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. Prišiel som, videl som, zvíťazil som.
08:41  DE-SK   Der Würfel ist gefallen. Kocky sú hodené.
08:49  DE-SK   Quappe mieň sladkovodný
08:50  DE-SK   Quappe mieň obyčajný
08:51  DE-SK   Meerneunauge mihuľa morská
08:52  DE-SK   Forellenbarsch ostračka veľkoústa
09:05  DE-SK   Flussbarsch ostriež zelenkastý
09:09  EN-IS   adjustment jöfnun
09:10  DE-IS   Akademiker háskólafólk
09:10  DE-IS   Methylalkohol metýlalkóhól
09:10  DE-IS   grinsend glottandi
09:10  DE-IS   Obst- und Gemüsehändler ávaxta- og grænmetissali
09:10  DE-IS   Rentierherde hreindýrahjörð
09:11  DE-IS   Ebenästige Rentierflechte hreindýrakrókar
09:11  DE-IS   Rentiergeweih hreindýrshorn
09:11  DE-IS   Rentierzucht hreindýraeldi
09:11  DE-IS   Trinkspiritus kogari
09:12  DE-IS   Sonderkonditionen sérkjör
09:12  DE-IS   Notmaßnahme neyðarráðstöfun
09:12  DE-IS   Notfallmaßnahme neyðarráðstöfun
09:12  DE-IS   Bettzeug sængurfatnaður
09:12  DE-IS   Ballade ballaða
09:12  DE-IS   fürchterlich gasalegur
09:13  DE-IS   entsetzlich gasalegur
09:18  DE-SK   Wiener Nachtpfauenauge okáň hruškový
09:23  DE-SV   in die Klemme geraten att komma i knipa
09:25  DE-SK   Rotfeder červenica ostrobruchá
09:25  DE-SK   Biota biota
09:25  DE-SK   Rohrleitung potrubné vedenie
09:33  EN-NL   to try sth. iets toetsen
09:47  DE-RO   jdm. etw. zutrauen a crede pe cineva capabil de ceva
09:52  DE-SV   Drachenfrucht drakfrukt
09:58  DE-SV   Phenylmethansäure karboxylbensen
10:07  DE-SV   aufschwimmend flytande
10:08  DE-SV   ausgefeilt sofistikerad
10:26  DE-RO   etw. panieren
10:28  DE-RO   wiederaufbereiten a recondiționa
10:35  BG-DE   статус Status
10:36  BG-DE   Нощта пада. Die Nacht bricht herein.
11:28  DE-RO   abziehen a scădea
11:29  DE-RO   subtrahieren a scădea
12:04  DE-IS   Balanceakt línudans
12:06  DE-IS   außer Dienst fyrrverandi
12:07  EN-IS   daunting ógnvekjandi
12:07  EN-IS   daunting yfirþyrmandi
12:07  EN-IS   daunting kvíðavænlegur
12:07  EN-IS   phosphate fosfat
12:07  EN-IS   worn-out útþvældur
12:07  EN-IS   hectopascal hektópaskal
12:08  EN-IS   light-emitting diode ljósdíóða
12:08  EN-IS   common bugloss tarfatunga
12:08  EN-IS   sweet potato sætuhnúður
12:08  EN-IS   common rockrose sunnulogi
12:09  EN-IS   hammerhead (shark) sleggjuháfur
12:09  EN-IS   great white shark hvítháfur
12:09  EN-IS   henchman handbendi
12:10  EN-IS   negligible hverfandi
12:10  EN-IS   thousandth þúsundasti
12:10  EN-IS   (one) hundred thousandth hundrað þúsundasti
12:10  EN-IS   ten thousandth tíu þúsundasti
12:10  EN-IS   sixth sjötti
12:11  DE-IS   Druckmesser þrýstimælir
12:11  DE-SV   Schulübung skolarbete
12:11  DE-IS   Erzählweise frásagnarmáti
12:11  DE-IS   Symbol tákngervingur
12:11  DE-IS   Desertifikation gróðureyðing
12:11  DE-IS   schwer befahrbar illfær
12:11  DE-IS   schwieriger werden að vandast
12:12  DE-IS   etw. anfechten að vefengja e-ð
12:12  DE-IS   etw. abstreiten að vefengja e-ð
12:12  DE-IS   etw. bestreiten að vefengja e-ð
12:12  DE-IS   Konflikt styr
12:12  DE-IS   Ausgleich jöfnun
12:12  DE-IS   Druckmessgerät þrýstimælir
12:12  DE-IS   Blutdruckmesser blóðþrýstingsmælir
12:12  DE-IS   Sphygmomanometer blóðþrýstingsmælir
12:13  DE-IS   Blutdruckmessung blóðþrýstingsmæling
12:13  DE-IS   inkompatibel ósamrýmanlegur
12:13  DE-IS   Druckanstieg þrýstingsauki
12:13  EN-IS   pressure gage þrýstimælir
12:13  EN-IS   pressure gauge þrýstimælir
12:13  EN-IS   manometer þrýstimælir
12:13  EN-IS   hockey hokkí
12:13  EN-IS   web server vefþjónn
12:13  EN-IS   online shop netverslun
12:14  EN-IS   web shop netverslun
12:14  EN-IS   internet shop netverslun
12:14  EN-IS   linen léreft
12:14  EN-IS   pigtail tíkarspeni
12:14  EN-IS   spoiled skemmdur
12:15  EN-IS   infectious disease smitsjúkdómur
12:15  EN-IS   expectation of life lífslíkur
12:15  EN-IS   life expectancy lífslíkur
12:17  EN-IS   more than meets the eye meira en virðist við fyrstu sýn
12:18  EN-IS   eraser strokleður
12:18  EN-IS   bruise marblettur
12:18  EN-IS   enthusiasm eldmóður
12:18  EN-IS   affection væntumþykja
12:18  EN-IS   hidden fólginn
12:18  EN-IS   seagull mávur
12:18  EN-IS   considerate hugulsamur
12:18  EN-IS   surrogate mother staðgöngumóðir
12:18  EN-IS   down jacket dúnúlpa
12:18  EN-IS   ukulele úkúlele
12:19  EN-IS   receptive móttækilegur
12:19  EN-IS   place of origin upprunastaður
12:19  EN-IS   praiseworthy lofsverður
12:19  EN-IS   draft frumdrög
12:19  EN-IS   stump bútur
12:22  EN-IS   pleasure unun
12:22  EN-IS   enjoyment unun
12:24  EN-IS   to asperse sb. að hnjóða í e-n
12:28  DE-IS   (vom Abstand) wachsen að draga sundur
12:59  DE-SV   Polizeibrutalität polisbrutalitet
13:06  DE-RO   nach etw. trachten a râvni la ceva
13:06  DE-RO   Sankt Georgen auf der Heide Sângeorgiu de Pădure
13:07  DE-RO   standesungleiche Ehe căsătorie morganatică
13:09  DE-RO   voreilig precipitat
13:09  DE-RO   oink, oink guiț, guiț
15:13  DE-FR   etw. abbiegen plier qc.
15:13  DE-FR   ein komischer Kauz un drôle de personnage
15:56  DE-SV   Gartenfestival trädgårdsfestival
15:58  DE-SV   Reproduktionszahl reproduktionstal
16:02  DE-SV   Phytohormon fytohormon
16:12  DE-SV   lärmend stojig
16:12  DE-SV   laut stojig
16:18  DE-SV   Schwimmfähigkeit simkunninghet
16:19  DE-SV   löslicher Kaffee snabbkaffe
16:19  DE-SV   Schnellkaffee snabbkaffe
16:22  EN-IS   nurse hjúkka
16:23  EN-IS   common stingray stingskata
16:23  EN-IS   krill ljósáta
16:23  EN-IS   restriction enzyme skerðiensím
16:23  EN-IS   cornflower kornblóm
16:23  EN-IS   capitate kollbein
16:24  EN-IS   Eustachian tube kokhlust
16:24  EN-IS   pharynx kok
16:24  EN-IS   marsh foxtail knjáliðagras
16:24  EN-IS   lesser wintergreen klukkublóm
16:24  EN-IS   golden trumpet klifurgull
16:24  EN-IS   red bryony klifurber
16:24  EN-IS   runner bean klifurbaun
16:25  EN-IS   spleenwort family klettburknaætt
16:25  EN-IS   rocket salad klettasalat
16:25  EN-IS   garden rocket klettasalat
16:25  EN-IS   pyramidal saxifrage klettafrú
16:25  EN-IS   tower rock cress klettadás
16:25  EN-IS   submandibular gland kjálkabarðskirtill
16:25  EN-IS   blue anemone kjarrsóley
16:26  EN-IS   cut-leaf mallow kisurós
16:26  EN-IS   Austrian fieldcress / field cress kisujurt
16:26  EN-IS   changing forget-me-not kisugras
16:26  EN-IS   cloud of smoke mökkur
16:26  EN-IS   great yellow cress kettujurt
16:26  EN-IS   black morel keilumorkill
16:27  EN-IS   fivebeard rockling keilubróðir
16:27  EN-IS   conical catchfly keilubikar
16:27  EN-IS   hard clam kaupmannsskel
16:27  EN-IS   narrow-leaved lungwort kattarlungnajurt
16:27  EN-IS   casein ostefni
16:27  EN-IS   casein kasein
16:27  EN-IS   potato family kartöfluætt
16:28  EN-IS   mole plant kapersmjólk
16:28  EN-IS   camellia kamelíufrú
16:28  EN-IS   spreading cotoneaster kambmispill
16:28  EN-IS   American cranberry kalkúnberjalyng
16:28  EN-IS   cactus family kaktusætt
16:28  EN-IS   chicory kaffifífill
16:28  EN-IS   bride's feathers jötunjurt
16:29  EN-IS   Christmas cactus jólakaktus
16:29  EN-IS   (common) St. John's wort jóhannesarjurt
16:29  EN-IS   verbena family járnurtaætt
16:29  EN-IS   Japanese yew japansýr
16:29  EN-IS   allspice (tree) jamaíkupipar
16:29  EN-IS   phlox family jakobsstigaætt
16:30  EN-IS   clubmoss family jafnaætt
16:30  EN-IS   unexplored ókannaður
16:30  EN-IS   friendship vinasamband
16:30  EN-IS   explored kannaður
16:30  EN-IS   magnetic compass seguláttaviti
16:30  EN-IS   creditor kröfuhafi
16:31  EN-IS   babysitter barnapía
16:31  EN-IS   sewer holræsi
16:32  EN-IS   eagerness ákafi
16:32  EN-IS   jeweller gullsmiður
16:32  EN-IS   awful ferlegur
16:32  EN-IS   ballad ballaða
16:32  EN-IS   Ascension Day uppstigningardagur
16:32  EN-IS   emergency measure neyðarráðstöfun
16:33  EN-IS   anxious kvíðinn
16:40  DE-SK   einen Kater haben mať opicu
16:40  DE-RO   Hühnerstall poiată
17:20  DE-IS   Bulgarisch búlgarska
17:32  DE-NL   Fleck auf jemandes weißer Weste smet op iemands blazoen
18:09  DE-FR   Keynesianismus keynésianisme
19:44  DE-FR   keynesianisch keynésien
20:23  DE-RO   keine Strafe ohne Gesetz nicio pedeapsă fără lege
20:50  DE-PT   Leid sofrimento
20:58  DE-RO   Evangelische Kirche Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România
20:59  DE-RO   Pfannenwender paletă de bucătărie
21:16  DE-FR   Untergebener subalterne
21:16  DE-FR   Untergebene subalterne
21:48  EN-FR   police police
21:48  EN-FR   favorite favori
21:49  EN-FR   favourite favori
21:49  EN-FR   miniature en raccourci
21:49  EN-FR   irrigable irrigable
21:49  EN-FR   fish market marché aux poissons
21:56  DE-SV   Hurra! Hurra!
21:56  DE-SV   tätig verksam
21:56  DE-SV   effizient verksam
21:56  DE-SV   wirksam verksam
21:57  DE-SV   Ungleichheitszeichen olikhetstecken
23:12  DE-IT   Pathogenese patogenesi