Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. August 2020

00:35  Stahlbetonbau reinforced concrete steel construction
00:57  begrenzte Ressource finite resource
00:57  endliche Ressource finite resource
02:16  Gütemaß quality measure
02:16  jdn. swatten to swat sb.
02:18  Beizvogel hunting hawk
03:10  zitierfähig citable
04:08  Bearbeiten working
05:33  schlecht durchdacht ill thought-out
05:36  verkippt tilted
05:42  Gedächtnispalast memory palace
07:05  Evangelische Kirche A.B. in Österreich Evangelical Church of the Augsburg Confession in Austria
07:06  Tragverhalten load-bearing behaviour
08:29  halbfrei half-free
08:33  Artilleriebataillon artillery battalion
08:33  Systemberechnung system calculation
08:34  halbfrei semi-free
08:34  kraftgerichtet force-directed
08:34  Berechnungsart calculation type
08:35  Berechnungsart type of calculation
09:38  Betonüberdeckung concrete covering
09:42  Betonkörper concrete body
10:34  Enthaarungsmaschine dehairing machine
10:35  Membranfläche membrane surface
10:54  Contact Tracing contact tracing
10:57  Ausnutzungsgrad utilisation rate
11:10  sich (bei jdm.) als Lehrling verdingen to apprentice oneself (to sb.)
11:46  witterungsbeständig weather-resistant
12:47  Zugbeanspruchung tensile stress
12:51  Blaubeeren whortleberries
12:54  Heidelbeeren whortleberries
13:13  aleppische Küche Aleppian cuisine
13:56  etw. verlassen to get off sth.
13:57  jdn. aufgeben to forsake sb.
14:30  Erfassbarkeit detectability
15:02  vorausschicken, dass ... to say first that ...
15:02  etw. vorausschicken to say sth. first
15:18  Listerienausbruch listeria outbreak
15:34  Spitzentyp hot shot
16:42  in die Luft gehen to go off
16:42  in die Luft fliegen to go off
16:42  Managerlaufbahn manager career
17:18  sich als jd. verdingen to hire oneself out as sb.
19:23  Heidelbeeren huckleberries
19:24  etw. bekämpfen to battle sth.
19:33  Zwölfmeilenzone twelve-mile limit
21:02  aufs Äußerste to the utmost
21:02  aufs Äußerste utterly
21:04  Tauwind thawing wind
21:44  stark pigmentiert melanated
22:18  Jaucheschöpfer liquid manure scoop
22:18  Jaucheeimer liquid manure bucket
22:20  Wasseranke water scoop
22:20  Wasserschöpfer water scoop
22:27  Meldeweg message channel
22:27  Meldeweg message route
22:27  Meldeweg channel for reporting
23:11  Ehrentitel title of honour
23:11  Ehrentitel title of honor
23:27  Flächenelement surface element
23:45  Ehrenbezeichnung honorary title

Weitere Sprachen

00:03  DE-IT   Revaskularisierung rivascolarizzazione
00:23  DE-IT   etw. annagen rosicchiare qc.
00:48  DE-NO   Scheißwetter skittvær
00:56  DE-NO   Ein Bier bitte. En øl, takk!
00:59  DE-SK   den Nagel auf den Kopf treffen trafiť klinec po hlavičke
01:02  DE-SK   im Eifer des Gefechts v zápale boja
01:02  DE-SK   zwischen den Zeilen lesen čítať medzi riadkami
01:02  DE-SK   jdn. ans Messer liefern dostať n-ho na šibenicu
01:05  DE-SK   etw. auf jds. Rücken austragen robiť n-čo na úkor n-ho
01:06  DE-SK   jdm. auf den Zahn fühlen pozrieť sa n-mu na zuby
01:07  DE-SK   leben wie Gott in Frankreich mať sa ako prasa v žite
01:07  DE-SK   mehr Glück als Verstand haben mať viac šťastia ako rozumu
02:27  EN-NO   I love you. Jeg elsker deg.
02:27  EN-NO   face fjes
02:28  EN-NO   bakery bakeri
02:28  EN-NO   nutkracker nøtteknekker
02:30  EN-NO   narrow-mindedness sneversyn
02:32  EN-NO   entropy entropi
02:32  EN-NO   ametropia ametropi
02:32  EN-NO   emmetropia emmetropi
02:32  EN-NO   enthalpy entalpi
02:33  EN-NO   myopia myopi
02:33  EN-NO   meitnerium meitnerium
02:33  EN-NO   bohrium bohrium
02:33  EN-NO   hassium hassium
02:34  EN-NO   rifle rifle
05:52  BG-DE   икономист Ökonom
05:52  BG-DE   заключение Urteil
05:52  BG-DE   партизанин Partisan
05:53  BG-DE   бошлаф leeres Gerede
05:53  BG-DE   настоятелен ausdrücklich
05:53  BG-DE   партизанка Partisanin
07:22  DE-RO   Coladose doză de cola
07:22  DE-RO   schildern a zugrăvi
07:23  DE-RO   pachten a lua în arendă
07:24  DE-RO   Reichesdorf Richiș
07:24  DE-RO   letzthin recent
07:29  EN-RO   pathetic jalnic
07:29  EN-RO   to desert a dezerta
07:29  EN-RO   otherwise altminteri
07:29  EN-RO   defection dezertare
08:03  DE-RO   gegenteilig în mod diferit
08:03  DE-RO   gegenteilig diferit
08:03  DE-RO   auf jdn. eindreschen a bate zdravăn
08:03  DE-RO   auf etw. eindreschen a se repezi la ceva
08:03  DE-RO   sich aus etw. herausreden a folosi ceva drept scuză
08:03  DE-RO   sich herausreden a se scuza
09:56  DE-NO   Ausbildung zum Schornsteinfeger / zur Schornsteinfegerin feierfag
09:56  DE-NO   Rundholzstuhl kubbestol
10:02  DE-RO   Spiegelkärpfling pește platy
10:02  DE-RO   Fräulein domnișoară
10:34  EN-NL   peculiar vreemd
10:35  EN-NL   funny vreemd
10:35  EN-NL   quaint vreemd
10:35  EN-FR   undulated onduleux
10:40  EN-FR   fletcher fabricant de flèches
10:45  EN-FR   chosen élu
11:25  DE-RO   spaßeshalber de distracție
11:48  DE-RO   Vorwärtssalto gestreckt salt înainte întins
11:49  DE-RO   Vorwärtssalto gehockt salt înainte grupat
11:51  DE-FR   sich vor jdm. verstecken se cacher à qn.
11:51  DE-FR   etw. verstecken cacher qc.
11:51  DE-FR   sich hinter etw. verstecken se retrancher derrière qc.
11:51  DE-RO   Differenzen diferende
11:59  DE-NO   Ohrenschmalz ørevoks
12:02  EN-FR   bravely vaillamment
12:02  EN-FR   to fry sth. poêler qc.
12:11  EN-PL   continuation kontynuacja
12:22  DE-FR   (etw. ) kosten coûter (qc.)
12:37  DE-FR   sich verbergen se dissimuler
12:39  DE-FR   etw. verbergen masquer qc.
12:39  DE-FR   etw. verbergen déguiser qc.
12:39  DE-FR   sich verkleiden se déguiser
13:59  DE-RU   möbliertes Zimmer меблированная комната
14:15  DE-RU   Nachgeschmack послевкусие
14:35  EN-FI   malicious software haittaohjelma
14:35  EN-FI   malware haittaohjelma
14:36  EN-FI   computer virus tietokonevirus
14:36  EN-FI   colour temperature värilämpötila
14:36  EN-FI   color temperature värilämpötila
14:37  DE-FI   wieder zu Bewusstsein kommen virota
14:37  DE-FI   Regelung säätely
14:37  DE-FI   Meisterstück taidonnäyte
14:38  DE-FI   kollabieren tuupertua
14:50  DE-FR   etw. verstecken enfouir qc.
14:54  DE-SV   Geld peng
14:56  DE-SV   Boden golvtyp
15:47  DE-SK   erzwungene Konvektion nútená konvekcia
15:51  DE-ES   Kaffeeernte cosecha del café
15:55  DE-SK   natürliche Konvektion voľná konvekcia
15:56  DE-SK   Abchasier Abcházec
15:56  DE-SK   Abchasin Abcházka
15:56  DE-SK   abchasisch abcházsky
15:57  DE-SK   Abonnement predplatné
15:57  DE-SK   Bremsen- ovadí
16:10  DE-FI   Großveranstaltung suurtapahtuma
16:11  DE-FI   Immobilienblase kiinteistökupla
16:11  DE-FI   Stofftier pehmolelu
16:12  DE-FI   Plüschtier pehmolelu
16:12  DE-FI   Kuscheltier pehmolelu
16:29  DE-ES   aufrührerisch sedicioso
16:29  DE-ES   Nähe cercanía
16:29  DE-ES   theologisch teológico
16:30  DE-ES   rassisch racial
16:34  DE-FR   etw. bekritzeln griffonner sur qc.
17:13  DE-IT   Selbstverwaltung autogestione
17:15  DE-IT   ableitend revulsivo
17:17  DE-NL   verbissen verbeten
17:19  EN-IT   overall complessivo
18:11  DE-FR   sich fortbewegen se déplacer
18:11  DE-FR   sich auflösen se dissoudre
18:11  DE-FR   etw. auflösen diluer qc.
18:14  DE-IS   Buchhandlung bóksala
18:14  DE-IS   Hämochromatose járngeymdarkvilli
18:15  DE-IS   Grünfutter grænfóður
18:22  DE-NO   bis dann frem til da
18:26  DE-NO   Glühkerze glødeplugg
18:28  DE-NO   Pyjama pysjamas
18:28  DE-NO   Zopfbrot fletteloff
18:42  EN-ES   look mirada
18:46  EN-ES   full-length mirror espejo de cuerpo entero
18:48  EN-ES   flattery zalamería
19:21  DE-ES   Antike antigüedad
20:08  DE-IS   jdn. abfragen að hlýða e-m yfir
20:08  DE-IS   abfließen að renna burt
20:08  DE-IS   Rostpilz ryðsveppur
20:08  DE-IS   Die Temperatur dort betrug 80 Grad Fahrenheit, was fast 33 Grad Celsius entspricht. Hitinn þarna var 80 gráður á Fahrenheit sem samsvarar tæplega 33 gráðum á Celsíus.
20:09  DE-IS   Fahrenheit Fahrenheit
20:09  DE-IS   abfließen að fljóta burt
20:09  DE-IS   Einschaler einskeljungar
20:09  DE-IS   Manie oflæti
20:10  DE-IS   unbewohnt werden að fara í eyði
20:10  DE-IS   Riesenholzwespe beltasveðja
20:10  DE-IS   Technokratin tæknikrati
20:11  DE-IS   Technokrat tæknikrati
21:28  DE-SV   in Kurzarbeit sein att korttidsarbeta
21:29  DE-SV   Stadtkind stadsbarn
21:29  DE-SV   Großstadtkind storstadsbarn
21:29  DE-SV   Trennmethode separationsmetod
21:31  DE-SV   Wäschkorb klädkorg
21:31  DE-SV   Wäschkorb tvättkorg
21:31  DE-SV   sich den Alltag vergolden att sätta guldkant på vardagen
21:31  DE-SV   6-Wege-Ventil 6-vägsventil
21:32  DE-RO   Bewertung recenzie
21:35  DE-SV   Pflanztopf planteringskruka
21:37  DE-SV   Lust am Lesen läslust
21:37  DE-SV   Verkehrshütchen trafikkon
21:37  DE-SV   Leitkegel trafikkon
21:37  DE-SV   Verkehrsleitkegel trafikkon
21:38  DE-SV   Staatsbeamtin statstjänsteman
21:38  DE-SV   etw./jdn. zur Verfügung stellen att upplåta ngt./ngn.
21:38  DE-SV   etw. verlieren att tappa ngt.
22:30  EN-SK   separate the wheat from the chaff oddeliť plevy od zrna
22:31  EN-SK   piebald strakáč
22:35  DE-SK   den Bock zum Gärtner machen urobiť capa záhradníkom
22:35  DE-SK   nach jd./etw. forschen pátrať po n-kom/ n-čom
22:35  DE-SK   den Kopf in den Sand stecken strkať hlavu do piesku
22:35  DE-SK   jdn. an der Nase herumführen vodiť n-ho za nos
22:35  DE-SK   aus einer Mücke einen Elefanten machen robiť z komára somára
22:35  DE-SK   jdm. in den Rücken fallen vraziť n-mu nôž do chrbta
22:35  DE-SK   ein Herz aus Gold haben mať srdce zo zlata
22:35  DE-SK   Darmschleimhautentzündung zápal vydutín sliznice hrubého čreva
22:38  EN-SK   to meet schádzať sa
22:38  EN-SK   cat mačací
22:38  EN-SK   to yowl kvíliť
22:40  EN-SK   squirt gun striekacia pištoľ
22:41  EN-SK   to take a nibble of sth. odhryznúť si z n-čoho
22:41  EN-SK   spray vodná spŕška
22:41  EN-SK   appealing príťažlivý
22:42  EN-SK   appealing atraktívny
22:42  EN-SK   appealing pôvabný
22:42  EN-SK   appealing príjemný
22:44  EN-SK   mindfulness pozornosť
22:44  EN-SK   mindful pamätlivý
22:45  EN-SK   mindfulness pamätlivosť
22:50  EN-SK   aquarium akváriový
23:27  DE-SK   Natürliche Konvektion prirodzená konvekcia
23:28  DE-SV   entwässert dränerad
23:28  DE-SV   in Kurzarbeit arbeiten att korttidsarbeta
23:28  DE-SV   gut entwässert väldränerad
23:28  DE-SV   gut drainiert väldränerad
23:29  DE-SV   drainiert dränerad
23:29  DE-SV   dräniert dränerad
23:29  DE-SV   gut dräniert väldränerad