Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. August 2020

06:46  knipsen to take a photo
06:46  knipsen to take photos
06:48  bei etw. bleiben to stick at sth.
06:54  Kirschenschwemme glut of cherries
06:54  Kartoffelschwemme glut of potatoes
06:54  Orangenschwemme glut of oranges
06:55  Tomatenschwemme glut of tomatoes
07:29  Atemmuster breathing pattern
07:31  intrakulturell intracultural
08:16  Farbberater colour consultant
08:55  Heiß- hot
08:55  Heiz- hot
08:56  Hitze- hot
10:36  Sichtbeton fair-faced concrete
10:37  Sichtbeton face concrete
10:41  schlechtgelaunt chippy
10:52  Krankenhausinfektion nosocomial infection
10:52  schwefelhaltige Quelle sulphurous spring
10:52  schwefelhaltige Quelle sulfurous spring
11:02  Bunt- colored
11:03  Farb- colour
11:03  Warm- warm
11:03  Kühl- refrigerating
11:04  Bunt- coloured
11:08  Fleckerlteppich hotchpotch
11:09  Übellaunigkeit chippiness
11:09  Gegenentwurf counterpart
11:09  Maskenverweigerer mask refusenik
11:59  etw. zu den Akten legen to file sth. (away)
12:16  etw. ablegen to file sth. away
12:18  etw. zu den Akten legen to shelve sth.
12:20  Akten papers
12:23  Akt action
12:24  Akt sexual act
12:24  Akt coitus
12:26  Akt dossier
12:27  Stasi-Akten state security files
13:06  Schwefel- sulphur
13:06  Nackt- nude
13:13  Abgabetermin filing date
13:18  Akt- nude
14:34  Sichtziegel facing brick
14:35  Mittagsmeeting lunchtime meeting
14:51  Bild painting
17:06  maritimes Gemälde maritime painting
17:07  Historienbild history painting
17:07  Schlachtengemälde battle painting
17:07  Deckengemälde ceiling painting
17:08  Porträtmalerei portrait painting
17:09  Porträtgemälde portrait painting
17:09  etw. abheften to file sth.
17:10  etw. beipflichten to subscribe to sth.
17:10  Konferenz meeting
17:12  etw. ablegen to file sth.
17:12  Aktgemälde nude painting
17:12  Aktzeichnung nude drawing
17:12  Aktzeichnen nude drawing
17:15  warm gay
17:16  Farbphotographien colour photographs
17:16  Farbphotographien color photographs
17:20  warm poofy
18:19  pünktlich wie die Maurer punctual like a clock
18:58  Farb- paint

Weitere Sprachen

00:15  EN-ES   to be about sb./sth. tratarse de algo/algn
00:17  EN-ES   to squash sb./sth. espachurrar a-algn/algo
01:10  EN-ES   sublime sublime
01:10  EN-ES   woodwind instrumento de viento de madera
01:10  EN-ES   to cremate sb./sth. cremar a-algn/algo
01:21  EN-ES   archbishop arzobispo
04:06  EN-SK   show výstava
04:07  EN-SK   snack olovrant
04:07  EN-SK   snack desiata
04:07  EN-SK   snack snack
05:57  DE-RO   alkoholfreie Getränke băuturi fără alcool
05:57  DE-RO   alkoholfreie Getränke băuturi nealcoolice
05:57  DE-RO   Schmuckstein piatră prețioasă
05:57  DE-RO   Familienkarte bilet de familie
05:58  DE-RO   Gruppenkarte bilet de grup
05:58  DE-RO   Krypta criptă
06:00  DE-RO   anglikanisch anglican
06:12  EN-FR   Alaskan brown bear ours kodiak
06:13  EN-FR   ultramarine bleu outremer
06:13  EN-FR   curvy sinueux
06:14  EN-FR   millepede mille-pattes
06:31  DE-NL   Ausreißer uitschieter
06:31  DE-NL   Rachenhöhle keelholte
06:32  DE-NL   Windheulen geraas
06:32  DE-NL   Widerwille weerzin
06:38  DE-NL   Karnevalszeit carnavalstijd
06:38  DE-NL   Karnevalsverein carnavalsvereniging
06:40  DE-NL   Karnevalsstadt carnavalsstad
06:40  DE-NL   Karnevalsgruppe carnavalsgroep
06:41  DE-NL   Karnevalsfest carnavalsfeest
06:49  DE-FR   Subordination subordination
06:50  DE-FR   Usurpation usurpation
06:51  DE-FR   Katharsis catharsis
07:36  DE-RO   Antiquitätenhandel magazin de antichități
07:37  DE-RO   Ferienwohnung apartament de vacanță
07:50  EN-HR   delay odgoda
07:58  DE-RO   Pflanzenkunde botanică
08:05  DE-ES   Unverfrorenheit desfachatez
08:12  DE-RO   Lederwarengeschäft marochinărie
08:16  EN-SK   toy shop hračkárstvo
08:16  EN-SK   toy store hračkárstvo
08:29  DE-SK   Juweliergeschäft klenotníctvo
08:29  DE-RO   Hausmann casnic
08:30  DE-SK   Juwel klenot
08:31  DE-SK   Augenlicht zrak
08:55  DE-FR   Haute Cuisine haute cuisine
09:19  DE-FR   gehoben soutenu
09:19  DE-FR   gehoben relevé
09:29  DE-RO   Blitzlicht lumină de bliț
09:29  DE-RO   Pfirsichbrand rachiu de piersici
09:29  DE-RO   Feuerball minge de foc
09:30  DE-RO   Feigenbrand rachiu de smochine
09:30  DE-RO   alluvial aluvial
09:41  DE-RO   Einheitsmaßstab scală de unități
09:43  DE-SK   Kakaobaum kakaovník pravý
09:43  DE-SK   Kakaobohne kakaový bôb
10:01  DE-RO   Mitschuldantrag cerere de culpă comună
10:02  DE-RO   schriftstellerisch literar
10:02  DE-RO   schriftstellerisch auctorial
10:02  DE-RO   Maßzahl cotă
10:02  DE-RO   Maßlinie linie de cotă
10:14  DE-RO   vorgefasst preconceput
10:16  DE-RO   kontrastreich contrastant
10:18  DE-RO   Stromanschluss branșament la electricitate
10:19  DE-RO   Wasseranschluss branșament la apă
10:20  DE-RO   Ammoniumnitrat azotat de amoniu
10:20  DE-RO   Salpeter salpetru
10:56  EN-SV   hypoglycaemia hypoglykemi
10:57  EN-SV   hypoglycemia hypoglykemi
10:57  EN-SV   fortune cookie lyckokaka
10:58  EN-SV   Assumption of Mary Marie himmelsfärdsdag
10:58  EN-SV   marine fauna havsfauna
10:59  EN-SV   history historik
10:59  DE-RO   Rührbesen tel
11:00  DE-RO   Gasthof făgădău
11:00  DE-RO   Felmern Felmer
11:00  DE-RO   Felsendorf Florești
11:01  DE-RO   Großau Cristian
11:02  DE-RO   Penne școală
11:02  DE-RO   Plastikdeckel capac de plastic
11:03  DE-RO   belastbar rezilient
11:03  DE-RO   Autofähre feribot
11:06  DE-ES   jdn./etw. quälen torturar a-algn/algo
11:13  DE-SK   Vollstreckung výkon
11:13  DE-SK   Strafvollstreckung výkon trestu
11:14  DE-SK   eingelegt vložený
11:14  DE-SK   unumgänglich nevyhnutný
11:14  DE-SK   gewünscht želaný
11:14  DE-SK   Überprüfung previerka
11:15  DE-SK   Kontrolle previerka
11:53  DE-RO   einziehen a intra în
13:01  DE-SK   Marulaöl marulový olej
13:01  DE-SK   Eukalyptusöl eukalyptový olej
13:02  DE-SK   pappeln topoľový
13:02  DE-SK   Ahornallee javorová aleja
13:03  DE-SK   Einzel dvojhra
13:03  DE-SK   Doppel štvorhra
13:04  DE-SK   Verzugszins úrok z omeškania
13:05  DE-SK   Okkultation okultácia
13:07  DE-SK   Pediokokke pediokok
14:06  DE-ES   beziehungsweise respectivamente
14:31  DE-SK   hingestellt postavený
14:42  DE-SK   Juwelier klenotník
14:42  DE-RO   Konvertierung conversie
14:43  DE-ES   Penner huevón
14:44  DE-SK   Mehrzweck- viacúčelový
14:44  DE-SK   multifunktional multifunkčný
14:45  DE-SK   Hochfinanz vysoké financie
14:45  DE-SK   Rentier- sobí
14:46  DE-RO   Weiterleitung redirecționare
14:46  DE-SK   umherziehen kočovať
14:46  DE-SK   mit etw. behaftet sein byť postihnutý n-čím
14:46  DE-SK   jenseits / von na druhej strane n-čoho
14:46  DE-SK   um willen kvôli
14:47  DE-SK   da drüben tam
14:47  DE-SK   Bull Terrier bulteriér
14:47  DE-SK   Bullterrier bulteriér
14:50  DE-RO   Netzwerkkabel cablu de rețea
14:53  EN-ES   howl aullido
14:54  DE-RO   Einzelkabine cabină individuală
14:54  DE-ES   Geheul aullido
14:54  DE-RO   viszeral visceral
14:57  DE-RO   Flussfahrt călătorie pe râu
14:58  DE-RO   Benzinkanister canistră de benzină
15:00  DE-SK   aufkommen vyjsť najavo
15:01  DE-RO   Fachbuch carte de specialitate
15:04  DE-SK   Glauben názory
15:04  DE-SK   verewigen zvečniť
15:05  DE-SK   Diskretion diskrécia
15:49  DE-SK   Kapital imanie
15:56  DE-SK   Verschwiegenheit mlčanlivosť
15:57  DE-SK   Abänderungsvorschlag pozmeňovací návrh
15:57  DE-SK   künstliche Beleuchtung umelé osvetlenie
16:35  DE-RO   Schwarztee ceai negru
16:35  DE-RO   Chemikerin chimistă
16:45  DE-RO   filterlos fără filtru
16:46  DE-RO   Undurchlässigkeit impermeabilitate
17:00  DE-ES   Seepferdchen caballito de mar
17:15  DE-RO   Uhrmacherei ceasornicărie
17:28  DE-RO   Klettergurt ham
17:28  DE-RO   Piercing piercing
17:39  DE-ES   Hochladen subida
17:40  DE-EO   graziös gracia
17:43  EN-EO   at that time tiutempe
18:23  DE-EO   anmutig gracia
18:28  DE-RO   zentrifugieren a centrifuga
18:28  DE-RO   Zentrifugierung centrifugare
18:28  DE-RO   auskeimen a germina
18:42  DE-RO   Chili chili
18:44  DE-RO   Bremsseil cablu de frână
18:47  DE-RO   Karabinerhaken carabină
18:49  DE-RO   präsidentiell prezidențial
18:51  DE-RO   Kletterschuhe espadrile de escaladă
18:51  DE-RO   sich umkleiden a se schimba de haine
19:04  DE-SK   Fasten- pôstny
19:27  DE-SK   Vergabe eines Auftrags zadanie objednávky
19:28  DE-SK   Zahlungskarte platobná karta
19:30  EN-SK   snack malé občerstvenie
19:30  EN-SK   to shear off the fleece ostrihať vlnu
19:31  EN-SK   marguerite králik
19:52  DE-RO   Allgemeine Union der Rumänischen Gewerkschaften Uniunea Generală a Sindicatelor din România
19:53  DE-RO   Rekatholisierung recatolicizare
19:53  DE-RO   Privatzimmer cameră proprie
20:30  DE-RO   jedermann fiecare
20:30  DE-RO   Librettist libretist
20:30  DE-RO   Manichäismus maniheism
20:30  DE-RO   manichäisch maniheist
20:31  DE-RO   Bewertungsveränderung variație a estimării
20:52  EN-SK   to let the cat out of the bag prezradiť tajomstvo
20:53  EN-SK   to let the whole cat out of the bag všetko vytárať
20:53  EN-SK   to let the cat out of the bag pustiť si hubu na špacír
20:54  EN-SK   to meet sb. stretnúť n-ho
20:54  EN-SK   to pick up sb./sth. vyzdvihnúť n-ho/ n-čo
20:54  EN-SK   to meet sb. stretnúť sa s n-ým
20:54  EN-SK   flock zástup
20:54  EN-SK   muck hnoj
20:56  DE-RO   beliebig wählbar ales întâmplător
20:56  EN-SK   wiry nepoddajný
20:56  EN-SK   wiry hair vlasy ako drôty
20:57  EN-SK   to clean sth. up upratať n-čo
20:57  EN-SK   to clean up upratovať
20:57  EN-SK   to do the cleaning upratovať
20:57  EN-SK   scandal sheet bulvárny plátok
20:57  EN-SK   scandal sheets bulvárna tlač
20:57  EN-SK   scandal sheets bulvár
21:00  EN-SK   payment card platobná karta
21:47  EN-SK   indoor vnútorný
21:47  EN-SK   doe samica
21:47  EN-SK   buck samec
21:47  EN-SK   indoor umiestnený vnútri
21:47  EN-SK   fur kožuštek
21:48  EN-SK   fur kožúšok
21:48  EN-SK   overall impression celkový dojem
21:48  EN-SK   to make a good impression budiť dobrý dojem
22:21  DE-RO   eine Entscheidung treffen a lua o decizie
22:21  DE-RO   eine Entscheidung fällen a lua o decizie
22:33  DE-FR   Kochkurs cours de cuisine
22:34  DE-FR   Urkommunismus communisme primitif
23:58  DE-FR   Zahlen bitte! L'addition s'il vous plaît !
23:58  DE-FR   vernünftige Verhaltensweisen bons réflexes