Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. August 2020

00:03  in den Startlöchern sitzen to wait in the wings
00:04  in den Startlöchern in the wings
00:04  Schofarhorn shofar
00:05  Rückennaht back seam
03:35  etw. umhüllen to ensheath sth.
06:51  Schwierigkeitsstufe difficulty level
08:18  Kindergartenpädagogik kindergarten pedagogy
08:48  kräfteraubend exhausting
08:51  kraftraubend strength-draining
09:30  Wassergesetz water law
09:30  subsidiär subsidiarily
09:32  sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen to let sb. upset one
09:44  Meisterschaftsrekord championship record
10:14  Schlüpfer briefs
10:15  Slip briefs
10:17  Schnellbauschrauber drywall screw gun
10:17  Akku-Schrauber battery-powered screw gun
10:18  Bockshorn billy goat horn
10:18  Bukkehorn billy goat horn
11:01  Ragdoll Ragdoll
11:02  etw. in Erinnerung bringen to bring sth. to mind
11:05  grundhörig in bondage
11:07  Pferdekotze horse blanket
11:08  Großer Frauentag Assumption Day
11:10  volkstümlich popularly
11:11  sich (mit jdm.) blendend verstehen to get on (with sb.) like a house on fire
11:52  etw. holen to get sth.
11:53  jdm. die gebührende Ehre erweisen to show due honour to sb.
11:54  Waliser Walian
11:55  Woilach saddle cloth
11:56  Strukturperspektive structural perspective
12:13  Klettergeschichte history of (alpine) climbing
12:26  Schofar shophar
12:26  Tonkabohne coumarou / cumaru / kumaru
12:26  Tonkabohne tonkin bean
12:26  Tonkabohne Dutch tonka bean
12:50  Widderhorn ram's-horn
12:52  Einreisebestimmungen entry regulations
12:54  aufmüpfig obstreperous
12:54  nach Leibeskräften schimpfen to swear one's head off
12:55  Kosten-Nutzen-Verhältnis cost-benefit ratio
12:55  Count-down countdown
12:56  Schlüpfer panties
12:56  Hickhack squabbling
12:56  Cavendish-Experiment Cavendish experiment
14:11  Versicherter insuree
14:18  nicht ein Sterbenswörtchen not a (single) word
14:39  Hakenzange vulsellum forceps
14:39  Hakenzange vulsellum
15:24  Pflanzenexperiment plant experiment
17:21  Fünfkampf pentathlon
20:55  durchsichtiges Höschen see-through panties
21:00  Gemmologe gemologist
21:01  Rat Pack Rat Pack
21:03  ohne eine Sterbenssilbe without a single syllable
22:26  Detektorelement detector element

Weitere Sprachen

08:13  DE-RO   Petersberg Sânpetru
08:13  DE-RO   Pretai Brateiu
08:14  DE-RO   Radikaler radical
08:16  DE-RO   Gambit gambit
09:35  DE-RO   Phosphorbombe bombă cu fosfor
09:43  DE-RO   Rechtsberatung consultanță juridică
10:08  DE-FR   zügig vivement
10:10  DE-FR   außerordentlich vivement
10:35  EN-ES   emersion emersión
10:35  EN-ES   torpedo tube lanzatorpedos
10:36  EN-ES   labyrinth laberinto
10:36  EN-ES   queen mother reina madre
10:36  EN-ES   pitilessly sin piedad
10:37  EN-ES   inside interior
10:38  EN-ES   apogee apogeo
10:38  EN-ES   district barrio
10:39  EN-ES   little nose naricilla
10:42  EN-ES   collation colación
10:43  EN-ES   apprehension aprensión
10:44  EN-ES   effectiveness eficacia
10:46  EN-ES   in unison al unísono
10:49  EN-ES   story planta
10:49  EN-ES   storey planta
10:50  EN-ES   jar tarro
10:52  EN-ES   severe severo
10:54  EN-ES   escape escapada
10:54  EN-ES   termination término
11:00  DE-FR   Konsultation consultation
11:08  DE-RO   Fehlbarkeit failibilitate
11:13  DE-FR   etw. schmieren graisser qc.
11:23  DE-FR   Orangerie orangerie
11:23  DE-FR   Monetarismus monétarisme
11:29  DE-ES   Absperrklappe válvula de mariposa
11:30  EN-FR   to follow a directive obtempérer à un ordre
11:30  EN-FR   to get sth. off one's chest déballer qc.
11:30  EN-FR   to anticipate the worst s'attendre au pire
11:41  EN-ES   to dry sth. up resecar algo
11:41  EN-ES   to dry sth. out resecar algo
12:14  DE-RO   Lippenbalsam balsam pentru buze
12:34  DE-RO   börsennotiert cotat la bursă
12:36  DE-FR   (nach) links abbiegen virer à gauche
12:36  DE-FR   (nach) rechts abbiegen virer à droite
14:34  DE-FR   in etw. nachschlagen consulter qc.
14:34  DE-FR   in etw. nachsehen consulter qc.
14:34  DE-FR   jdn. um Rat fragen consulter qn.
14:49  DE-FR   Kollektivgut bien collectif
14:52  DE-FR   Doppelseite double page
15:00  DE-FR   Nachschlagen consultation
15:32  DE-FR   etw. nachschlagen chercher qc.
16:24  EN-ES   immeasurable inconmensurable
16:24  EN-ES   imprecision inexactitud
16:48  DE-SK   Whisky whisky
16:51  DE-IS   Biorhythmus líftaktur
16:52  DE-IS   Leibwache lífvarðarsveit
16:55  DE-RO   anschließen a alipi
17:38  DE-SK   Mutterkraut medovka lekárska
17:43  DE-SK   Falsche Kamille rimbaba obyčajná
17:44  DE-SK   Zierkamille rimbaba obyčajná
17:44  DE-SK   Fieberkraut rimbaba obyčajná
17:45  DE-SK   Mutterkraut rimbaba obyčajná
17:52  DE-SK   Afrikanischer Butterbaum maslovník africký
18:33  DE-SK   Flussneunauge mihuľa riečna
18:33  DE-SK   Bachneunauge mihuľa potočná
18:35  DE-SK   Gleitaar luniak sivý
19:08  DA-EN   hydrocele hydrocele
19:09  DA-EN   autopsi autopsy
19:09  DA-EN   neurotransmitter neurotransmitter
19:10  DA-EN   endorfin endorphin
19:10  DA-EN   bevægeapparat locomotor system
19:10  DA-EN   skeletmuskel skeletal muscle
19:10  DA-EN   neuralgi neuralgia
19:10  DA-EN   gummihammer rubber hammer
19:11  DA-EN   gummihammer rubber mallet
19:11  DA-EN   gummihammer rubber-headed mallet
19:11  DA-EN   gummihammer rubber-tipped hammer
19:11  DA-EN   ankomstterminal arrival terminal
19:12  DA-EN   halvkugleformet hemispheric
19:14  DA-EN   halvkugleformet hemispherical
19:15  DA-EN   instantkaffe instant coffee
20:35  DE-FR   jdn./etw. konsultieren consulter qn./qc.
20:40  DE-EO   Option opcio
20:41  EN-ES   to scarper quemar el tenis
20:41  EN-ES   lazy huevón
20:41  EN-ES   dough verdes
20:41  EN-ES   poof pájaro
20:41  EN-ES   asterisk asterisco
20:41  EN-ES   penitentiary penal
20:41  EN-ES   to address sb. informally tutear algn
20:42  EN-ES   to rock sb./sth. estremecer a-algn/algo
20:43  DA-EN   foster foetus
20:49  EN-ES   favourite favorito
20:50  DE-ES   Kostenanschlag presupuesto de gastos
20:50  DE-ES   Großcousin primo segundo
20:50  DE-ES   im Hinblick auf... con vistas a...
20:50  DE-ES   Kartenlesegerät datáfono
20:51  DE-ES   Weckglas ® tarro (de conservas)
20:51  DE-ES   Funkverkehr radiocomunicaciones
20:51  DE-ES   Querlüftung ventilación cruzada
20:51  DE-ES   Wandschlitz roza
20:51  DE-ES   Stereotyp estereotipo
20:51  DE-ES   Resonanzkörper caja de resonancia
20:51  DE-ES   Hirnaktivität actividad cerebral
20:51  DE-ES   Hauptunterschied diferencia principal
20:52  DE-ES   Ungenauigkeit inexactitud
20:52  DE-ES   seeräuberisch pirático
20:52  DE-ES   Geigenharz colofonia
20:52  DE-ES   Klemme berenjenal
20:52  DE-ES   unverfroren procaz
20:52  DE-ES   Schussverletzung herida de bala
20:52  DE-ES   schaltbar cambiable
20:52  DE-ES   Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur Ministerio Federal de Transporte e Infraestructura Digital
20:53  DE-ES   Lotterleben vida haragána
20:53  DE-ES   Einstieg entrada
20:53  DE-ES   Vergabeverordnung decreto sobre la adjudicación de contratos públicos
20:53  DE-ES   etw. durchsehen revisar algo
20:53  DE-ES   Minimalanforderung requisito mínimo
20:53  DE-ES   Sektkorken corcho de champán
20:54  DE-ES   Faulgas gas de fermentación
20:59  DE-SK   auf Tauchstation gehen vypariť sa
22:04  DE-IS    lúsmý
22:17  DE-ES   millimetergenau milimétrico
22:17  DE-ES   jdn. ergötzen refocilar algn
22:17  DE-ES   Tonfall deje
22:17  DE-ES   jdn./etw. einäschern cremar a-algn/algo
22:17  DE-ES   Adjudant edecán
22:17  DE-ES   Gram aflicción
22:17  DE-ES   fügsam acomodadizo
22:17  DE-ES   oben genannt susodicho
22:17  DE-ES   kreisen circular
22:17  DE-ES   irreführend engañoso
22:18  DE-ES   Reduzierung menoscabo
22:18  DE-ES   Sternchen asterisco
22:18  DE-ES   Strafanstalt penal
22:18  DE-ES   Stirn testuz
22:18  DE-ES   Weinkelter lagar
22:19  EN-ES   to croak ñampiarse
22:19  EN-ES   lager láguer
23:06  DE-FR   jdn. inkriminieren incriminer qn.
23:15  EN-ES   It could happen to anybody. A cualquiera se le muere un tío.
23:26  DA-EN   læserinde reader
23:36  DA-DE   at stjæle klauen
23:37  DA-DE   at hugge klauen
23:37  DA-DE   ædelt metal Edelmetall
23:38  DA-EN   brun bjørn brown bear
23:38  DA-EN   abeunge baby monkey
23:39  DA-EN   ametropi ametropia
23:39  DA-EN   emmetropi emmetropia