Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Juni 2017

01:24  Verhaltensrichtlinie behavioural guideline
01:24  Verhaltensrichtlinie behavioral guideline
02:08  Possessivsuffix possessive suffix
02:09  Verhaltensstandard behavioural standard
02:10  kognitiv-verhaltenstherapeutische Maßnahme cognitive-therapeutic intervention
02:10  Verhaltensstandard behavioral standard
02:29  Essiv essive case
02:29  Translativ translative case
02:30  Inessiv inessive case
02:30  Instruktiv instructive case
02:30  Partitiv partitive case
02:30  swedenborgianisch Swedenborgian
02:30  Allativ allative case
02:31  etw. loswickeln to uncoil sth.
02:31  Hermetischer Orden der Goldenen Dämmerung Hermetic Order of the Golden Dawn
02:31  Glottisverschlusslaut glottal stop
06:04  Feuerzeichen fire signal
06:09  Klemmbinder springback binder
06:10  Bestrebung striving
06:11  Swedenborgianismus Swedenborgianism
06:12  Feuillanten Feuillants
07:09  Symbolistenbewegung Symbolist movement
08:24  Erdzeichen earth sign
08:24  Luftzeichen air sign
08:24  Wasserzeichen water sign
08:25  magische Künste magic arts
09:18  Faltbügel foldable (clothes) hanger
09:18  Drahtbügel wire clothes hanger
09:33  Olivetaner Olivetans
09:34  Dornfingerspinnen long-legged sac spiders
09:39  sich nichts anmerken lassen to not turn a hair
09:50  Feuerzeichen fire sign
11:19  Standards erfüllen to meet standards
11:38  Fünfzehnerspiel mystic square
11:44  Herrendiener men's valet (stand)
11:45  Äolsharfe Aeolian harp
11:45  Drahtbügel wire (coat) hanger
11:47  Graukehlralle Madagascan wood rail
12:08  Hägar der Schreckliche Hägar the Horrible
12:09  Laser mit verteilter Rückkopplung distributed feedback laser
12:47  Contradictio in Adjecto contradictio in adiecto
14:03  Kalimantan-Langur Miller's langur
14:03  Indochinesischer Schwarzlangur black langur
14:03  Indochina-Brillenlangur Indochinese gray langur
14:03  Graue Languren gray langurs
14:03  Graue Languren Hanuman langurs
14:03  Hulmane Hanuman langurs
14:04  Hulmane gray langurs
14:04  Hanuman-Languren gray langurs
14:04  Hanuman-Languren Hanuman langurs
14:05  Indische Languren Hanuman langurs
14:05  Indische Languren gray langurs
14:05  Lutungs lutungs
14:06  Haubenlanguren lutungs
14:06  Goldkopflangur white-headed langur
14:07  Goldkopflangur golden-headed langur
14:07  Goldkopflangur Cat Ba langur
14:07  Cat-Ba-Langur Cat Ba langur
14:07  Cat-Ba-Langur golden-headed langur
14:08  Cat-Ba-Langur white-headed langur
14:08  Bänderlangur banded leaf monkey
14:08  Bänderlangur banded langur
14:08  Bindenlangur banded langur
14:09  Dent-Meerkatze Dent's monkey
14:09  Bale-Grünmeerkatze Bale monkey
14:10  Bengalischer Hanuman-Langur Bengal sacred langur
14:10  Bindenlangur banded leaf monkey
14:18  Gregs Tagebuch Diary of a Wimpy Kid
14:39  Grauschenkliger Kleideraffe grey-shanked douc (langur)
14:42  Rundgesichtsmakak Formosan rock monkey
14:42  Rundgesichtsmakak Taiwanese macaque
14:44  Blutbrustpavian bleeding-heart monkey
14:44  Formosa-Makak Formosan rock monkey
14:44  Formosa-Makak Taiwanese macaque
14:45  Dschelada bleeding-heart monkey
14:46  Germain-Langur Indochinese lutung
14:46  Germain-Langur Germain's langur
15:57  dimensionslose Größe dimensionless quantity
15:58  zum Zeugnis dessen in testimony whereof
16:14  Fitzel shred
17:26  Mittagskogel Mittagskogel
17:27  Hohes Venn High Fens
19:11  Grauwangenmangabe gray-cheeked mangabey
19:26  sündteuer wickedly expensive
19:26  sündteuer outrageously expensive
19:57  Kaschmir-Hanuman-Langur Chamba sacred langur
19:57  Paviane baboons
19:57  Kaschmir-Hulman Chamba sacred langur
19:58  Kaschmir-Hulman Kashmir gray langur
19:58  Grüne Meerkatzen green monkeys
19:59  Kilometrierung chainage
20:03  Grüne Meerkatzen vervet monkeys
20:03  Kleideraffen doucs
20:03  Lomami-Meerkatze lesula
20:03  Lomami-Stummelaffe Lomami red colobus
20:04  Mantelmangabe gray-cheeked mangabey
20:04  Lowe-Meerkatze Lowe's monkey
20:05  Lualaba-Stummelaffe Lang's red colobus
20:05  Lualaba-Stummelaffe Kisangani red colobus
20:05  Luvua-Stummelaffe Central African red colobus
20:05  Luvua-Stummelaffe Foa's red colobus
20:06  Artbildung speciation
20:06  Malbrouck-Grünmeerkatze malbrouck monkey
20:07  Mützenlanguren surilis
20:07  Surilis surilis
20:11  Birnen-Grünrüssler common leaf weevil
20:14  naiv unsuspicious
20:20  Schwarzschenkliger Kleideraffe black-shanked douc langur
20:20  Schwarzfüßiger Hanuman-Langur black-footed grey langur
20:27  Schwarzfüßiger Hanuman-Langur Malabar sacred langur
20:28  Schwarzer Kammlangur black Sumatran langur
20:28  Schopfmangabe northern black crested mangabey
20:29  Sarawak-Langur cross-marked langur
20:29  Sanje-Mangabe Sanje River mangabey
20:29  Südlicher Hanuman-Langur tufted grey langur
20:30  Sabah-Langur Sabah grizzled langur
20:30  Nepalesischer Hanuman-Langur Nepal grey langur
20:31  Rotschenkliger Kleideraffe red-shanked douc langur
20:31  Rotnasenmeerkatze russet-eared guenon
20:31  Rotohrmeerkatze russet-eared guenon
20:32  Rotohrmeerkatze red-eared guenon
20:33  Pennant-Stummelaffe Pennant's red colobus
20:33  Oustalet-Stummelaffe Oustalet's red colobus
20:33  Monchhichi ® Chic-a-boo ®
20:33  Nigerdelta-Stummelaffe Niger Delta red colobus
22:24  Nepalesischer Hanuman-Langur Nepal sacred langur
22:25  Artumwandlung anagenesis
22:26  Anagenese phyletic transformation
22:28  Kindapavian Kinda baboon
22:40  Brunellen self-heals
22:41  Braunellen allheals
22:41  Braunellen heals-alls
22:41  Amerikanische Zapfenwanze western conifer seed bug
22:41  Amerikanische Kiefernwanze western conifer seed bug
22:42  Braunellen heal-alls
22:42  Braunellen self-heals
22:42  Gespenst-Gelbdolde wild celery
22:42  Pferdeeppich wild celery
22:42  Durchwachsgelbdolde perfoliate alexanders
22:42  Durchwachsene Gelbdolde perfoliate alexanders
22:43  Durchwachsenblättrige Gelbdolde perfoliate alexanders
22:43  Stengelumfassende Gelbdolde perfoliate alexanders
22:43  Rundblättrige Gelbdolde round leaved alexanders
22:44  Holzbügel wooden (clothes) hanger
22:44  getakteter Schaltkreis clocked circuit
22:47  geschlossenes Arzneimitteltransfersystem closed system transfer device
23:46  Schwarzweißer Kammlangur black-and-white langur
23:47  Selangor-Langur Selangor silvery langur
23:47  Tarai-Hanuman-Langur Tarai grey langur
23:47  Felsenspitze crag

Weitere Sprachen

00:02  DE-RO   Steinhuhn potârniche de stâncă
00:03  DE-RO   Kater cotoi
00:03  DE-RO   Angriff raid
00:03  DE-RO   diaphan diafan
00:04  DE-RO   Baumhasel alun turcesc
00:04  DE-RO   einstellen a seta
01:14  DE-FI   Vokal vokaali
01:14  DE-FI   Konsonant konsonantti
01:29  DE-SV   Versmaß versmått
01:31  DE-SV   Justizministerium justitieministerium
04:14  DE-IT   Erdzeichen segno di terra
04:46  EN-FI   unemployment työttömyys
04:46  EN-FI   wedding ring vihkisormus
04:46  EN-FI   bead helmi
04:46  EN-FI   pearl helmi
04:46  EN-FI   unemployed työtön
04:47  EN-FI   bump töyssy
04:47  EN-FI   speed bump hidastetöyssy
04:47  EN-FI   recession lama
04:47  EN-FI   depression lama
04:47  EN-FI   pearl necklace helminauha
04:47  EN-FI   engagement ring kihlasormus
06:51  DE-RO   Zugabe bis
09:07  DE-SV   schwerbegreiflich svårbegriplig
09:08  DE-SV   Lochstreifenleser hålremsläsare
09:08  DE-SV   Lochstreifenstanzer hålremsstans
10:33  DE-SV   Bonität kreditvärdighet
10:36  DE-SV   Pop-Art popkonst
10:39  DE-SV   jeden Tag varje dag
10:40  DE-SV   fernsehen att titta på teve
11:19  DE-RO   Schorle șpriț
11:38  DE-FI   Jalousie kaihdin
11:38  DE-FI   Unebenheit töyssy
11:38  DE-FI   holprige Stelle töyssy
11:38  DE-FI   Bremsschwelle hidastetöyssy
11:38  DE-FI   Fahrbahnschwelle hidastetöyssy
11:38  DE-FI   Temposchwelle hidastetöyssy
11:38  DE-FI   Kloß klimppi
11:38  DE-FI   Knödel klimppi
11:38  DE-FI    klimppisoppa
11:38  DE-FI   Depression lama
11:38  DE-FI   Lama lama
11:38  DE-FI   Lama laama
11:39  DE-FI   Guanako guanako
11:39  DE-FI   beflaggen liputtaa
11:39  DE-FI   selbstverschuldet itseaiheutettu
11:39  DE-FI   Verursacher aiheuttaja
11:39  DE-FI   Ehering vihkisormus
11:39  DE-FI   Perlenkette helminauha
11:39  DE-FI   Quartal vuosineljännes
11:39  DE-FI   Vierteljahr vuosineljännes
11:39  DE-FI   Arbeitslosigkeit työttömyys
11:39  DE-FI   Arbeitslosengeld työttömyyskorvaus
11:40  DE-FR   Talar toge
11:41  DE-FI   Hägar der Schreckliche Harald Hirmuinen
11:53  DE-HE   Globus גלובוס
11:54  DE-HE   zurückgebracht werden הוחזר
11:54  DE-HE   Vergötterung האלהה
11:55  DE-HE   Personifikation האנשה
11:55  DE-HE   Anzünden הבערה
11:55  DE-HE   Durchbruch הבקעה
11:55  DE-HE   Gesundung הבראה
11:55  DE-HE   Sanatorium בית הבראה
11:55  DE-HE   dank הודות
11:55  DE-HE   ankündigen הודיע
11:55  DE-HE   Lebensweise הווי
11:56  DE-HE   Sein הוויה
11:57  DE-HE   etw. verstauen אחסן משהו
11:57  DE-HE   etw. bewältigen התגבר על־משהו
11:57  DE-HE   Sammeltaxi שירות
11:57  DE-HE   etw. abkürzen קיצר משהו
11:57  DE-HE   etw. verurteilen גינה משהו
11:57  DE-HE   abwälzen auf jdn./etw. גלגל על־מישהו/משהו
11:57  DE-HE   jdn. vor etw. bewahren הושיע מישהו מ־משהו
12:22  DE-SV   Hedonik hedonism
12:23  DE-SV   Hedonist hedonist
12:23  DE-SV   Hedonistin hedonist
12:23  DE-SV   Hedonismus hedonism
12:23  DE-SV   hedonistisch hedonistisk
12:24  DE-SV   Hedoniker hedonist
12:25  DE-SV   Hedonikerin hedonist
12:50  DE-FI   Spionage vakoilu
12:50  DE-FI   Spion vakoilija
12:50  DE-FI   Nacktheit alastomuus
12:51  DE-FI   Dalai Lama dalai-lama
12:56  EN-FI   espionage vakoilu
13:15  EN-ES   common sandpiper andarríos chico
13:17  EN-ES   green sandpiper andarríos grande
13:18  EN-ES   marsh sandpiper archibebe fino
13:18  EN-ES   Nordmann's greenshank archibebe moteado
13:18  EN-ES   spotted greenshank archibebe moteado
13:21  EN-ES   voter votante
13:22  EN-ES   to have / take a dump cagar
13:23  EN-ES   pavement acera
13:25  EN-ES   nihonium nihonio
13:55  DE-FI   Scheiße paska
13:56  DE-FI   Orgasmus orgasmi
13:56  DE-FI   Leichenstarre kuolonkankeus
13:56  DE-FI   bedauern katua
13:56  DE-FI   zweiseitig kaksipuolinen
13:56  DE-FI   Auftritt esiintyminen
13:57  DE-FI   Bestattung hautaus
13:57  DE-FI   Anwalt lakimies
13:58  DE-FI   Umstand asianhaara
13:58  DE-FI   Dutzend tusina
13:58  DE-FI   Vorliebe mieltymys
13:58  DE-FI   Trotz uhma
13:59  DE-FI   Versandkosten lähetyskulut
13:59  DE-FI   Lieferungskosten toimituskulut
13:59  DE-FI   zweideutig kaksiselitteinen
14:33  DE-FR   eine schmutzige Fantasie haben avoir l'esprit mal tourné
14:33  DE-FR   einen verdrehten Geist haben avoir l'esprit tordu
14:33  DE-FR   aus Seide de soie
14:34  DE-FR   Najade naïade
14:34  DE-FR   Badenixe naïade
14:34  DE-FR   Fieberhaftigkeit fébrilité
14:52  CS-DE   kněžice trávozelená Grüne Stinkwanze
14:53  CS-DE   kněžice trávozelená Gemeine Stinkwanze
14:53  CS-DE   kněžice trávozelená Gemeiner Grünling
15:02  DE-SQ   Sieger fitues
15:03  DE-SQ   schlank i/e hollë
15:04  DE-SQ   Verteidigung mbrojtje
15:05  BG-DE   лодка Kahn
15:06  BG-DE   съперник Nebenbuhler
15:08  BG-DE   сантиментален rührselig
16:24  EN-FR   vaudeville vaudeville
16:34  DE-RO   Schuldeneintreiber recuperator
16:38  DE-RO   Knüppel ciomag
16:40  DE-RO   Übergangsmaßnahme măsură de tranziție
16:43  DE-RO   Finaleinzug atingere a unei finale
16:43  DE-RO   Arbeitsamt Direcția de Ocupare a Forței de Muncă
16:44  DE-RO   in Betracht kommen a intra în discuție
16:44  EN-FR   vine vigne
16:44  DE-RO   Schnake țânțar
16:45  DE-RO   Spielsachen jucării
16:45  EN-FR   acute renal failure insuffisance rénale aiguë
16:47  DE-RO   Sisyphos Sisif
16:47  DE-RO   kreisförmiger Haarausfall alopecie areată
16:48  DE-RO   für Quatsch halten a considera ca fiind prostii
16:48  DE-RO   Sandödnis pustiu de nisip
16:48  DE-RO   Lizenzvereinbarung acord de licență
16:48  DE-RO   jdm. den Garaus machen a termina pe cineva
16:48  DE-RO   jdm. den Garaus machen a omorî
16:49  DE-RO   Mittelstand clasă de mijloc
16:49  DE-RO   Mittelstand întreprindere mijlocie
16:49  DE-RO   sich mit einem Thema auseinandersetzen a trata un subiect
16:54  EN-FR   fuddy-duddy vieux jeu
16:55  EN-FR   dire désespéré
16:56  EN-FR   to decline sth. décliner qc.
16:58  EN-FR   gear shift levier de vitesse
16:59  EN-FR   gearshift levier de vitesse
16:59  EN-FR   gear lever levier de vitesse
16:59  EN-FR   shifter levier de vitesse
17:07  EN-FR   pickax pioche
17:08  EN-FR   boob nichon
18:12  DE-FR   Exkommunikation excommunication
18:13  DE-FR   ausgeschlossen impossible
18:16  DE-FR   die Mönchskutte ablegen défroquer
18:16  DE-FR   aus dem Orden austreten se défroquer
18:17  DE-FR   aus dem Orden ausgeschlossen werden être défroqué
18:17  DE-FR   vom Priesteramt ausgeschlossen werden être défroqué
18:26  DE-FR   Drehmomentschlüssel clé dynamométrique
18:36  DE-FR   das Priestergewand ablegen défroquer
18:50  DE-RO   Ast ramură
20:51  DE-SV   Angelwurm metmask
21:24  DE-FI   Artikel artikkeli
21:26  DE-PL   heißen nazywać się
21:37  BG-DE   разходка Wanderung
21:37  BG-DE   туристически поход Wanderung
21:37  BG-DE   изящество Anmut
21:38  BG-DE   излет Tour
21:38  BG-DE   екскурзия Rundfahrt
21:38  BG-DE   пълнолетие Volljährigkeit
21:38  BG-DE   престъпление Straftat
21:38  BG-DE   вонещица Grüne Stinkwanze
21:39  BG-DE   вонещица Gemeine Stinkwanze
21:39  BG-DE   вонещица Gemeiner Grünling
21:39  BG-DE   миризливка Grüne Stinkwanze
21:39  BG-DE   миризливка Gemeine Stinkwanze
21:40  BG-DE   миризливка Gemeiner Grünling
21:40  BG-DE   планински поход Bergtour
21:41  BG-DE   дата на покупката Kaufdatum
21:41  BG-DE   електрическа самобръсначка Elektrorasierer
21:41  BG-DE   четкам нщ. etw. bürsten
21:41  BG-DE   наказуем straffällig
21:42  BG-DE   престъпност Straffälligkeit
21:42  BG-DE   престъпност Delinquenz
21:44  BG-DE   бижутериен магазин Juwelierladen
21:47  BG-DE   (козметична) маска за лице Gesichtsmaske
21:47  BG-DE   отключвам нщ. etw. aufschließen
21:58  DE-NO   etw. ausschneiden å klippe ut noe
21:58  DE-NO   von ... Wert av ... verdi
21:59  DE-NO   etw. ausschneiden å sakse noe
22:20  DE-SV   Distanzieren avståndstagande
22:21  DE-SV    renstarr
22:22  DE-SV   Misandrie misandri
22:22  DE-SV   männerfeindlich misandrisk
22:23  DE-SV   männerfeindlich manshatande
22:23  DE-SV   Hedgefund hedgefond
22:23  DE-SV   Hedge-Fund hedgefond
22:28  DE-SV   schwer verständlich svårförståelig
22:28  DE-SV   schwerverständlich svårförståelig
22:28  DE-SV   schwerverständlich svårbegriplig
22:30  DE-SV   Bahnhofsvorsteher stationsinspektor
22:30  DE-ES   Südlicher Zürgelbaum latonero
22:31  DE-SV   Penizillin penicillin
22:31  DE-SV   Gewöhnliche Berberitze berberis
22:36  DE-SV   ersaufen att drunkna
22:38  DE-SV   KZ koncentrationsläger
22:44  DE-SV   Dachtraufe takfot
22:45  DE-SV   Traufe takfot
22:52  DE-SV   Graveur gravör
22:52  DE-SV   Graveurin gravör
23:52  DE-FI   filmen filmata
23:53  DE-RU   Vereinfachung упрощение
23:53  DE-RU   Anfangsdruck начальное давление
23:54  DE-RU   randvoll полный до краёв
23:54  DE-RU   Innendurchmesser внутренний диаметр
23:55  DE-RU   Temperaturmessverfahren метод измерения температуры
23:55  DE-RU   Aluminiumrohr алюминиевая труба
23:55  DE-RU   Stahlrohr стальная труба
23:55  DE-RU   Lichtabsorption абсорбция света
23:56  DE-RU   Strahlungsmessung измерение излучения
23:57  DE-RU   Innendruck внутреннее давление
23:57  DE-RU   ausgeglichen уравновешенный