Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Juni 2017

00:11  Naturgasfeld natural gas field
00:13  Gasdruckprüfung gas pressure test
02:28  verleumdend maligning
03:04  jdn./etw. überprüfen to reexamine sb./sth.
03:50  Schauderbasis countable basis
06:01  persönliche Bindung personal attachment
06:01  Pruvot-Grundel Ratan goby
06:02  Sechspunkt-Schläfergrundel ladder (glider) goby
06:03  blank bright
06:04  regal regal
06:05  Kuttenlecker radiator paint brush
06:34  Kühlauslage refrigerated display case
06:46  Peptidarray peptide array
06:47  Aminosäure-Kopplung amino acid coupling
07:19  luminös luminous
07:21  Stockfisch salt cod
07:22  etw. bagatellisieren to trivialize sth.
07:22  verzaubert bedazzled
08:00  Schiefer Schmetterling retrovert pteropod
09:09  Neuweltfliegenschnäpper tyrant flycatchers
09:11  gerichtliche Untersuchung (etw. / von etw. ) inquest (into sth.)
09:32  den Rücktritt anbieten to offer to resign
09:36  Merkmalsraum property space
09:39  Regal bookshelf
09:40  etw. neu überprüfen to re-examine sth.
09:46  Aminosäurepartikel amino acid particle
11:34  Mangroven-Schlammspringer silverline mudskipper
11:34  Mangroven-Schlammspringer sailfin mudskipper
11:35  Mangroven-Schlammspringer kalolo mudskipper
11:35  Mangroven-Schlammspringer common mudskipper
11:35  Mangroven-Schlammspringer African mudhopper
11:36  Riesenschlammspringer (giant) mudskipper
11:36  (Asiatischer) Schlammspringer giant mudskipper
11:37  Glotzauge (blue-spotted) mudskipper
11:37  Glotzauge (Boddart's) goggle-eyed goby
11:37  Donner-Pass Donner Pass
12:20  Mensch-Roboter-Interaktion human-robot interaction
12:37  Darmspülung high colonic
12:41  Ektomie resection
12:44  Resektion resection
12:46  Amphibienhaut amphibian skin
12:55  rifflastig riffy
12:57  kometenähnlich comet-like
13:01  Ligandenfeldaufspaltungsenergie ligand-field splitting energy
13:05  Trainingsanzug sweats
13:05  etw. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen to roofie sth.
13:08  kombinatorische Synthese combinatorial synthesis
13:23  Gasfeld gas field
13:31  biliäre Dyskinesie biliary dyskinesia
14:04  Hallo! Eh up!
14:05  Schwimmbadreinigung cleaning of a / the swimming pool
14:07  bauwürdig exploitable
14:42  moshen to mosh
15:10  aufgelöste Darstellung detached representation
16:08  Spektralbereich spectral area
16:09  Versuchsort test site
16:09  Hintergrundstern background star
16:09  Nebenarm side arm
16:09  Naturentwicklung development of nature
16:35  Poetryslam poetry slam
16:35  Poetry-Slam poetry slam
16:42  im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen to be canon
17:07  ortsgenau locally precise
17:11  Spiralscheibe spiral disc
17:31  die heiligen drei Könige the three Magi
17:45  Leimbalken glued laminated beams
18:36  Schiffskiel Carina
18:36  Carina Carina
20:02  nacheilend lagging
20:03  jdn. ausfenstern to scold sb.
20:06  Schwarzweiße Korallengrundel whitelined / white-lined coral goby
20:25  Grauhamster ratlike hamsters
20:30  Roborowski-Zwerghamster Roborovski's desert hamster
20:31  Campbell-Zwerghamster Campbell's hamster
20:31  lukulent luculent
20:44  Graue Zwerghamster ratlike hamsters
20:44  Grauer Zwerghamster gray hamster
20:46  Armenischer Hamster gray hamster
20:46  Armenischer Hamster migratory hamster
20:46  Armenischer Hamster gray dwarf hamster
20:54  Roborowski-Zwerghamster desert hamster
20:54  Langschwanz-Zwerghamster lesser long-tailed hamster
20:54  Kham-Zwerghamster Tibetan dwarf hamster
20:54  Ladakh-Zwerghamster short-tailed Tibetan hamster
20:54  Ladakh-Zwerghamster Ladak dwarf hamster
20:54  Indischer Zwerghamster Ladak dwarf hamster
20:55  Indischer Zwerghamster short-tailed Tibetan hamster
20:55  Daurischer Zwerghamster striped hamster
20:55  Roborowski-Zwerghamster Roborovski hamster
22:01  sich etw. vom Herzen reden to get sth. off one's chest
22:06  Präparierung grooming
22:10  Plasmamedizin plasma medicine
22:10  Plasmajet plasma jet
22:12  verfliegen to evaporate
22:16  Plasmastrahl plasma jet
22:18  Gammaphoton gamma photon
22:21  Radioastronomie radioastronomy
22:25  Strahlungsausbruch radiation burst
22:25  supermassereich supermassive
22:25  supermassiv supermassive
22:37  Steinschlagzone rock fall zone
22:38  Bergrutsch rock slide
22:38  Gammaausbruch gamma burst
22:39  Gammastrahlenblitz gamma ray burst
22:39  Felsrutsch rockslide
22:39  Felssturz rockslide
22:40  Grubenzimmerung mine timbering
22:59  Hadronenerzeugung hadron production
23:04  Blowjob gobby
23:05  Vorfahr predecessor
23:05  Wellenlängenbereich range of wavelengths
23:05  Statintherapie statin therapy
23:08  Sozialregion social region
23:55  Bergsturz rock fall

Weitere Sprachen

00:30  DE-HE   in etw. blättern דפדף ל־משהו
00:36  DE-RO   Schmetterling fluture
01:00  DE-FR   Staunen étonnement
01:02  DE-FR   Kristallkugel boule de cristal
01:26  DE-RO   Bergkette lanț muntos
02:35  DE-SV   etw. entschärfen att avdramatisera ngt.
02:37  DE-SV   Saxofon sax
06:01  DE-RO   Massenwanderung migrație în masă
06:02  DE-RO   Verlust an pierdere de
06:02  DE-RO   Verlust an Zeit pierdere de timp
06:02  DE-RO   kappen a reteza
06:02  DE-RO   Wovon bist du so müde? De la ce ești așa obosit?
06:02  DE-RO   Landschaften peisaje
06:03  DE-RO   mähen a behăi
06:03  DE-RO   mähen a mehăi
06:03  DE-RO   Makler intermediar
06:03  DE-RO   Lebensjahr an de viață
07:59  DE-RO   Schmetterlinge fluturi
07:59  DE-RO   Tagfalter fluture de zi
08:00  DE-RO   Zitronenfalter fluture galben
08:27  DE-FR   Herzoperation opération cardiaque
08:37  DE-EO   jdn. etw. verlieren lassen perdigi al iu ion
08:37  DE-EO   etw. verbessern plibonigi ion
08:38  DE-EO   etw. aufbessern plibonigi ion
08:38  DE-EO   etw. vergrößern pligrandigi ion
08:38  DE-EO   etw. vergrößern pliigi ion
08:39  EN-RU   geyser field гейзерное поле
08:40  EN-RU   eternal flame вечный огонь
09:16  DE-SK   Bauarbeiter stavbár
09:16  DE-SK   Bauarbeiterin stavbárka
09:16  DE-SK   Hochmut kommt vor dem Fall. Pýcha predchádza pád.
09:16  DE-FI   Borstenbrachvogel alaskankuovi
09:16  DE-FI   Dünnschnabel-Brachvogel kaitanokkakuovi
09:21  DE-SK   Fahrsicherheitszentrum škola šmyku
10:42  DE-FR   Bowlingkugel boule de bowling
10:44  DE-SV   in gewissem Maß i viss mån
10:48  EN-FR   minute procès-verbal
10:49  EN-FR   for quite a while depuis un bon bout de temps
10:50  EN-FR   quite some time bon bout de temps
10:50  EN-FR   little while petit bout de temps
10:50  EN-FR   after a while au bout de quelques temps
11:10  CS-DE   boss Boss
11:11  CS-DE   pisík obecný Flussuferläufer
11:11  CS-DE   vodouš kropenatý Waldwasserläufer
11:12  CS-DE   samopal Maschinenpistole
11:12  CS-DE   kulomet Maschinengewehr
11:26  EN-RU   mute swan лебедь-шипун
12:40  DE-SK   umfangen objať
12:56  BG-DE   пренаторяване Überdüngung
12:56  BG-DE   средство за растителна защита Pflanzenschutzmittel
12:57  BG-DE   климатик Klimagerät
12:57  BG-DE   абсорбатор Dunstabzug
12:58  BG-DE   измъквам нкг. от затруднено положение jdn. herausreißen
12:58  BG-DE   компенсирам нщ. etw. herausreißen
13:00  BG-DE   тенис на маса Tischtennis
13:06  DE-FI   detailliert yksityiskohtaisesti
13:07  DE-FI   detailliert yksityiskohtainen
13:07  DE-FI   Klarstellung oikaisu
13:07  DE-RU   Disparität диспаритет
13:07  DE-FI   Richtigstellung oikaisu
13:08  DE-RU   heimlichtun скрытничать
13:08  BG-DE   церемониалмайстор Zeremonienmeister
13:08  DE-FI   katzbuckeln pokkuroida
13:08  DE-RU   geheim потаённый
13:08  DE-FI   schleimen pokkuroida
13:08  BG-DE   ободряващ erfrischend
13:08  DE-FI   schmeicheln pokkuroida
13:08  DE-FI   feierlich juhlallinen
13:09  DE-FI   gerechtfertigt aiheellinen
13:09  DE-FI   langfristig pitkäjänteinen
13:09  DE-FI   Punkt vaihe
13:09  DE-FI   Zeitpunkt vaihe
13:09  DE-FI   Stadium vaihe
13:10  DE-FI   Phase vaihe
13:10  DE-FI   Landratte maakrapu
13:10  DE-FI   herunterschlingen ahmia
13:10  DE-FI   verschlingen ahmia
13:10  DE-EL   Protactinium πρωτακτίνιο
13:10  DE-FI   schlingen ahmia
13:11  DE-EL   Neptunium ποσειδώνιο
13:11  DE-FI   fressen ahmia
13:11  DE-EL   Americium αμερίκιο
13:11  DE-FI   Staatsbesuch valtiovierailu
13:11  DE-EL   Curium κιούριο
13:11  DE-EL   Fermium φέρμιο
13:11  DE-EL   Mendelevium μεντελέβιο
13:11  DE-EL   Lawrencium λορένσιο
13:11  DE-FI   Antioxidans antioksidantti
13:12  DE-EL   Rutherfordium ραδερφόρντιο
13:12  DE-FI   stolpern kompuroida
13:12  DE-EL   Seaborgium σιμπόργκιο
13:12  DE-FI   Hinterzimmer takahuone
13:12  DE-EL   Bohrium μπόριο
13:13  DE-EL   Astat άστατο
13:13  DE-EL   Thallium θάλλιο
13:13  DE-EL   Osmium όσμιο
13:14  DE-EL   Hafnium άφνιο
13:14  DE-EL   Lutetium λουτήτιο
13:14  DE-EL   Thulium θούλιο
13:14  DE-EL   Erbium έρβιο
13:14  DE-EL   Holmium όλμιο
13:15  DE-EL   Terbium τέρβιο
13:15  DE-EL   Gadolinium γαδολίνιο
13:15  DE-EL   Samarium σαμάριο
13:15  DE-EL   Promethium προμήθειο
13:15  DE-EL   Indium ίνδιο
13:16  DE-EL   Technetium τεχνήτιο
13:16  DE-EL   Scandium σκάνδιο
13:17  DE-EL   Schwefelsäure θειικό οξύ
13:18  DE-RO   Depression depresiune
13:18  DE-RO   Depressionen depresiuni
13:18  DE-RO   Ästuare estuare
13:18  DE-RO   Klimaregion regiune climatică
13:18  DE-RO   Klimaregion zonă climatică
13:18  DE-RO   Klimaregionen zone climatice
13:18  DE-RO   Klimaregionen regiuni climatice
13:18  DE-RO   Salzsee lac sărat
13:18  DE-RO   Salzseen lacuri sărate
13:19  DE-RO   Jordantal Valea Iordanului
13:20  DE-RO   Asylrecht drept de azil
13:21  EN-FI   conscript varusmies
13:21  EN-FI   draftee varusmies
13:21  EN-FI   meridian meridiaani
13:21  EN-FI   longitude pituuspiiri
13:21  EN-FI   latitude leveyspiiri
13:22  EN-FI   polar circle napapiiri
13:22  EN-FI   mineral mineraali
13:25  DE-RO   Fähnrich stegar
13:30  DE-RO   chinesisch chinez
13:32  DE-RO   Kleiber țiclete
13:33  DE-RO   Bierkasten navetă de bere
13:33  DE-RO   Chinese chinez
13:37  EN-SK   to hobble pokrivkávať
13:37  EN-SK   to descend from sth. zliezť z n-čoho
13:38  EN-SK   to refit opraviť
13:39  EN-SK   to gather dozvedieť sa
13:39  EN-SK   to gather vyrozumieť
13:40  EN-SK   to gather zistiť
13:41  EN-SK   distracted rozrušený
13:42  EN-SK   on draught čapovaný
13:44  EN-SK   personal pronoun osobné zámeno
13:44  EN-SK   possessive pronoun privlastňovacie zámeno
13:45  EN-SK   sliver kúsok
13:45  EN-SK   sliver kúsoček
13:45  EN-SK   sliver byľka
13:45  EN-SK   sliver štipka
13:46  EN-SK   displeasure nespokojnosť
13:46  EN-SK   displeasure nevôľa
13:47  EN-SK   to finish one's drink dopiť
13:50  DE-RO   Hammer und Sichel secera și ciocanul
13:51  EN-SK   now včuľ
13:54  DE-SV   Saxophon sax
13:57  EN-SK   now včuleky
14:02  DE-RO   Innereien măruntaie
14:03  DE-RO   Pakistani pakistaneză
14:03  DE-RO   Pakistani pakistanez
14:04  DE-RO   Mülltrennung separare a deșeurilor
14:05  DE-SK   Rothalstaucher potápka červenokrká
14:06  DE-SK   Leder useň
14:07  DE-RO   Fungizid fungicid
14:07  DE-RO   Halbwüste semideșert
14:09  DE-RO   Rohkost crudități
14:09  DE-RO   Urbevölkerung populație indigenă
14:10  DE-RO   Urbevölkerung populație băștinașă
14:10  DE-RO   Aborigine aborigen
14:11  DE-RO   Nordasien Asia de Nord
14:11  DE-RO   Südasien Asia de Sud
14:11  DE-RO   Westasien Asia de Vest
14:11  DE-RO   Ostasien Asia de Est
14:12  DE-RO   Zentralasien Asia Centrală
14:12  DE-RO   Ostafrika Africa de Est
14:12  DE-RO   Westafrika Africa de Vest
14:12  DE-RO   Zentralafrika Africa Centrală
14:13  DE-RO   Radweg pistă pentru biciclete
14:13  DE-RO   Zurückweisung respingere
14:15  DE-RO   Steuererklärung declarație fiscală
14:25  DE-SK   Taucheranzug potápačský oblek
14:25  DE-SK   Tauchanzug potápačský oblek
14:34  EN-SK   budget lacný
14:35  EN-SK   budget hotel lacný hotel
14:36  EN-SK   pound útulok
14:51  DE-RO   Die Heilige Schrift Sfânta Scriptură
16:23  DE-EO   unserer al/de nia
16:23  DE-EO   Scheiße feko
16:24  DE-EO   bestimmt für destinita al / por
16:24  DE-SK   Schlachtvieh jatočný dobytok
16:25  DE-SK   hektisch hektický
16:25  DE-SK   Glaubensgemeinschaft spoločenstvo veriacich
16:25  DE-EO   Geschwätz klaĉo
16:31  DE-EO   etw. vermehren pliigi ion
16:31  DE-EO   etw. präzisieren precizigi ion
16:58  DE-RO   Metallurgie metalurgie
16:58  DE-RO   transportabel portabil
16:58  DE-RO   transportabel transportabil
16:58  DE-RO   transportabel mobil
16:58  DE-RO   Lebensdauer durată de viață
16:59  DE-RO   wechselbar de schimb
16:59  DE-RO   wechselbar înlocuibil
16:59  DE-RO   wechselbar interschimbabil
16:59  DE-RO   wechselbar interșanjabil
16:59  DE-RO   wechselbar care poate fi înlocuit
16:59  DE-RO   Bürger cetățeni
16:59  DE-RO   Aufspaltung despicare
16:59  DE-RO   Aufspaltung scindare
16:59  DE-RO   Aufspaltung separare
17:09  DE-SK   Hängematte hojdacia sieť
17:23  DE-SK   Gruppensex grupák
17:23  DE-SK   Gruppensex skupinový sex
17:24  DE-SK   Schatzkarte mapa pokladu
17:26  DE-SK   Pummelchen moletka
17:26  DE-SK   Blendgranate zábleskový granát
17:26  DE-SK   Topfenkuchen tvarohový koláč
17:41  DE-SK   Fernstudium diaľkové štúdium
18:30  DE-RO   brüten a cloci
18:52  DE-RO   halbherzig ezitant
18:52  DE-RO   halbherzig șovăitor
18:52  DE-IS   Laubbaum lauftré
18:53  DE-IS   Nadelbaum barrtré
19:08  DE-EO   etw. in die Tat umsetzen realigi ion
19:55  DE-SV   Morphium morfin
20:11  BG-DE   хитрец Schlaumeier
20:11  BG-DE   цигулка Fiedel
20:13  BG-DE   таблет Tablet
20:13  BG-DE   витален vital
20:13  BG-DE   здравно осигуряване Krankenversicherung
20:13  BG-DE   противопоказен kontraindiziert
20:14  BG-DE   артериална хипертония arterielle Hypertonie
20:14  BG-DE   лежащ liegend
20:15  BG-DE   невролог Neurologin
20:16  BG-DE   нишесте Stärkemehl
20:16  BG-DE   немотия Not
20:16  BG-DE   омбудсман Bürgerbeauftragte
20:17  BG-DE   консултативен център Beratungsstelle
20:17  BG-DE   пестящ времето zeitsparend
20:17  BG-DE   мързелуване Faulenzen
20:17  BG-DE   на свободна практика freischaffend
20:17  BG-DE   ловен замък Jagdschloss
20:19  BG-DE   контролен преглед Nachuntersuchung
20:19  BG-DE   поетически dichterisch
20:19  BG-DE   увиснали гърди Hängebusen
20:19  BG-DE   сироп Saft
20:21  BG-DE   предпочитание Vorliebe
20:21  BG-DE   хоспитант Hospitant
20:21  BG-DE   хондураски honduranisch
20:22  BG-DE   роден по-късно nachgeboren
21:13  DE-RU   Tüpfelgrünschenkel охотский улит
21:13  DE-RU   Nordmanns Grünschenkel охотский улит
21:13  DE-RU   Kurzfuß-Wasserläufer охотский улит
21:13  DE-RU   Sachalin-Grünschenkel охотский улит
21:13  DE-RU   Kleiner Gelbschenkel желтоногий улит
21:13  DE-RU   Geysirfeld гейзерное поле
21:14  DE-RU   schadenfroh sein злорадствовать
21:14  DE-RU   Fahnenträger знаменосец
21:21  BG-DE   мина Mine
21:42  DE-FI   Steppenkiebitz arohyyppä
21:54  DE-FI   herumtollen temmeltää
21:55  DE-FI   scherzen temmeltää
21:55  DE-FI   Tutor tuutori
21:55  DE-FI   Wetterhahn viirikukko
22:23  DE-RU   Gemeine Florfliege обыкновенная златоглазка
22:24  DE-RU   Leibeigenschaft крепостничество
22:24  DE-RU   Super! Класс!
22:24  DE-RU   jdn. mit jdm. bekannt machen знакомить кого-л. с кем-л.
22:39  DE-SV   Holzfliege träfluga
22:40  DE-SV   Bekehrung omvändelse
22:42  DE-SV   Gerichtsverfahren rättsförfarande
22:44  DE-SV   Verteidigungsspray försvarsspray
23:09  DE-EO   Teeschale tebovlo
23:25  DE-EO   Strahlregler ajuto