Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Juni 2017

04:26  Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern. I still have strong memories of ...
04:28  gottenfroh very glad
04:29  Massenübertragung mass transfer
05:01  mehrere Fälle einer Krankheit in der Vorgeschichte haben to have a history of a disease
05:01  aufs Land umziehen to move to the countryside
05:03  peinvoll tormentful
05:04  zurückkommen to circle back
05:09  jdm. etw. lassen to give sb. sth.
05:10  Großer Roter Fleck Great Red Spot
05:10  Hochatmosphäre upper atmosphere
05:11  distanziert distant
05:13  Zolleinigung customs union
05:14  sich mit jdm. treffen to hook up with sb.
06:03  Kjeldahl-Abwägeschiffchen Kjeldahl weighing boat
06:03  Praeopercularkanal preopercular canal
06:03  Supraorbitalkanal supraorbital canal
06:05  Occipitalkanal occipital canal
06:06  Oculoscapularkanal oculoscapular canal
06:27  Verbindungsleute frat guys
07:43  Seenadeln syngnathids
07:43  Syngnathiden syngnathids
07:43  Seenadelartige syngnathiforms
07:43  Stichlingsartige gasterosteiforms
07:43  Welsartige siluriforms
07:43  Karpfenartige cypriniforms
07:43  Caudalkiel caudal keel
07:44  Sachalin-Stichling Sakhalin (nine-spined) stickleback
07:44  Sachalin-Stichling shortspine stickleback
07:44  Amerikanischer Stichling bloody stickleback
07:44  Amerikanischer Stichling fourspine stickleback
07:45  Amerikanischer Stichling four-spined stickleback
07:45  Vierstachliger Stichling four-spined stickleback
08:02  Gasmaterial gas material
09:00  Rohrkolben corn dog grass
10:51  Frühlingsflechtenbär orange footman
10:51  Gewöhnlicher Flechtenbär scarce footman
10:51  Gelbleibiger Gelbsaumflechtenbär scarce footman
10:52  Gelbleib-Flechtenbärchen scarce footman
11:14  wählbar choosable
11:23  Ockergelbes Flechtenbärchen ivory footman
11:23  metrisches Schraubengewinde metric screw thread
11:23  metrische Schraube metric screw
11:23  Maschinenschraube metric machine screw
11:26  Speigerl slice
11:26  kriechen to cringe
11:26  Menetekel early alarm
12:08  etw. bündeln to collimate sth.
12:19  erneute Bestätigung reaffirmation
12:19  erneute Bekräftigung reaffirmation
12:20  gegen Lösegeld freigelassen ransomed
12:20  Ureinwohnerin native
12:41  gedachte Linie imaginary line
13:27  Industriezulieferer industrial parts supplier
13:28  die oben stehenden Bemerkungen the above comments
13:28  gottfroh very glad
13:28  kurz entschlossen impromptu
13:29  Provokateurin provocatrix
13:29  Aktenschluss
13:30  Mikadostäbchen
13:34  ein Paket übernehmen to accept a package
13:39  zu guter Letzt finally
13:48  größer werden to increase in size
13:48  antizyklonal anti-cyclonic
13:49  Verschlankung downsizing
13:57  Verkleinerung downsizing
13:58  Verringerung downsizing
13:58  kleiner werden to decrease in size
14:46  Heringsartige clupeiforms
14:49  Dorschartige gadiforms
14:51  Barschartige perciforms
14:53  Echte Barsche percids
14:54  Schleimkopfartige beryciforms
14:54  Hechtartige esociforms
14:55  Störartige acipenseriforms
14:56  Ährenfischartige atheriniforms
14:58  Hornhechtartige beloniforms
14:59  Salmlerartige characiforms
14:59  Salmlerfische characiforms
15:00  Tarpunartige elopiforms
17:31  Flechtenfarbige Steineule feathered ranunculus
18:11  etw. einweichen (lassen) to soak sth.
18:28  Sackmaulähnliche saccopharyngiforms
18:28  Pelikanaalartige saccopharyngiforms
18:28  Plattfische pleuronectiforms
18:29  Barschlachsartige percopsiforms
18:29  Knochenzünglerartige osteoglossiforms
18:29  Stintartige osmeriforms
18:29  Eingeweidefischartige ophidiiforms
18:30  Grätenfischartige albuliforms
18:30  Dornrückenaalartige notacanthiforms
18:30  Laternenfischverwandte myctophiforms
18:31  Laternenfischartige myctophiforms
18:31  Armflosser lophiiforms
18:31  Nachtseite nightside
18:31  Knochenhechtartige lepisosteiforms
18:31  Sandfischartige gonorhynchiforms
18:31  Nacktaale gymnotiforms
18:32  Nachtseite night-side
18:32  Messeraalartige gymnotiforms
18:32  Neuwelt-Messerfische gymnotiforms
18:33  Tagtemperatur day temperature
18:33  Ansauger clingfishes
18:33  Schildbäuche clingfishes
18:33  Schildfische clingfishes
18:33  polarer Wirbel polar vortex
18:34  Tagseite dayside
18:34  Tagseite day-side
18:34  Regenbogenfische rainbowfish
18:34  Küchenherd kitchen oven
18:35  Erdjahr earth year
18:35  orkanartig hurricane-like
18:50  einverständliche Scheidung amicable divorce
18:51  Luftpaket air parcel
18:53  gütliche Scheidung amicable divorce
18:54  einvernehmliche Scheidung amicable divorce
18:57  Jäger skua
18:57  Spott taunt
19:11  Braungelber Flechtenspinner small dotted footman
19:24  Maulstachler dragonfishes
19:24  Großmäuler dragonfishes
19:45  Schiavona schiavone
20:01  Gouverneurin gubernatrix
20:05  Labina cribrosa des Siebbeins cribriform plate of the ethmoid bone
20:28  Planetenmittelpunkt planetary centre
20:28  Planetenmittelpunkt planetary center
20:29  Östliche Dickschwanzspringmaus Mongolian jerboa
20:29  Östliche Dickschwanzspringmaus Andrews's three-toed jerboa
20:29  Euphrat-Springmaus montane jerboa
20:29  Hotson-Springmaus Hotson's five-toed jerboa
20:30  Bobrinski-Springmaus Bobrinski's jerboa
20:30  Streifenmaus southern birch mouse
20:31  Waldhüpfmaus woodland jumping mouse
20:31  Westliche Dickschwanzspringmaus thick-tailed three-toed jerboa
20:32  Feldhüpfmaus meadow jumping mouse
20:32  Drachenkopfartige scorpaeniforms
20:58  Russische Weltraumtruppen Russian Space Forces
21:06  Langhaar-Gundi Mzab gundi
21:26  Multifunktionsadditiv multifunctional additive
21:26  emissionsarm sein to be low on emissions
21:28  Korporatokratie corporatocracy
21:29  Untersuchungsansatz investigative approach
22:42  fliegende Toilette flying toilet
22:43  konzeptueller Ansatz conceptual approach
22:43  Finanzaufsichtsbehörde Prudential Regulation Authority
22:44  ranmüssen to have to muck in
23:01  etw. anthropomorphisieren to anthropomorphize sth.
23:01  etw. anthropomorphisieren to anthropomorphise sth.
23:22  Planetenrotation planetary rotation
23:26  Konzeptionsfehler conceptual error
23:27  Geschwindigkeitskomponente velocity component
23:27  Geschwindigkeitskomponente speed component
23:30  Strömungsgeschwindigkeit rate of flow
23:30  Strömungsgeschwindigkeit velocity of flow
23:30  Gleichgewichtslehre doctrine of equilibrium
23:30  Gleichgewichtslage position of equilibrium
23:31  Gleichgewichtslage state of equilibrium
23:31  Gleichgewichtsbedingung condition of equilibrium
23:33  Konzernherrschaft corporatocracy
23:34  Problemlöseansatz problem-solving approach
23:35  Fertigkeitsansatz skills approach

Weitere Sprachen

05:25  DE-RO   nicht das Schwarze unter dem Fingernagel nici cât negru sub unghie
05:26  DE-RO   an den Fingernägeln kauen a roade unghiile degetelor de la mâini
07:53  DE-RU   Filmrolle катушка плёнки
07:53  DE-RU   widersprüchlich противоречащий
07:54  DE-RU   Verwandlungskünstler мастер перевоплощения
08:15  DE-RO   Bier bere
08:25  DE-LA   brennen fodere
08:25  DE-LA   wühlen fodere
08:25  DE-LA   ungebeugt inflexus
08:30  DE-FR   was combien
08:53  DE-RU   Herein! Войдите!
08:53  DE-RU   Wasserverschmutzung загрязнение воды
08:53  DE-RU   verheiratet sein состоять в браке
09:13  DE-SK   Gefangenenmeuterei väzenská vzbura
09:18  DE-SK   Lizenz Lučenec
09:19  DE-SK   Barsch Tekov
09:19  DE-SK   Tschirmer See Štrbské Pleso
09:20  DE-SK   Filmkamera filmová kamera
09:20  DE-SK   mittelgroß stredne veľký
09:30  DE-SK   Kartoffelkäfer pásavka zemiaková
09:31  DE-SK   fazial faciálny
09:31  DE-SK   Bielefeld Bielefeld
09:33  DE-SK   Seine Seina
09:33  DE-SK   Linoleum linoleum
09:33  DE-SK   Nördliche Dwina Severná Dvina
09:34  DE-SK   drüsig žľazový
09:43  DE-SV   unverarbeitet obearbetad
09:46  DE-SV   das eigene Nest beschmutzen att kacka i eget bo
09:46  DE-SV   das eigene Nest beschmutzen att smutsa i eget bo
09:47  DE-SV   Rasen-Segge tuvstarr
10:37  DE-FR   Rangordnung hiérarchie
10:38  DE-FR   Rangfolge hiérarchie
12:16  CS-DE   ekonomicky ökonomisch
12:25  CS-DE   vytvářet bilden
12:27  CS-DE   dokládat belegen
12:31  CS-DE   hlásit melden
12:35  CS-DE   tlouci schlagen
12:35  CS-DE   mínit meinen
13:02  DE-FI   deprimieren masentaa
13:02  DE-FI   deprimiert werden masentua
13:02  DE-FI   bedrücken masentaa
13:02  DE-FI   niedergeschlagen werden masentua
13:03  DE-FI   Kommentator kommentaattori
13:03  DE-FI   Wohlwollen suopeus
13:03  DE-FI   günstig suopea
13:03  DE-FI   Arbeiter työntekijä
13:03  DE-FI   Arbeitnehmer työntekijä
13:03  DE-FI   Arbeitsplatz työpaikka
13:03  DE-FI   Stelle työpaikka
13:04  DE-FI   Anstellung työpaikka
13:04  DE-FI   Arbeitsbedingungen työolot
13:04  DE-FI   Arbeitnehmer työläinen
13:04  DE-FI   Berufserfahrung työkokemus
13:04  DE-FI   Arbeitskollege työkaveri
13:04  DE-FI   arbeitslos työtön
13:05  DE-FI   Tarifvertrag työehtosopimus
13:05  DE-FI   Gelbleib-Flechtenbärchen lyijykeltasiipi
13:05  DE-FI   Pappelflechtenspinner lyijykeltasiipi
13:05  DE-FI   Buschheiden-Flechtenbärchen lyijykeltasiipi
13:05  DE-FI   Gelbleibiger Gelbsaumflechtenbär lyijykeltasiipi
13:05  DE-FI   Gewöhnlicher Flechtenbär lyijykeltasiipi
13:06  DE-FI   Nadelwald-Gelbsaumflechtenbär nahkakeltasiipi
13:06  DE-FI   Nadelwald-Flechtenbärchen nahkakeltasiipi
13:09  EN-FI   to rebound kimmota
13:09  EN-FI   excellence erinomaisuus
13:10  EN-FI   shine erinomaisuus
13:11  EN-FI   Andean lapwing andienhyyppä
13:11  EN-FI   gray-headed lapwing huppuhyyppä
13:11  DE-RO   Bäcker brutar
13:11  EN-FI   Senegal lapwing kulohyyppä
13:12  EN-FI   lesser black-winged lapwing kulohyyppä
13:12  EN-FI   grey-headed lapwing huppuhyyppä
13:13  EN-FI   banded lapwing australianhyyppä
13:13  EN-FI   yellow-wattled lapwing intianhyyppä
13:13  EN-FI   long-toed lapwing pitkävarvashyyppä
13:14  EN-FI   spot-breasted lapwing etiopianhyyppä
13:14  EN-FI   brown-chested lapwing ruskorintahyyppä
13:15  EN-FI   Javan (wattled) lapwing jaavanhyyppä
13:15  EN-FI   Javanese (wattled) lapwing jaavanhyyppä
13:15  EN-FI   (greater) black-winged lapwing laidunhyyppä
13:16  EN-FI   black-fronted dotterel mustaotsatylli
13:16  EN-FI   hemisphere pallonpuolisko
13:17  EN-FI   old man äijä
13:17  EN-FI   dude äijä
13:18  EN-FI   colonialism kolonialismi
13:19  EN-FI   colonialist kolonialistinen
13:20  EN-FI   colonialistic kolonialistinen
13:20  EN-FI   colonial koloniaalinen
13:21  EN-FI   colonialist kolonialisti
13:21  EN-FI   colony kolonia
13:22  EN-FI   defector loikkari
13:23  EN-FI   turncoat loikkari
13:23  EN-FI   fluttering hulmuava
13:24  EN-FI   to flutter hulmuta
14:26  DE-SV   etw. besaiten att stränga ngt.
14:27  DE-SV   Garten-Stiefmütterchen pensé
14:34  DE-SV   Klappenasseln tånglöss
14:42  DE-TR   Söldner ücretli asker
14:43  DE-TR   Folie folyo
14:43  DE-TR   Folie folye
15:09  DE-NO   Biegsamkeit bøyelighet
15:10  DE-NO   jdm./etw. vertrauen å stole på noen/noe
15:10  DE-NO   Anfall anfall
15:14  DE-EO   jdn./etw. abblocken bloki iun/ion
15:14  DE-EO   etw. aufspulen bobeni ion
15:14  DE-EO   jdn./etw. verfluchen blasfemi iun/ion
15:27  DE-SV   Kopf-Segge huvudstarr
15:27  DE-SV   Fadenwurzelige Segge strängstarr
15:27  DE-SV   Zweihäusige Segge nålstarr
15:28  DE-SV   Langzehenkiebitz långtåvipa
15:28  DE-SV   Schwarzschopfkiebitz svarthuvad vipa
15:29  DE-SV   Schwarzflügelkiebitz ljus sorgvipa
15:29  DE-SV   Rotbrustkiebitz brunbröstad vipa
15:29  DE-SV   Andenkiebitz andinsk vipa
15:29  DE-SV   Trauerkiebitz mörk sorgvipa
15:29  DE-SV   Schwarzbandkiebitz bältesvipa
15:29  DE-SV   jdn./etw. anprangern att fördöma ngn./ngt.
16:44  DE-IT   gesunder Menschenverstand buon senso
17:29  DE-FI   Frühlingsflechtenbär kultakeltasiipi
17:29  DE-FI   Dottergelbes Flechtenbärchen kultakeltasiipi
18:09  DE-RU   Geige spielen играть на скрипке
18:09  DE-RU   Körperhaltung выправка
18:10  DE-RU   Gebäudeversicherung страхование здания
20:04  BG-DE   конзола Konsole
20:05  BG-DE   къмпинг Camping
20:05  BG-DE   удръжка Abzug
20:05  DE-SV   Fahrschalter kontroller
20:05  BG-DE   приспадане Abzug
20:06  DE-SV   Reinigung rening
20:06  DE-SV   Säuberung rening
20:06  BG-DE   евтин preisgünstig
20:06  DE-SV   Läuterung rening
20:10  DE-SV   Rotwild kronvilt
20:12  DE-SV   Braun-Segge hundstarr
20:13  DE-SV   Steife Segge bunkestarr
20:16  DE-SV   Autofriedhof bilskrot
20:23  DE-SV   gut ausgebildet välutbildad
21:02  DE-SV   Harmonium tramporgel
21:02  DE-SV   Harmonium harmonium
21:34  DE-SV   Härter härdare
21:34  DE-SV   Vernetzer härdare
21:38  DE-RO   seit über vier Jahren de peste patru ani
21:43  DE-RO   karren a căra (cu roaba)
21:49  DE-SV   Scheißhaufen skithög
21:54  DE-SV   was dazu führt, dass ... vilket gör att ...
21:55  DE-SV   (auf jdn./etw.) einen Hunderter wetten att sätta en hundring (på ngn./ngt.)
21:56  DE-SV   einschmeichelnd inställsam
21:57  DE-SV   Nachtschweiß nattsvett
21:58  DE-SV   protokollieren att protokollera
21:59  DE-SV   verdeckte Drohung förtäckt hot
22:00  DE-SV   Geheimwaffe hemligt vapen
22:01  DE-SV   Leserkreis läsekrets
22:01  DE-SV   Leserschaft läsekrets
22:01  DE-SV   Lesergemeinde läsekrets
22:03  DE-SV   Rohrstock rotting
22:04  DE-SV   Rotwild kronhjort
22:04  DE-SV   Rothirsch kronvilt
22:05  DE-SV   Professorengattin professorska
22:06  DE-SV   Professorsgattin professorska
22:09  DE-SV   Sprengstoff sprängstoff
23:26  DE-SV   Acker-Wachtelweizen pukvete
23:26  DE-SV   Gemeine Ochsenzunge oxtunga
23:27  DE-SV   Scheingrund svepskäl
23:27  DE-SV   Deckmantel svepskäl
23:27  DE-SV   Fickfack svepskäl
23:27  DE-SV   Fickfack föregivande
23:27  DE-SV   Fickfack förevändning
23:27  DE-SV   Deckmantel förevändning
23:27  DE-SV   Scheingrund förevändning
23:27  DE-SV   Scheingrund föregivande
23:27  DE-SV   Deckmantel föregivande
23:28  DE-SV   Explosivstoff sprängämne
23:35  DE-SV   Papierdokument pappersdokument
23:48  DE-FI   Schleife rusetti
23:49  DE-FI   Schilf-Flechtenbärchen kaaripistesiipi
23:50  DE-FI   Schilfbärchen kaaripistesiipi
23:57  EN-FI   commentator kommentaattori