Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Juni 2017

00:01  untergeordneter Faktor secondary factor
00:05  sekundärer Faktor secondary factor
00:06  Währungsgeschichte history of currency
00:06  Kontrollfaktor control factor
00:07  Hauptfaktor key factor
00:07  Hauptfaktor major factor
00:07  Energieerhaltung energy conservation
00:07  Konferenzort conference site
00:07  Konferenzstadt conference city
00:07  Verstädterungsprozess urbanisation process
00:07  Urbanisierungsprozess urbanisation process
00:07  Verstädterungsprozess urbanization process
00:08  Urbanisierungsprozess urbanization process
00:53  Sportskanone hotdogger
01:31  jdn. beunruhigen to disturb sb.
01:32  jdn./etw. stören to disturb sb./sth.
01:32  jdn. belästigen to disturb sb.
03:33  jdm. den Besitz wegnehmen to disseise sb. of sth.
03:33  Kosten abgelten to cover costs
03:34  etw. wettmachen to recoup sth.
03:34  etw. entstammen to emanate from sth.
03:35  offenkundig sein to be common knowledge
03:35  Abfütterung feeding
03:35  riesiges Glück enormous luck
03:35  enormes Glück enormous luck
03:36  Verwundeter wounded man
03:37  jdn. injuriieren to insult sb.
03:37  jdn. infamieren to infame sb.
03:37  Frauentorso woman's torso
03:37  Kunsthalle art hall
03:37  Kunsthalle hall of art
03:38  Besiedlungsprozess colonisation process
03:38  Erziehungsfaktor educational factor
03:38  Sozialfaktor social factor
03:38  Preisfaktor price factor
03:39  Schutzfaktor protective factor
03:39  Gesundheitsfaktor health factor
03:41  Körperlichkeit corporality
04:54  Ökosprit environmentally friendly fuel
06:05  Cissus quadrangularis veldt grape (plant)
06:05  Krankheitsfaktor disease factor
06:05  Bestätigungsfaktor confirmatory factor
06:06  Verwundete wounded woman
06:10  Kaurimuscheln cowrie shells
06:14  Trasse alignment
06:18  Endzeitkirche Church of the Last Days
06:19  Groschenmünze groat
06:19  Wirtschaftsraum economic sphere
06:19  fingiertes Geschäft fictitious transaction
06:20  fingierter Anspruch fictitious claim
07:14  Allerheilmittel panacea
07:22  Schildkröte louse
07:33  Hauptfaktor primary factor
07:39  etw. vermitteln to put sth. through
07:58  grün gefärbt dyed green
08:27  Retablierung restoration
08:27  Wie geht es mit etw. voran? How is sth. coming?
08:37  leider alas
09:07  Lizitation auction
09:23  Brauner Stachelkäfer rockrose prickly leaf beetle
09:24  Mondhornkäfer horned dung beetle
09:29  Glänzender Blütenprachtkäfer glistening jewel beetle
09:43  Schwarzer Schneckenjäger black snail beetle
09:44  Schwarzer Aaskäfer black snail beetle
09:45  Franzosenkäfer soldier beetle
11:02  Mafiastaat mafia state
11:03  Hauptfaktor principal factor
11:14  Bahnen ziehen to do lengths
11:14  Goldrautensoldatenkäfer / Goldrauten-Soldatenkäfer Pennsylvania leatherwing
11:15  Goldrautensoldatenkäfer / Goldrauten-Soldatenkäfer goldenrod soldier beetle
11:15  Allerheilmittel cure-all
11:16  Babelfisch Babel fish
11:20  Großer Breitkäfer common shoulderblade
11:25  Westafrikanischer Stummelaffe Upper Guinea red colobus
11:25  Schwarzer Schulterläufer common shoulderblade
11:26  Großer Brettläufer common shoulderblade
11:26  Fundex-Pfahl Fundex pile
11:41  Schwarzer Breitkäfer common shoulderblade
11:45  Bonitätsprüfung credit investigation
11:46  Nelkenpulver clove powder
12:13  erste Stufe initial stage
12:14  Anfangsphase initial stage
12:30  Nelkenpulver ground cloves
12:31  jds. Fesseln lösen to loosen sb.'s bonds
13:00  Stachelrolle spiked roller
13:05  Dreschkasten thresher
13:05  Dreschkasten threshing machine
14:14  etw. für jdn. ausbaden müssen to carry the can for sb.
14:15  Kipplaster tip truck
14:21  Vorwaschen firsting
14:25  Diwata Diwata
14:25  Tanbur tanbur
14:25  kohlig carbonaceous
14:27  Hunderttausend lakh
17:59  Plakatierer poster
17:59  Modellaufbereitung preprocessing
18:11  etw. zinken to disclose sth.
18:19  blockhaft block-like
19:04  Neptunmond moon of Neptune
19:57  Nördlicher Weißwangen-Schopfgibbon northern white-cheeked crested gibbon
19:58  Östlicher Hulock eastern hoolock gibbon
21:22  Kupferstichkabinett gallery of prints
21:45  Handelsmünze trade coin
22:09  Erbsensamenkäfer pea beetle
22:11  Grauergorilla Grauer's gorilla
22:15  Westlicher Flachlandgorilla western lowland gorilla
22:17  Hainan-Schopfgibbon Hainan crested gibbon
22:17  Müller-Gibbon Müller's Bornean gibbon
22:17  Müller-Gibbon Müller's gibbon
22:18  Müller-Gibbon grey gibbon
22:18  Müller-Gibbon gray gibbon
22:19  Nördlicher Gelbwangen-Schopfgibbon northern yellow-cheeked crested gibbon
22:20  Östlicher Schwarzer Schopfgibbon Cao-vit (black) crested gibbon
22:21  Silbergibbon silvery Javan gibbon
22:21  Silbergibbon moloch gibbon
22:21  Java-Gibbon moloch gibbon
22:21  Java-Gibbon silvery Javan gibbon
22:21  Wauwau silvery Javan gibbon
22:21  Wauwau moloch gibbon
22:24  Südlicher Weißwangen-Schopfgibbon southern white-cheeked crested gibbon
22:24  Weißbrauengibbons hoolock gibbons
22:24  Hulocks hoolock gibbons
22:25  Westlicher Schwarzer Schopfgibbon western black crested gibbon
22:25  Westlicher Weißbrauengibbon western hoolock gibbon
22:26  Westlicher Hulock western hoolock gibbon
22:39  Brauner Urubamba-Springaffe Urubamba brown titi
22:39  Wachstumsvorhersage growth forecast
22:39  Finanzplan fiscal plan
22:39  Schwarzrückensaki white saki
22:39  Schwarzrückensaki buffy saki
22:40  Schwarzrückensaki white-footed saki
22:40  Bartsakis cuxiús
22:40  Bartsakis bearded sakis
22:40  Baptistasee-Springaffe Lake Baptista titi
22:40  Äquatorial-Saki red-bearded saki
22:41  Antillenaffen Antilles monkeys
22:41  erweitertes Frühstück expanded continental breakfast
22:41  Östlicher Weißbrauengibbon eastern hoolock gibbon
22:41  Kleine Menschenaffen smaller apes
22:41  Gibbons smaller apes
22:51  Folie slide
22:52  Dornfingerspinnen prowling spiders
22:59  Geheimschlüssel private key
23:11  Himmel und Hölle in Bewegung setzen to move heaven and earth
23:14  Hofübergabe farm ownership transfer
23:37  etw. durch Bezahlung abgelten to give payment in lieu of sth.
23:49  Großer Scheukäfer crucifix ground beetle
23:50  Großer Scheuläufer crucifix ground beetle
23:50  Feuchtbrachen-Kreuzläufer crucifix ground beetle
23:50  Kreuzfleckiger Scheuläufer crucifix ground beetle
23:50  Sumpf-Kreuzläufer crucifix ground beetle
23:52  denn obwohl for although

Weitere Sprachen

00:11  DE-SV   Hasel-Linienbock hasselbock
07:13  EN-RU   respect респект
07:15  EN-RU   to go off the rails съехать с катушек
07:39  DE-PT   Entzerrung equalização
08:14  DE-RO   Ulme ulm
08:14  DE-RO   Zeder cedru
08:26  DE-RO   Hirsch cerb
09:26  DE-SV   Höchstgeschwindigkeit maxhastighet
09:27  DE-SV   Spitzengeschwindigkeit maxhastighet
09:29  DE-SV   Linker vänsterytter
09:29  DE-SV   Linke vänsterytter
09:30  DE-SV   Osterbüfett påskbuffé
09:30  DE-SV   Lachsgerichte laxrätter
09:31  DE-SV   Zuschauertribüne åskådarläktare
09:34  DE-SV   komisch tetig
09:34  DE-SV   Diskomusik disko
09:35  DE-SV   Discomusik disco
09:35  DE-SV   Diskomusik diskomusik
09:35  DE-SV   Discomusik diskomusik
09:36  DE-SV   Discomusik discomusik
09:36  DE-SV   Diskomusik discomusik
09:36  DE-SV   Anfangsbuchstabe anfangsbokstav
09:37  DE-SV   Discokugel diskokula
09:37  DE-SV   Diskokugel diskokula
09:37  DE-SV   Discokugel discokula
09:37  DE-SV   Diskokugel discokula
09:38  DE-SV   Anfeuchtung anfuktning
09:39  DE-SV   Sound sound
09:39  DE-SV   Diskosound diskosound
09:39  DE-SV   Diskosound discosound
09:39  DE-SV   Discosound diskosound
09:39  DE-SV   Discosound discosound
10:16  DE-SV   verschwommen otydlig
10:17  DE-SV   verschwommen vag
10:18  DE-SV   Richter rådman
10:18  DE-SV   Richterin rådman
10:19  DE-SV   Schöpfung skapelseverk
10:19  DE-SV   jdn./etw. aufmöbeln att peppa upp ngn./ngt.
10:20  DE-SV   Eisschuhläuferin skridskoåkare
10:20  DE-SV   Eisschuhläufer skridskoåkare
10:20  DE-SV    Systembolaget
10:20  DE-SV   Geschwindigkeitsbegrenzung hastighetsbegränsning
10:20  DE-SV   überstanden överstökad
10:21  DE-SV   erledigt överstökad
10:21  DE-SV   geschafft överstökad
10:21  DE-SV   jdn. übermannen att övermanna ngn.
10:21  DE-SV   jdn. überwältigen att övermanna ngn.
10:22  DE-SV   Stück bit
10:22  DE-SV   Brauch bruk
10:22  DE-SV   Sitte bruk
10:22  DE-SV   Gericht domstol
10:23  DE-SV   Gebrauch bruk
10:23  DE-SV   Verwendung bruk
10:23  DE-SV   Anbau bruk
10:23  DE-SV   Bau bruk
10:23  DE-SV   Bewirtschaftung bruk
10:24  DE-SV   Hütte bruk
10:24  DE-SV   Fabrik bruk
10:25  DE-SV   etw. versteigern att klubba (bort) ngt.
10:25  DE-SV   Häftling fånge
10:25  DE-SV   KZ-Häftling koncentrationslägerfånge
10:25  DE-SV   Depri depression
10:26  DE-SV   etw. ersteigern att köpa ngt. på auktion
10:26  DE-SV   etw. ersteigern att inropa ngt.
10:26  DE-SV   etw. versteigern att sälja ngt. på auktion
10:27  DE-SV   etw. bonitieren att bonitera ngt.
10:27  DE-SV   Bonitierung bonitering
10:27  DE-SV   Populärliteratur populärlitteratur
10:27  DE-SV   etw. unterwandern att undergräva ngt.
10:28  DE-SV   etw. gründen att starta ngt.
10:28  DE-SV   etw. anlassen att starta
10:28  DE-SV   etw. anwerfen att starta
10:28  DE-SV   Urinprobe kissprov
10:29  DE-SV   etw. ins Leben rufen att starta ngt.
10:35  DE-FI   Walker mäntyturilas
10:35  DE-FI   hauptsächlich pääosin
10:36  DE-FI   hauchdünn henkäyksenohut
10:36  DE-FI   häuslich kotoinen
10:36  DE-FI   hauchdünn seitinohut
10:36  DE-FI   Hauch tuulahdus
10:37  DE-FI   Hauch hengähdys
10:37  DE-FI   Haube konepelti
10:37  DE-FI   Harnröhre virtsaputki
10:37  DE-FI   Harn virtsa
10:37  DE-FI   Harpune harppuuna
10:37  DE-FI   Hanf hamppu
10:37  DE-FI   absperren sulkea
10:37  DE-FI   verwundbar haavoittuvainen
10:37  DE-FI   bedeutsam merkittävä
10:37  DE-FI   behindert vammainen
10:38  DE-FI   Henne kana
10:38  DE-FI   Verfasser tekijä
10:38  DE-FI   Handelskammer kauppakamari
10:38  DE-FI   Handelsbeziehung kauppasuhde
10:43  DE-SV   allererste Sahne kanon
11:14  BG-EN   пепелив ashy
11:34  DE-FR   dauerhaft pérenne
11:37  DE-FR   jdn. schriftlich auffordern, sich zur Prüfung einzufinden convoquer qn. à l'examen
11:37  DE-FR   Zeichendreieck équerre à dessiner
11:37  DE-FR   Winkelmaß équerre
11:37  DE-FR   Anschlagwinkel équerre
11:38  DE-FR   Dauer- pérenne
12:00  EN-FI   cummerbund smokkivyö
12:01  DE-FI   Kubikkilometer kuutiokilometri
12:01  DE-FI   bedeutend merkittävä
12:01  DE-FI   Atemzug hengähdys
12:01  DE-FI   Atempause hengähdystauko
12:01  DE-FI   Verschnaufpause hengähdystauko
12:01  DE-FI   Kummerbund smokkivyö
12:02  DE-FI   hauptsächlich lähinnä
12:02  DE-FI   meistens lähinnä
12:02  DE-FI   überwiegend lähinnä
12:02  DE-FI   versperren sulkea
12:02  DE-FI   Quadratkilometer neliökilometri
12:03  DE-FI   Quadratzentimeter neliösenttimetri
12:03  DE-FI   Quadratfuß neliöjalka
12:03  DE-FI   Quadratmillimeter neliömillimetri
12:03  DE-FI   Kubikzentimeter kuutiosenttimetri
12:03  DE-FI   Kubikmillimeter kuutiomillimetri
12:27  DE-SV   Netzteil nätagg
12:27  DE-SV   etw. anwerfen att sätta på ngt.
12:36  DE-SV   Legestachel äggläggningsrör
12:36  DE-SV   Legeröhre äggläggningsrör
12:40  DE-SV   Wettkampfball tävlingsboll
12:42  DE-SV   gravid gravid
12:59  DE-SK   Globalisierung globalizácia
13:22  DE-SV   Bub kis
13:22  DE-SV   Rubinralle koppardvärgrall
13:22  DE-SV   Rothalsralle rödsidig dvärgrall
13:22  DE-SV   Rotmaskenralle kortstjärtad rall
13:22  DE-SV   Schieferralle svartrall
13:22  DE-SV   Schieferralle svart dvärgrall
13:22  DE-SV   Weißbrustralle rödvit dvärgrall
13:22  DE-SV   Amazonasralle gråbröstad dvärgrall
13:22  DE-SV   Okinawaralle okinawarall
13:22  DE-SV   Graukehlralle madagaskarskogsrall
13:22  DE-SV   Bube kis
13:24  DE-SV   Knabe kis
13:24  DE-SV   Butscher kis
13:36  DE-SV   betreutes Wohnen gruppboende
13:37  DE-SV   Reißzwecke nubb
13:37  DE-SV   Heftzwecke nubb
13:37  DE-SV   jdn./etw. befördern att forsla ngn./ngt.
13:37  DE-SV   jdn./etw. transportieren att forsla ngn./ngt.
13:38  DE-SV   jdn./etw. fortschaffen att forsla bort ngn./ngt.
13:38  DE-SV   jdn./etw. wegschaffen att forsla bort ngn./ngt.
13:38  DE-SV   etw. ausklügeln att klura ut ngt.
13:39  DE-SV   Verlängerungskabel förlängningskabel
15:00  DE-EO   Kleider vestoj
15:00  DE-EO   Aperitif aperitivo
15:01  DE-EO   Köter hundaĉo
15:02  DE-EO   abgesehen von escepte de
15:07  DE-FR   Winkel équerre
15:13  DE-SV   die Frage beantworten att svara på frågan
16:05  DE-RO   Exhumierung exhumare
16:06  DE-RO   Asket ascet
16:10  DE-RO   Kram treabă
16:34  DE-SV   Junge kis
17:15  DE-RO   frankieren a franca
17:15  DE-RO   Maskerade mascaradă
17:15  DE-RO   Alleskleber lipici universal
17:16  DE-RO   Diktator dictator
17:16  DE-RO   Beraterin consilieră
17:16  DE-RO   Bahn culoar
17:16  DE-RO   Leichtathletik-Team-Europameisterschaft Campionatul European de Atletism pe echipe
17:16  DE-RO   Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften Campionatul Mondial de Atletism în sală
17:16  DE-RO   Bimbes bani
17:17  DE-RO   germanische Sprachen limbi germanice
17:17  DE-RO   ägyptisch egiptean
17:18  DE-RO   Schleudergefahr drum lunecos
17:18  EN-RU   military unit воинская часть
17:18  DE-RO   Tischtennisschläger paletă de tenis de masă
17:20  DE-RO   Insulinresistenz rezistență la insulină
17:39  EN-FI   isosceles trapezoid tasakylkinen puolisuunnikas
17:39  EN-FI   isosceles trapezium tasakylkinen puolisuunnikas
17:39  EN-FI   trapezoid puolisuunnikas
17:39  EN-FI   trapezium puolisuunnikas
17:39  EN-FI   cubic kilometre kuutiokilometri
17:39  EN-FI   cubic kilometer kuutiokilometri
17:40  EN-FI   cubic millimetre kuutiomillimetri
17:40  EN-FI   cubic millimeter kuutiomillimetri
17:40  EN-FI   cubic centimetre kuutiosenttimetri
17:40  EN-FI   cubic centimeter kuutiosenttimetri
17:40  EN-FI   cubic metre kuutiometri
17:40  EN-FI   cubic meter kuutiometri
17:40  EN-FI   square millimetre neliömillimetri
17:40  EN-FI   square millimeter neliömillimetri
17:41  EN-FI   square foot neliöjalka
17:41  EN-FI   square centimetre neliösenttimetri
17:41  EN-FI   square centimeter neliösenttimetri
17:41  EN-FI   square kilometre neliökilometri
17:41  EN-FI   square kilometer neliökilometri
17:41  EN-FI   square metre neliömetri
17:41  EN-FI   square meter neliömetri
17:42  DE-FI   Großer Puppenräuber kaunokiitäjäinen
18:10  DE-HE   Jurist משפטן
18:10  DE-HE   Juristin משפטנית
18:11  DE-HE   Bruttolohn שכר ברוטו
18:15  DE-HE   Gelatine גלדין
18:25  DE-RO   Medaillengewinner medaliat
18:27  DE-RO   telefonisch telefonic
18:30  DE-RO   Alarm auslösen a da alarma
18:30  DE-RO   Zwangsvorladung citație
18:38  DE-RO   Baulöwe magnat imobiliar
18:48  DE-HE   Pedant דייקן
18:48  DE-HE   Mieterin דיירת
18:48  DE-HE   Überspringen דילוג
18:48  DE-HE   Vorstellung דימוי
18:49  DE-HE   Ähnlichkeit דימוי
18:49  DE-HE   Gerichtshof בית דין
18:49  DE-HE   Rechtsanwältin עורכת דין
18:49  DE-HE   Urteilsspruch פסק דין
18:49  DE-HE   dynamisch דינמי
18:49  DE-HE   Dynamik דינמיות
18:50  DE-HE   Dynamit דינמיט
18:50  DE-HE   Stechen דיקור
18:50  DE-HE   Diktatur רודנות
18:51  DE-HE   Direktor מנהל
18:59  CS-DE   dlouhososka velká Großer Wollschweber
19:07  BG-DE   масаж на лицето Gesichtsmassage
19:48  DE-SV   HwG-Mädchen prostituerad
19:48  DE-SV   HwG-Person prostituerad
19:50  BG-EN   спретнат neat
20:26  DE-SV   jdn. für etw. haftbar machen att göra ngn. ansvarig för ngt.
20:26  DE-SV   jdn. für etw. haftbar machen att hålla ngn. ansvarig för ngt.
20:28  DE-SV   Sax sax
20:46  DE-SV   Obrigkeit överhet
20:47  DE-SV   Slup slup
20:47  DE-SV   neugewählt nyvald
20:47  DE-SV   (weit) aufgesperrt uppspärrad
20:48  DE-SV   Beflaggungstag flaggdag
20:48  DE-SV   Gondelbahn gondolbana
20:52  DE-SV   Besteckständer bestickställ
20:54  BG-EN   миризливка green shield bug
20:54  BG-EN   вонещица green shield bug
21:00  DE-SV   Stück pjäs
21:05  DE-RU   Temperaturerhöhung повышение температуры
21:09  EN-RU   Brexit брексит
21:09  EN-RU   Javanese яванец
21:22  EN-RU   horrendous ужасный
21:23  EN-RU   tangram танграм
21:23  EN-RU   boor грубиян
21:24  EN-RU   to keep a promise выполнить обещание
21:25  EN-RU   to give sth. off выделять что-л.
21:26  EN-RU   dacha дача
21:26  EN-RU   Frisia Фрисландия
21:26  EN-RU   abyss бездна
21:27  EN-RU   African crake африканский коростель
21:27  EN-RU   rebellious бунтарский
21:28  EN-RU   wariness осмотрительность
21:28  EN-RU   wariness осторожность
21:34  EN-RU   purple пурпурный
21:34  EN-RU   logistics логистика
21:34  EN-RU   logician логик
21:34  EN-RU   to keep company составлять компанию
21:35  EN-RU   passenger cabin пассажирский салон
21:35  EN-RU   support опорный
21:37  EN-RU   logistician логист
21:40  EN-RU   to dissuade отговаривать
21:40  EN-RU   to hand in вручать
21:44  EN-RU   grey седой
21:50  DE-SV   unachtsam oaktsam
21:50  DE-SV   achtlos oaktsam
21:51  DE-SV   olivfarben olivfärgad
22:08  DE-FR   ständig continûment
22:09  DE-FR   andauernd continûment
22:09  DE-FR   kontinuierlich continûment
22:15  DE-FR   stetig continûment
22:15  DE-FR   anhaltend continûment
22:18  DE-SV   Herdenimmunität flockimmunitet
22:18  DE-SV   Gondelbahn gondollift
22:23  DE-SV   asbach (uralt) sein att vara gammal som gatan
22:24  DE-SV   wie än
22:24  DE-SV   wie när
22:24  DE-SV   etw. unterwandern att underminera ngt.
22:26  DE-SV   Disse disco
22:26  DE-SV   Disse diskotek
22:26  DE-SV   Disse disko
22:28  DE-SV   Disco disko
22:29  DE-SV   Disko disco
22:29  DE-SV   Disko diskotek
22:29  DE-SV   Disko disko
22:45  DE-SV   Schnaufen flämtning
22:45  DE-SV   Keuchen flämtning
22:55  DE-SV   Zwergenaufstand onödigt ståhej
23:52  DE-SV   Ehrendoktortitel hedersdoktorstitel
23:53  DE-SV   olivfarbig olivfärgad
23:53  DE-SV   Diskurs diskurs
23:53  DE-SV   Diskursanalyse diskursanalys