Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Juni 2017

02:15  Leuchtmittel luminant
02:20  Suppression suppression
02:21  kölnisch Cologne
05:01  etw. wundsaugen to suck sth. sore
05:02  nachziehen to follow suit
05:04  Aussöhnungsprozess reconciliation process
05:04  A-nicht-B-Fehler A-not-B error
05:07  A-nicht-B-Fehler perseverative error
05:07  A-nicht-B-Fehler stage 4 error
05:08  peinsam painful
06:55  Justizausschuss des Senats Senate Judiciary Committee
08:21  Antarktisregion Antarctic region
08:49  dabbsch clumsy
09:54  Kapitalbeziehungen capital ties
09:56  Reisebestimmungen travel regulations
11:37  Rekorddistanz record distance
11:39  Quantenzustand quantum state
11:39  Pazifikseite Pacific side
12:00  Hedgefondsmanager hedge fund manager
12:00  verschränktes Photonenpaar entangled photon pair
12:38  den Eindruck gewinnen, dass ... to get the notion that ...
12:38  hydraulische Leitfähigkeit hydraulic conductivity
12:38  Stadtteilmarkt neighbourhood market
13:35  Schwarzmeerseite Black Sea side
13:36  Mittelmeerseite Mediterranean side
13:37  Atlantikseite Atlantic side
15:05  Stadtteilmarkt neighborhood market
15:19  Vietnamesischer Schlammspringer Vietnamese mudskipper
15:20  Wards Schläfergrundel Ward's sleeper
15:20  Wards Schläfergrundel broad-barred sleeper-goby
15:21  Vierstreifen-Schläfergrundel painted gudgeon
15:21  Vierstreifen-Schläfergrundel mural glidergoby / glider goby
15:21  Vierstreifen-Schläfergrundel mural sleeper-goby
15:22  Vierstreifen-Sandgrundel striped goby
15:22  Vierstreifen-Schläfergrundel striped goby
15:22  Vierstreifen-Sandgrundel mural sleeper-goby
15:23  Vierstreifen-Sandgrundel mural glidergoby / glider goby
15:23  Vierstreifen-Sandgrundel painted gudgeon
15:23  Vierstreifen-Schläfergrundel lined gudgeon
15:23  Vierstreifen-Sandgrundel lined gudgeon
15:26  Vaimosagrundel skunk goby
15:26  Hedgefondsindustrie hedge fund industry
15:26  Vaimosagrundel rhinohorn / rhino-horn goby
15:26  Vaimosagrundel girdled goby
15:27  Vielpunkt-Lippenzahngrundel multispotted goby
15:27  Judenquote Jewish quota
15:42  Strahllenkung beamsteering
15:42  Doktorfisch bonefish
15:43  die Obdachlosen the homeless
15:44  Infernalität infernality
15:44  Altai-Maral Altai elk
15:44  Altai-Maral Altai wapiti
15:45  Mexiko-Großmazama Central American red brocket
15:45  Roter Kleinmazama Ecuador red brocket
15:45  Roter Kleinmazama swamp brocket
15:45  Roter Kleinmazama little red brocket
15:45  Yucatán-Mazama Yucatan brown brocket
15:45  Graumazama grey brocket
15:46  Südlicher Zwergmazama chunyi
15:46  Südlicher Zwergmazama dwarf brocket
15:46  Nördlicher Zwergmazama Merioa brocket
15:46  Nördlicher Zwergmazama rufous brocket
15:46  Nördlicher Zwergmazama Mérida brocket
15:46  Vierstreifen-Schläfergrundel mural goby
15:47  Küstenwald-Mazama small red brocket
15:54  Berberhirsch Barbary stag
15:54  Berberhirsch Atlas deer
15:55  Atlashirsch Atlas deer
15:55  Atlashirsch Barbary stag
16:14  Zwergmuntjak Reeves's muntjac
17:15  Beifang incidental catch
18:09  infernalisch infernal
18:30  Körperrasur body shave
19:18  Klammerpflaster butterfly closure
19:20  Federn lassen (müssen) to not escape unscathed
20:43  Pappelflechtenspinner scarce footman
20:43  Buschheiden-Flechtenbärchen scarce footman
20:44  Nadelwald-Gelbsaumflechtenbär buff footman
20:58  Nebeneffekte incidental effects
20:58  Nordandenhirsch taruca
20:58  Nordandenhirsch north Andean deer
20:58  Nordandenhirsch north Andean huemul
20:59  Nordandenhirsch Peruvian guemal
21:24  Peruanischer Huemul Peruvian guemal
21:24  Peruanischer Huemul taruca
21:24  Peruanischer Huemul north Andean deer
21:24  Peruanischer Huemul north Andean huemul
22:01  gefährlich periculous
22:01  gefahrvoll periculous
22:01  fährlich periculous
22:01  fährlich dangerous
22:01  fährlich hazardous
22:01  fährlich perilous
22:03  Taruka north Andean huemul
22:03  Taruka north Andean deer
22:03  Taruka Peruvian guemal
22:03  Taruka taruca
22:04  Blatthirsch leaf muntjac
22:04  Blatthirsch leaf deer
22:05  Blatthirsch Putao muntjac
22:05  Putao-Muntjak Putao muntjac
22:05  Spitzbergen-Ren Svalbard reindeer
22:05  Südandenhirsch South Andean deer
22:05  Südandenhirsch Chilean guemal
22:10  Südandenhirsch South Andean huemul
22:10  Chilenischer Huemul South Andean huemul
22:10  Chilenischer Huemul South Andean deer
22:10  Chilenischer Huemul Chilean guemal
22:13  Kritik an der Regierung criticism of the government
22:17  Südandenhuemul South Andean huemul
22:17  Südandenhuemul South Andean deer
22:17  Südandenhuemul Chilean guemal
22:18  Patagonischer Huemul Chilean guemal
22:18  Patagonischer Huemul South Andean deer
22:18  Patagonischer Huemul South Andean huemul
22:19  Feas Muntjak Fea's muntjac
22:19  Feas Muntjak Tenasserim muntjac
22:19  Tule-Wapiti tule elk
22:20  Waldren Finnish forest reindeer
22:20  Bildungsaufenthalt educational stay
22:29  Chilenischer Guemal South Andean huemul
22:30  Temperaturfeld temperature field
22:31  graben to dig
22:32  Geschwindigkeitsvektor speed vector
22:32  Venustroposphäre Venusian troposphere
22:32  Venustroposphäre Venus's troposphere
22:32  Wärmefluss heat flux
22:33  thermophysikalisch thermophysical
22:33  Wärmediffusion thermal diffusion
22:34  graduate training
23:03  abergläubisches Verhalten superstitious behaviour
23:03  abergläubisches Verhalten superstitious behavior
23:07  A-posteriori-Wahrscheinlichkeit posterior
23:08  etw. einfließen lassen to incorporate sth.
23:08  Seenotsignalrakete distress signal rocket
23:08  Alpengarten alpine garden
23:08  Temperaturkontrast temperature contrast
23:09  Temperaturkontrast contrast in temperature
23:50  verquer awry
23:55  grauslich gruesome

Weitere Sprachen

01:14  DE-SV   Roaming roaming
01:14  DE-SV   Wachsstreifen vaxremsa
05:11  BG-DE   акт Akt
08:36  DE-FI   Kontakt kontakti
08:37  DE-FI   Beendigung keskeytys
08:37  DE-FI   Pause keskeytys
08:40  DE-FI   Unterbrechung keskeytys
08:40  DE-FI   Abbruch keskeytys
08:40  DE-FI   röntgen röntgenkuvata
08:41  DE-FI   Röntgenbild röntgenkuva
08:43  EN-FI   gray plover tundrakurmitsa
08:43  EN-FI   grey plover tundrakurmitsa
08:43  EN-FI   black-bellied plover tundrakurmitsa
08:44  EN-FI   American golden plover amerikankurmitsa
08:48  DE-FI   Sibirischer Goldregenpfeifer siperiankurmitsa
08:51  DE-FI   Pazifischer Goldregenpfeifer siperiankurmitsa
08:51  DE-FI   Tundra-Goldregenpfeifer siperiankurmitsa
09:31  EN-HU   sign of life életjel
09:32  EN-HU   charwoman takarítónő
13:37  DE-SV   Partizip Perfekt perfektparticip
13:37  DE-SV   Partizip Perfekt perfekt particip
13:37  DE-SV   Perfektpartizip perfekt particip
13:37  DE-SV   Perfektpartizip perfektparticip
13:37  DE-SV   Partizip Präsens presensparticip
13:37  DE-SV   Partizip Präsens presens particip
13:37  DE-SV   Präsenspartizip presens particip
13:37  DE-SV   Präsenspartizip presensparticip
13:38  DE-SV   Partizip I presens particip
13:38  DE-SV   Partizip I presensparticip
13:38  DE-SV   Partizip II perfekt particip
13:38  DE-SV   Partizip II perfektparticip
13:38  DE-SV   erstes Partizip presens particip
13:38  DE-SV   erstes Partizip presensparticip
13:39  DE-SV   zweites Partizip perfektparticip
13:39  DE-SV   zweites Partizip perfekt particip
13:41  DE-SV   in (den) Urlaub fahren att åka på semester
13:43  EN-SK   industrious usilovný
13:44  EN-SK   industrious pracovitý
13:44  EN-SK   industrious horlivý
13:44  EN-SK   industrious snaživý
13:49  EN-SK   hard-assed hlavatý
13:49  EN-SK   bullheaded zaťatý
13:50  EN-SK   right off the bat bez zaváhania
13:51  EN-SK   to bank (up) hromadiť
13:51  EN-SK   to log zaznamenávať
13:51  EN-SK   rule book súpis pravidiel
13:54  EN-SK   to gripe šomrať
13:57  EN-SK   to marginalize marginalizovať
13:58  EN-SK   to tiptoe chodiť po špičkách
14:12  EN-SK   game-changer prelom
14:12  EN-SK   naysayer pochybovač
14:13  EN-SK   tooth and nail zubami-nechtami
14:13  EN-SK   parochial obmedzený
14:14  EN-SK   to compartmentalize rozškatuľkovať
14:15  EN-SK   crisp ostrý
14:15  EN-SK   mettle letora
14:16  EN-SK   eyeball to eyeball z očí do očí
14:17  EN-SK   to floor sb. vyraziť dych n-mu
14:17  EN-SK   quid pro quo niečo za niečo
14:18  EN-SK   to caddy nosiť palice
14:19  EN-SK   to have a shot at sth. pokúsiť sa o n-čo
14:22  EN-SK   (western) marsh harrier kaňa močiarna
14:22  EN-SK   Eurasian marsh harrier kaňa močiarna
14:22  EN-SK   long-legged buzzard myšiak hrdzavý
14:22  EN-SK   red-necked grebe potápka červenokrká
14:23  EN-SK   black stork bocian čierny
14:23  EN-SK   mute swan labuť veľká
14:23  EN-SK   golden eagle orol skalný
14:23  EN-SK   common sandpiper kalužiačik malý
14:23  EN-SK   (ruddy) turnstone kamenár strakatý
14:34  EN-SK   scaffold popravisko
14:35  EN-SK   prelate prelát
14:35  EN-SK   halo svätožiara
14:36  EN-SK   halo gloriola
14:36  EN-SK   endearing roztomilý
14:36  EN-SK   endearing rozkošný
14:36  EN-SK   endearingly roztomilo
14:36  EN-SK   endearingly rozkošne
14:42  EN-SK   posy kytička
16:03  EN-SK   serotine bat netopier pozdný
16:07  DE-SK   Angelleine rybárske lanko
16:08  DE-SK   Boxer boxer
16:08  DE-SK   schweres Maschinengewehr ťažký guľomet
16:09  DE-SK   beschlagen podkuť
16:09  DE-SK   Hallenschuh halovka
16:17  DE-SK   Rückspiegel späťák
16:17  DE-SK   Brigant brigant
16:18  DE-SK   Unterarm- antebrachiálny
16:18  DE-SK   gefährliches Gefälle nebezpečné klesanie
16:18  DE-SK   starke Steigung nebezpečné stúpanie
16:19  DE-SK   unebene Fahrbahn nerovnosť vozovky
16:21  DE-SK   Blinder nevidiaci
16:22  DE-SK   Blinde nevidiaca
18:05  BG-EN   сребриста булка grey plover
18:05  BG-EN   сребриста булка gray plover
18:05  BG-EN   сребриста булка black-bellied plover
18:12  EN-RU   4 for Texas Четверо из Техаса
18:12  EN-RU   (African) black eagle кафрский орёл
18:15  DE-HE   Verachtung נאצה
18:17  DE-HE   stillen הניק
18:22  DE-HE   über jdn. herrschen חלש על־מישהו
18:24  DE-HE   mildern ריכך
18:31  DE-HE   Es gibt solche und solche. יש ויש.
18:36  DE-HE   ausdrücken הביע
18:36  DE-HE   Junggesellenbude דירת רווקים
18:37  DE-HE   menschenähnlich דמוי אדם
18:37  DE-HE   Dividende דיבידנד
18:37  DE-HE   Fischfang דיג
18:37  DE-HE   digital דיגיטלי
18:37  DE-HE   Briefzustellung דיוור
18:38  DE-HE   Düne חולית
18:38  DE-HE   Tintenfisch דיונון
18:38  DE-HE   Fischerin דייגת
18:49  EN-RU   wood stork американский клювач
19:08  DE-HE   servieren הגיש
19:10  EN-RU   repairman ремонтник
19:17  EN-RU   European rabbit дикий кролик
19:38  CS-DE   kulík hnědokřídlý Wanderregenpfeifer
19:45  DE-RU   Huftier копытное
19:45  DE-RU   Huftier копытное животное
19:45  DE-RU   Huftiere копытные животные
19:45  DE-RU   opak непрозрачный
19:45  DE-RU   Stärke численность
19:46  DE-RU   Flug лёт
19:46  DE-RU   Mundwerkzeuge ротовые органы
19:46  DE-RU   Mundwerkzeuge ротовой аппарат
19:46  DE-RU   Lepidopteren чешуекрылые
19:47  DE-RU   Schmetterlinge чешуекрылые
19:47  DE-RU   sehnlichster Wunsch голубая мечта
19:48  DE-RU   halsstarrig упрямый
19:48  DE-RU   aufrührerisch мятежный
19:48  DE-RU   nebenberuflich по совместительству
19:49  DE-RU   Hornträger полорогие
19:49  DE-RU   Sippschaft родня
19:53  DE-RU   Zitrusschalen кожура цитрусовых
20:01  DE-EO   Tschad Ĉado
20:58  EN-RU   sensible здравомыслящий
22:13  DE-FR   elektronisches Zahlenschloss serrure à combinaison électronique
23:48  DE-HE   Hering דג מלוח