Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Oktober 2021

04:20  jdn. begnadigen to pardon sb.
04:21  sich (selbst) krönen to crown oneself
04:21  jdn. auf Verdacht verhaften to arrest sb. on suspicion
04:59  Kremierung cremation
05:06  etw. durchfeuchten to soak sth.
05:37  Chile-Rücken Chile Rise
06:03  Dampfbäckerei steam bakery
06:24  jdn./etw. durchnässen to soak sb./sth.
06:43  floskelhaft hackneyed
07:13  keinen / kein Pardon geben to give no quarter
08:52  nüchtern restrained
09:52  Rabenmeister Ravenmaster
10:59  Wreschen Wrzesnia
10:59  Freibibliothek free library
12:08  Messingbeschlag brass fitting
12:40  Perlustrierung search
16:09  jdm. etw. ausreden to talk sb. out of sth.
16:10  etw. vermelden to announce sth.
17:05  Stadtgemeinde municipal borough
18:21  Nieser sneeze
18:34  Euskara Euskara
18:34  die Kehrseite der Medaille the other side of the coin
18:36  Vielfraß cormorant
18:37  am dünnsten at its thinnest
19:46  Vorgipfel false summit
22:19  Hippe bill
22:21  Hofkommissar court commissioner
22:21  Das hatte zur Folge, dass ... The effect was that ...
23:44  Gickerl roast chicken

Weitere Sprachen

00:27  EN-HR   technologic tehnološki
10:29  DE-RO   einhaken a interveni
10:41  DE-FR   Genfersee lac Léman
12:10  EN-IS   member limur
12:10  EN-IS   lime tree linditré
12:10  EN-IS   mollusc lindýr
12:10  EN-IS   weak lingerður
12:10  EN-IS   ceaseless linnulaus
12:10  EN-IS   lens linsa
12:10  EN-IS   soft-boiled linsoðinn
12:10  EN-IS   soft linur
12:10  EN-IS   weak linur
12:10  EN-IS   agile lipur
12:10  EN-IS   supple lipur
12:10  EN-IS   art museum listasafn
12:10  EN-IS   art history listasaga
12:10  EN-IS   work of art listaverk
12:11  EN-IS   art work listaverk
12:11  EN-IS   artistic talent listgáfa
12:11  EN-IS   painter listmálari
12:11  EN-IS   artist listmálari
12:11  EN-IS   artistic listrænn
12:11  EN-IS   art lover listunnandi
12:11  EN-IS   bearing limaburður
12:11  EN-IS   carriage limaburður
12:11  EN-IS   posture limaburður
12:11  EN-IS   limerick limra
12:11  EN-IS   limb limur
12:11  EN-IS   complexion litaraft
12:11  EN-IS   skin color litarháttur
12:11  EN-IS   skin colour litarháttur
12:11  EN-IS   colour photograph litmynd
12:11  EN-IS   colour photo litmynd
12:11  EN-IS   color photograph litmynd
12:11  EN-IS   color photo litmynd
12:11  EN-IS   curly liðaður
12:11  EN-IS   wavy liðaður
12:11  EN-IS   colorless litlaus
12:11  EN-IS   colourless litlaus
12:11  EN-IS   pale litlaus
12:12  EN-IS   little finger litlifingur
12:12  EN-IS   agility liðleiki
12:12  EN-IS   reenforcements liðsauki
12:12  EN-IS   officer liðsforingi
12:12  EN-IS   assistance liðsinni
12:12  EN-IS   to hide sth. að leyna e-u
12:12  EN-IS   to conceal sth. að leyna e-u
12:12  EN-IS   mysterious leyndardómsfullur
12:12  EN-IS   secret leyndur
12:12  EN-IS   concealed leyndur
12:12  EN-IS   hidden leyndur
12:12  EN-IS   secret society leynifélag
12:12  EN-IS   detective story leynilögreglusaga
12:12  EN-IS   mystery story leynilögreglusaga
12:12  EN-IS   lily lilja
12:12  EN-IS   palette litaspjald
12:12  EN-IS   supple liðugur
12:12  EN-IS   lithe liðugur
12:12  EN-IS   assistance liðveisla
12:12  EN-IS   sergeant liðþjálfi
12:12  EN-IS   to shine að ljóma
12:12  EN-IS   to gleam að ljóma
12:12  EN-IS   radiance ljómi
12:12  EN-IS   luster ljómi
12:12  EN-IS   idler letihaugur
12:12  EN-IS   lazybones letingi
12:13  EN-IS   lesson lexía
12:13  EN-IS   lustre ljómi
12:13  EN-IS   brightness ljómi
12:13  EN-IS   lion ljón
12:13  EN-IS   Alpine lady's mantle ljónslappi
12:13  EN-IS   twilight ljósaskipti
12:13  EN-IS   Alpine catchfly ljósberi
12:13  EN-IS   ray of light ljósgeisli
12:17  CS-EN   viditelně visibly
12:29  EN-NO   antibiotics antibiotika
12:37  EN-NO   antidote motgift
15:26  DE-NO   Zugposaune trekkbasun
15:35  DE-IS   In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt. Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.
15:37  EN-ES   jinx mala suerte
15:38  EN-ES   syrinx guaira
15:38  EN-ES   Chink ojos de rendija
15:47  DE-IS   Schärfen skerping
15:47  DE-IS   grell skellibjartur
15:48  DE-IS   schallendes Gelächter skellihlátur
15:48  DE-IS   fleckig skellóttur
15:48  DE-IS   Spitzbube skelmir
15:48  DE-IS   Lausbub skelmir
15:48  DE-IS   Lausebengel skelmir
15:48  DE-IS   Perlmutt skelplata
15:48  DE-IS   total verkatert skelþunnur
15:48  DE-IS   Sabotage skemmdarstarfsemi
15:48  DE-IS   Sabotage skemmdarverkastarfsemi
15:49  DE-IS   Vergnügungssteuer skemmtanaskattur
15:49  DE-IS   Tierhaltung skepnuhald
15:49  DE-IS   Tierpflege skepnuhirðing
15:49  DE-IS   Schärengarten skerjagarður
17:14  DE-SK   etw. faschieren mlieť n-čo (na fašírku)
17:15  DE-SK   etw. durch den Fleischwolf drehen mlieť n-čo (na fašírku)
17:30  DE-SK   abendessen večerať
17:34  EN-ES   with one's clothes in shreds con la ropa hecha jirones
17:34  DE-RO   Schlüsselchen cheiță
17:35  DE-RO   Nationaloper operă națională
17:35  DE-RO   blind nevăzător
17:35  DE-RO   fürwahr într-adevăr
17:35  DE-RO   Fensterchen ferestruică
18:06  DE-SK   subpolar subpolárny
18:07  DE-SK   Julische Alpen Júlske Alpy
18:07  DE-SK   Baidaratabucht Bajdaracký záliv
18:07  DE-SK   Jamal-Halbinsel Jamal
18:07  DE-SK   Gydan-Halbinsel Gydský polostrov
18:08  DE-SK   Obbusen Obský záliv
18:08  DE-SK   Osteuropäische Ebene Východoeurópska nížina
18:08  DE-SK   Lofoten Lofoty
18:08  DE-SK   Taimyr- tajmýrsky
18:08  DE-SK   Neusibirische Inseln Novosibírske ostrovy
18:21  EN-SK   block blokový
18:21  EN-SK   block polymer blokový polymér
18:21  EN-SK   block copolymer blokový kopolymér
18:21  EN-SK   block diagram bloková schéma
18:22  DE-RO   Schweineartige suine
18:22  DE-RO   Wechselkröte broască râioasă verde
18:30  EN-ES   to sag hundirse
18:30  EN-ES   sag hundimiento
18:30  EN-ES   to sag irse
18:30  EN-ES   baggy ancho
18:32  EN-ES   agendum agenda
18:32  EN-ES   jagged dentado
18:33  EN-ES   jagged escarpado
18:33  EN-ES   antebellum anterior a la Guerra de Secesión estadounidense
18:33  EN-ES   velum velo del paladar
18:38  DE-SK   Freibier pivo zdarma
18:38  DE-SK   etw. von etw. abbeuteln otriasť n-čo z n-čoho
18:38  DE-SK   jdn. vereidigen zaviazať n-ho prísahou
18:38  DE-SK   Bankomatkarte bankomatka
18:38  DE-SK   Bankomatkarte bankomatová karta
18:45  DE-SK   jdn. angeloben zaviazať n-ho prísahou
19:14  DE-RO   etw. toppen a întrece ceva
19:18  EN-IS   along with ásamt
19:18  EN-IS   class árgangur
19:18  EN-IS   volume árgangur
19:19  EN-IS   vintage árgangur
19:51  DE-NL   Dezibel decibel
22:13  EN-NL   screenshot screenshot
22:24  DE-NO   Ventilposaune ventilbasun
22:24  DE-NO   Megafon megafon
22:25  DE-NO   Gedichtbuch diktbok
22:48  EN-IT   barbaric barbarico
22:48  EN-IT   barbaric barbaro
22:49  EN-IT   simulacrum simulacro
22:49  EN-IT   collective collettivo
22:50  EN-IT   normative normativo
23:09  DE-RO   Sandgrube balastieră
23:09  DE-RO   schnappen a umfla
23:09  EN-RO   barbaric barbar
23:09  EN-RO   deflagration deflagrație
23:09  EN-RO   simulacrum simulacru
23:24  EN-SK   first of all v peršim radze
23:24  EN-SK   in the first place v peršim radze
23:24  EN-SK   chiefly v peršim radze
23:24  EN-SK   mainly v peršim radze
23:24  EN-SK   especially v peršim radze
23:25  EN-SK   first v peršim radze
23:25  EN-SK   rustic vidiecky
23:25  EN-SK   rustic sedliacky
23:25  EN-SK   rustic rustikálny
23:25  EN-SK   rustic furniture rustikálny nábytok
23:26  EN-SK   rustic vidiečan
23:26  EN-SK   purse pudilár
23:26  EN-SK   wallet pudilár
23:26  EN-SK   billfold pudilár
23:26  EN-SK   first najperše
23:26  EN-SK   at first najperše
23:27  EN-SK   purse pugilár
23:27  EN-SK   wallet pugilár
23:27  EN-SK   billfold pugilár