Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. Oktober 2021

00:41  Orangerotes Springkraut orange balsam
00:41  Orangerotes Springkraut (orange) jewelweed
07:08  automagisch automagically
07:18  schnell abhauen to run for the hills
07:22  Pistolenschütze pistoleer
07:23  Impfpflicht vaccine mandate
08:07  Klugheit brightness
08:07  rückwärtsgehen to deteriorate
08:08  Mit seiner Gesundheit geht es rückwärts. His health is deteriorating.
08:08  Skalennullpunkt scale zero point
08:09  sich im Kreis aufstellen to form a circle
08:09  Pancit Bihon pancit bihon
08:10  rückwärtsgehen to go downhill
08:10  Übergangsmoor transition bog
08:10  steilgestellt vertical
08:11  Augendiagramm eye diagram
08:11  Offiziantin officiant
08:11  Trödelladen thrift store
08:11  Intelligenz brightness
08:17  Dosimeter dosage meter
08:20  crickets
08:21  Furcht, Ungewissheit und Zweifel fear, uncertainty and doubt
09:10  Taschendosimeter pocket dosemeter
09:34  etw. auf die Schulter nehmen to shoulder sth.
09:35  Neoprofi new pro
12:40  Placebo dummy pill
12:40  Aktionsplan für die Mitgliedschaft Membership Action Plan
12:41  Agglomeration metropolitan area
12:41  Marathon laufen to run marathons
12:42  Latex-Fingerling latex finger cot
16:54  Stanzbiopsie punch biopsy
17:41  Stadtmarathon city marathon
17:56  sich schwarzärgern to be hopping mad
17:56  ombrominerotroph ombrominerotrophic
17:57  plantisug phytosuccivorous
19:08  phytosug phytosuccivorous
19:26  Firnisglänzendes Sichelmoos slender green feather moss
20:07  Vorspann intro
20:11  Jurasüdhang south slope of the Jura
21:01  sein wahres Gesicht zeigen to show oneself in one's true colours
21:25  etw. beilegen to resolve sth.
22:10  den Feind von der Flanke angreifen to outflank the enemy
22:11  Schimmelschwein mold pig
22:21  Flandernrundfahrt Tour of Flanders

Weitere Sprachen

00:05  DE-IS   Fernsehkamera sjónvarpsmyndavél
00:06  EN-RU   submissive покорный
00:08  EN-RU   obsolete устарелый
00:12  DE-RU   Elitismus элитизм
00:12  DE-RU   Christianismus христианизм
00:13  DE-IS   Fernsehbildschirm sjónvarpsskjár
00:14  DE-IS   Fernsehempfänger sjónvarpsviðtæki
00:18  DE-IS   Sehschärfe sjónskerpa
00:19  DE-IS   Sehtest sjónpróf
00:26  DE-IS   Krankengeld sjúkrabætur
00:29  DE-IS   Krankenhausarzt sjúkrahúslæknir
00:30  DE-IS   krankenversichert sjúkratryggður
00:36  DE-IS   Persönlichkeitsbildung skapgerðarmótun
01:01  EN-ES   grandiose faraónico
01:02  EN-ES   habitability habitabilidad
01:02  EN-ES   congratulation congratulación
01:02  EN-ES   numbering numeración
01:02  EN-ES   entire íntegro
01:03  EN-ES   dynamics dinámica
01:03  EN-ES   hermeneutic hermenéutico
01:03  EN-ES   pilose piloso
01:03  EN-ES   to cause sth. originar algo
01:03  EN-ES   cardiotonic cardiotónico
01:03  EN-ES   decarbonization descarbonización
01:03  EN-ES   defiance rebeldía
01:03  EN-ES   magical mágico
01:03  EN-ES   doubtful dudoso
01:03  EN-ES   defiance desafío
01:37  EN-ES   Jew judío
05:05  EN-ES   yew (tree / wood) tejo
05:06  EN-ES   spruce (tree / wood) picea
06:36  DE-ES   Gehirnaktivität actividad cerebral
07:54  DE-RO   Aphthenseuche febră aftoasă
08:14  DE-FR   jdn. matt setzen mater qn.
08:14  DE-FR   einen Gegner bezwingen mater un adversaire
08:15  DE-FR   die ganze Zeit (über) à tout bout de champ
08:15  DE-FR   pädokriminell pédocriminel
08:16  DE-RO   Landung debarcare
08:23  EN-SK   cauliflower mosaic virus karfiolový mozaikový vírus
08:24  EN-SK   cauliflower soup karfiolová polievka
08:24  EN-SK   cauliflower salad karfiolový šalát
08:24  DE-SR   unverhältnismäßig несразмеран
08:24  DE-SR   unverhältnismäßig диспропорционалан
08:24  DE-SR   unverhältnismäßig несразмерно
08:24  DE-SR   Dampfmaschine парна машина
08:24  DE-SR   Kompatibilität компатибилност
08:24  DE-SR   kompatibel компатибилан
08:24  DE-SR   Ecuador Еквадор
08:24  DE-SR   Ecuadorianer Еквадоријанац
08:25  DE-SR   Ecuadorianer Еквадорац
08:25  DE-SR   ecuadorianisch еквадорски
08:25  DE-SR   Mexikaner Мексиканац
08:25  DE-SR   mexikanisch мексикански
08:25  DE-SR   kolumbianisch колумбијски
08:25  DE-SR   Kolumbianer Колумбијац
08:25  DE-SR   Kolumbianerin Колумбијка
08:26  DE-SR   Rotkehlchen црвендаћ
08:28  DE-SR   Dossier досије
08:28  DE-SR   analytisch аналитичан
08:29  DE-SR   Dulden подношење
09:00  EN-IS   after eftir á
09:19  EN-IS   to rebuke sb. að lasta e-n
09:19  EN-IS   poor lakur
09:19  EN-IS   lamb lambakjöt
09:20  EN-IS   lamb meat lambakjöt
09:20  EN-IS   leg of lamb lambalæri
09:20  EN-IS   estate landareign
09:20  EN-IS   agriculture landbúnaður
09:20  EN-IS   gangway landgöngubrú
09:20  EN-IS   landlubber landkrabbi
09:20  EN-IS   explorer landkönnuður
09:20  EN-IS   surveying landmælingar
09:20  EN-IS   settler landnemi
09:21  EN-IS   settlement landnám
09:21  EN-IS   high treason landráð
09:21  EN-IS   international (match) landsleikur
09:21  EN-IS   national team landslið
09:21  EN-IS   inhabitant landsmaður
09:21  EN-IS   compatriot landsmaður
09:21  EN-IS   (barn) swallow landsvala
09:21  EN-IS   territory landsvæði
09:21  EN-IS   tract landsvæði
09:21  EN-IS   residence permit landvistarleyfi
09:21  EN-IS   long wave langbylgja
09:21  EN-IS   long-winded langdreginn
09:21  EN-IS   longevity langlífi
09:21  EN-IS   verbose langorður
09:21  EN-IS   long-winded langorður
09:22  EN-IS   by far langtum
09:22  EN-IS   much langtum
09:22  EN-IS   long-term agreement langtímasamningur
09:22  EN-IS   prolonged langvarandi
09:22  EN-IS   protracted langvarandi
09:22  EN-IS   to damage sth. að laska e-ð
09:34  EN-IS   traffic umferð
10:01  EN-FR   Berliner Berlinois
10:30  DE-FI   Hemdbluse paitapusero
10:37  DE-FI   Engagement omistautuminen
10:37  DE-FI   Wasserspeier gargoili
10:39  DE-FI   Pensionär eläkeläinen
11:07  DE-RO   Exposé expozeu
11:09  DE-FI   Geltungsdauer voimassaoloaika
11:09  DE-FI   Gültigkeitsdauer voimassaoloaika
11:11  DE-FI   ratsam suositeltava
11:11  DE-FI   preiswert huokea
11:14  EN-IS   conjecture ágiskun
11:14  EN-IS   surmise ágiskun
11:15  EN-FR   Pole Polonais
11:15  EN-FR   organizer ordonnatrice
11:15  EN-FR   to have sb. demoted faire rétrograder qn.
11:15  EN-FR   lex talionis loi du talion
11:16  EN-FR   principle, to pay like with like loi du talion
11:16  EN-FR   principle, to give back as you were given loi du talion
11:16  EN-FR   principle, to give tit for tat loi du talion
11:16  EN-FR   Charlottenburg Palace château de Charlottenbourg
11:16  EN-FR   destruction anéantissement
11:16  EN-FR   devastation anéantissement
11:16  EN-FR   shattering anéantissement
11:16  EN-FR   total collapse anéantissement
11:16  EN-FR   notability notabilité
11:16  EN-FR   bear cub ourson
11:18  EN-IS   fault ágalli
11:18  EN-IS   defect ágalli
11:18  EN-IS   border landamæri
11:41  EN-FR   organiser ordonnatrice
11:41  EN-FR   bearskin bonnet d'ourson
11:41  EN-FR   Battle of Rossbach bataille de Rossbach
11:41  EN-FR   frozen by terror paralysé par la terreur
11:41  EN-FR   to scream with terror hurler de terreur
11:41  EN-FR   irrational fear terreur irraisonnée
11:41  EN-FR   to live in fear vivre dans la terreur
11:41  EN-FR   terror-stricken frappé de terreur
11:41  EN-FR   to strike terror into (the heart of) sb. semer la terreur chez qn.
11:41  EN-FR   to lay down one's arms mettre bas les armes
11:41  EN-FR   to give up the fight mettre bas les armes
11:41  EN-FR   shiny rutilant
11:41  EN-FR   Berliner Berlinoise
11:41  EN-FR   to bow down courber la tête
11:41  EN-FR   to bow down courber le front
11:41  EN-FR   to bow down courber le dos
11:41  EN-FR   licking raclée
11:41  EN-FR   drubbing raclée
11:41  EN-FR   whacking raclée
11:42  EN-FR   to give sb. a walloping donner une raclée à qn.
11:42  EN-FR   to become more self-aware se découvrir
11:42  EN-FR   to leave oneself exposed se découvrir
11:42  EN-FR   to throw off one's bedclothes se découvrir
11:42  EN-FR   to come into sight se découvrir
11:42  EN-FR   to confide in sb. se découvrir à qn.
11:42  EN-FR   allowing laissant
11:42  EN-FR   ammunition wagon caisson de munition
11:42  EN-FR   to have sb. arrested faire arrêter qn.
11:42  EN-FR   panel commission
11:42  EN-FR   board commission
11:42  EN-FR   commission commission
11:42  EN-FR   assignment commission
11:42  EN-FR   body commission
11:42  EN-FR   inquiry panel commission d'enquête
11:42  EN-FR   board of inquiry commission d'enquête
11:42  EN-FR   European Commission Commission européenne
11:42  EN-FR   military tribunal commission militaire
11:42  EN-FR   to be disloyal faire acte de déloyauté
11:42  EN-FR   sobbing sanglotant
11:42  EN-FR   pointing montrant
11:42  EN-FR   narrating contant
11:42  EN-FR   directing ordonnant
11:42  EN-FR   correspondence correspondance
11:42  EN-FR   deprivation of liberty privation de liberté
11:42  EN-FR   hardship privation
11:42  EN-FR   forfeiture privation
11:42  EN-FR   suspension privation
11:42  EN-FR   Continental Blockade blocus continental
11:42  EN-FR   organizer ordonnateur
11:42  EN-FR   organiser ordonnateur
11:48  DE-FI   Animismus animismi
11:49  DE-FI   Pumps avokkaat
11:50  EN-ES   Hebrew hebreo
11:50  EN-ES   Buddhist budista
11:50  EN-ES   Buddhist budista
11:50  DE-FI   Strandkorb (katettu) rantatuoli
11:50  EN-ES   Puritan puritano
11:50  EN-ES   Puritan puritana
11:50  EN-ES   puritan puritano
11:50  EN-ES   puritan puritana
11:50  EN-ES   puritanical puritano
11:50  EN-ES   phantom fantasma
11:50  EN-ES   phantom fantasmal
11:50  EN-ES   spectre espectro
11:50  EN-ES   specter espectro
11:50  EN-ES   spectral espectral
11:50  EN-ES   Beelzebub Belcebú
11:50  EN-ES   omen presagio
11:50  EN-ES   omen augurio
11:51  EN-ES   Jewish judío
11:51  EN-ES   Islam islam
11:51  EN-ES   Muslim musulmán
11:51  EN-ES   Moslem musulmán
11:51  EN-ES   Muslim musulmana
11:51  EN-ES   Moslem musulmana
11:51  EN-ES   Muslim islámico
11:51  EN-ES   Moslem islámico
11:51  EN-ES   airing ventilación
11:51  EN-ES   spice shop especiería
11:51  EN-ES   Zen zen
11:51  EN-ES   to inactivate sth. inactivar algo
11:51  EN-ES   emergency doctor médico de urgencia
11:51  EN-ES   washing colada
11:52  EN-ES   base rate tipo base
11:52  EN-ES   self-consumption autoconsumo
11:52  EN-ES   self-adhesive autoadhesivo
11:52  EN-ES   isthmus istmo
11:52  EN-ES   perverse protervo
11:59  DE-ES   Steuerparadies paraíso fiscal
12:32  EN-FR   Kingdom of Poland royaume de Pologne
12:32  EN-FR   Pole Polonaise
12:32  EN-FR   surrounded ceinturé
12:33  EN-FR   connection correspondance
12:33  EN-FR   to be terrified of sth. avoir une terreur folle de qc.
12:35  DE-IT   manipulativ manipolatorio
12:35  EN-IS   profit ágóði
12:35  EN-IS   gain ágóði
12:35  EN-IS   point of contention ágreiningsatriði
12:35  EN-IS   matter of dispute ágreiningsefni
12:35  EN-IS   point of controversy ágreiningsefni
12:36  EN-IS   for profit í ágóðaskyni
12:36  EN-IS   to covet sth. að ágirnast e-ð
12:36  EN-IS   avarice ágirnd
12:36  EN-IS   greed ágirnd
12:36  EN-IS   covetous ágjarn
12:36  EN-IS   greedy ágjarn
12:36  EN-IS   spray ágjöf
12:36  EN-IS   to progress að ágerast
12:36  EN-IS   to crave sth. að ágirnast e-ð
12:36  EN-IS   to desire sth. að ágirnast e-ð
12:36  DE-ES   Isthmus istmo
12:36  EN-IS   importunate ágengur
12:36  EN-IS   to intensify að ágerast
12:36  EN-IS   obtrusive ágengur
12:37  DE-ES   Kosmetik cosmético
12:37  DE-HR   Brust prsno plivanje
12:37  DE-HR   Brustschwimmen prsno plivanje
12:38  EN-IS   miser aurasál
12:42  DE-EO   technologisch teknologia
12:42  DE-EO   Sinnspruch aforismo
12:43  DE-EO   Sentenz aforismo
12:55  EN-ES   Greek Orthodox Church Iglesia Ortodoxa griega
12:55  EN-ES   Russian Orthodox Church Iglesia Ortodoxa rusa
12:55  EN-ES   paranormal paranormal
12:55  EN-ES   extrasensory extrasensorial
12:56  EN-ES   witch doctor santero
12:56  EN-ES   witchdoctor santero
12:56  EN-ES   shaman chamán
12:56  EN-ES   shaman chamana
12:56  EN-ES   Roman Catholic católico romano
12:56  EN-ES   Roman Catholic católica romana
12:56  EN-ES   Roman Catholic católico apostólico (y) romano
12:56  EN-ES   orthodox ortodoxo
12:56  EN-ES   orthodoxy ortodoxia
12:56  EN-ES   Greek Orthodox ortodoxo griego
12:57  EN-ES   Eastern Orthodox Iglesia Ortodoxa
13:09  DE-FR   Wie meinen? Plaît-il ?
16:15  EN-IS   pretty good ágætlega
16:56  EN-ES   Jain jainista
16:56  EN-ES   Jain jainista
16:56  EN-ES   Jain jainista
16:56  EN-ES   Jainism jainismo
16:57  EN-ES   Hebrew hebreo
16:57  EN-ES   Hebrew hebreo
16:57  EN-ES   Hebrew hebrea
17:22  DE-IS   wimmern að kjökra
18:10  DE-ES   Anomalie anomalía
18:10  DE-ES   Gehirn- encefálico
18:10  DE-ES   Egoismus egoísmo
18:10  DE-ES   Selbstsucht egoísmo
18:10  DE-ES   Steuersystem sistema fiscal
18:11  DE-ES   Randbemerkung escolio
18:15  DA-DE   enhver jeglicher
18:15  DA-DE   enhver jegliche
20:23  EN-SV   common sallow sälg
20:23  EN-SV   crack willow skörpil
20:23  EN-SV   mourning willow tårpil
20:23  EN-SV   Central African centralafrikansk
20:23  EN-SV   printing printning
20:23  EN-SV   china factory porslinsfabrik
20:23  EN-SV   rough-legged buzzard fjällvråk
20:24  EN-SV   snow fox fjällräv
20:24  EN-SV   blue fox blåräv
20:24  EN-SV   northern willow ptarmigan dalripa
20:24  EN-SV   Eurasian buzzard ormvråk
20:24  EN-SV   crack willow knäckepil
20:54  EN-SK   far ďaleko
20:56  EN-FR   ceasefire suspension d'armes
20:57  EN-IS   splendidly ágætlega
20:57  EN-IS   outstandingly ágætlega
20:57  EN-IS   excellently ágætlega
20:57  EN-IS   pretty well ágætlega
20:57  EN-IS   quite good ágætur
20:58  EN-IS   gentleman ágætismaður
20:58  EN-IS   cycle umferð
20:58  EN-IS   revolution umferð
20:58  EN-IS   circulation umferð
20:58  EN-IS   graft ágræðsla
20:58  EN-IS   very ágæta
20:58  EN-IS   circuit umferð
20:59  EN-IS   to take sth. out of circulation að taka e-ð úr umferð
20:59  EN-IS   to be in circulation að vera í umferð
20:59  EN-IS   cycle of operation umferð
20:59  EN-IS   round umferð
21:33  DE-SV   Ranke ranka
21:35  DE-SV   Vernaderer golare
21:35  DE-SV   Zellschicht cellskikt
21:35  DE-SV   Parteiloser politisk vilde
21:36  DE-SV   recycelt återvunnen
21:39  DE-SV   Porto zahlt Empfänger Frankeras ej
21:40  DE-SV   Machbarkeit görbarhet
21:40  DE-SV   Durchführbarkeit görbarhet
21:40  DE-SV   Ausführbarkeit görbarhet
21:46  DE-SV   Kredibilität kredibilitet
21:46  DE-SV   kredibel kredibel
21:46  DE-SV   lahmarschig sein att vara trögstartad
21:46  DE-SV   herbeistürmen att komma stormande
21:46  DE-SV   Das kaufmännische Talent
21:46  DE-SV   Kuckuckslippfisch blågylta
21:46  DE-SV   etw. entionisieren att avjonisera ngt.
21:47  DE-SV   Geheimtinte osynlighetsbläck
21:50  DE-SV   Proskription proskription
21:50  DE-SV   Chemielaborant kemilaborant
22:11  EN-SK   undisputed nesporný
22:11  EN-SK   undisputed nepopierateľný
22:11  EN-SK   undisputed nepochybný
22:11  EN-SK   undisputed jednoznačný
22:11  EN-SK   The apple doesn't fall far from the tree. Jablko nepadá ďaleko od stromu.
22:11  EN-SK   indisputability nespornosť
22:12  EN-SK   indisputability nepopierateľnosť
22:12  EN-SK   elongated pretiahnutý
22:12  EN-SK   therapy liečba
22:12  EN-SK   shock therapy terapia šokom
22:12  EN-SK   oxygen therapy liečba kyslíkom
22:12  EN-SK   oxygen therapy kyslíková liečba
22:12  EN-SK   oxygen therapy kyslíková terapia
22:12  EN-SK   aerosol therapy liečba aerosólom
22:14  EN-SK   aerosol therapy aerosólová terapia
22:14  EN-SK   hyperbaric hyperbarický
22:14  EN-SK   hyperbaric pretlakový
22:14  EN-SK   hyperbaric chamber hyperbarická komora
22:15  EN-SK   radiation therapy rádioliečba
22:15  EN-SK   radiation therapy rádioterapia
22:15  EN-SK   radiation therapy terapia ožarovaním
22:15  EN-SK   radiation therapy liečba ožarovaním
22:16  EN-SK   radiotherapy terapia ožarovaním
22:16  EN-SK   radiotherapy liečba ožarovaním
22:16  EN-SK   radiotherapeutically rádioterapeuticky
22:18  EN-SK   radiotherapeutist rádioterapeut
22:19  EN-SK   radiotherapeutist rádioterapeutka
22:37  DE-RO   mit Unterbrechungen intermitent
22:37  DE-RO   hopsen a țopăi
23:22  DE-RO   Grießbrei griș cu lapte
23:23  DE-RO   Grießkoch griș cu lapte