Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Oktober 2021

00:22  rückwärtskompatibel backwards compatible
00:23  vorwärtskompatibel forward compatible
00:46  Hof farmstead
01:27  Spaltleuchte slit lamp
02:56  intraktabel intractable
02:59  Guadalajara Guadalajara
02:59  Reptilienkardiologie reptile cardiology
02:59  Reptilienmedizin reptile medicine
03:00  Narkosemonitoring anaesthetic monitoring
03:04  Goal Question Metric GQM
03:05  jdn. herunterputzen to jump all over sb.
03:06  jdm. befehlen etw. zu tun to order sb. to do sth.
03:13  auf dem Rücken liegen to lie on the back
04:01  Isoflurannarkose isoflurane anaesthesia
04:01  Isoflurannarkose isoflurane anesthesia
07:29  Welle der Begeisterung wave of excitement
07:30  etw. erbetteln to beg for sth.
07:30  mit gebeugten Knien with one's knees bent
07:31  Zucken flinch
07:33  thesaurierend accumulating
07:40  Flugtasche airline tote bag
07:42  zwiespältig conflicted
07:45  auf dem Rücken liegen to lie on one's back
07:45  Riegel deadbolt
07:46  Messingbett brass bed
07:49  Narkosemonitoring anesthetic monitoring
07:49  Spaltlampenmikroskop slit-lamp microscope
08:21  Bobine bobbin
08:32  Satteltasche mochila
08:35  die Leitung übernehmen to assume command
08:42  geladen loaded for bear
08:52  Röntgendosismesser X-ray dosimeter
08:53  Dosisleistungsmesser dosimeter
08:53  Dosimeter dosemeter
08:53  Dosisleistungsmesser dose rate meter
08:54  Dosimeter dosimeter
08:57  Strahlendosimeter radiation dosimeter
08:59  Dosimeterplakette dosimeter badge
09:00  Taschendosimeter pocket dosimeter
09:01  Stabdosimeter pencil dosimeter
09:01  Strahlendosimeter radiation dosemeter
09:02  Dosisleistungsmessgerät dosimeter
09:02  Dosismessgerät dosimeter
09:09  Füllhalterdosimeter pencil dosimeter
09:09  Personendosimeter individual dosimeter
09:10  Großes vorhaben to have big plans
09:10  Thermolumineszenzdosimeter thermoluminescent dosimeter
09:12  Fingerringdosimeter finger ring dosimeter
09:40  argonassistierte Koagulation argon-assisted coagulation
10:12  Insellösung island solution
10:23  Perlmutt nacre
10:24  Romeo Romeo (agent)
11:31  Comiczeichner comic artist
11:31  Comiczeichner cartoonist
11:31  Comiczeichner comic illustrator
11:46  Kohleexporteur coal exporter
11:50  Impfwoche immunization week
12:23  Molnupiravir molnupiravir
12:40  mit Tagesanbruch at daybreak
12:41  gesetzliche Handhabe legal grounds
12:42  einen schlechten Start haben to get off on the wrong foot
13:12  Fingerling finger glove
13:13  Fingerschutz finger glove
13:13  vorbeischneien to drop in
14:04  Polarforschungsreise polar expedition
14:34  Aralsee Aral Sea
15:04  Unterbewusstsein the subconscious
16:05  Gammelfleischskandal rotten meat scandal
16:06  jdn./etw. bejubeln to exult at / over sb./sth.
16:06  Rücksprechkanal talk-back channel
16:06  tagesabhängig depending on the day
16:07  Besonderheiten ins and outs
16:07  sanfte Hügel rolling hills
16:11  Weinherstellung making wine
16:11  Weinherstellung wine-making
16:11  Degustationsraum tasting room
16:12  Probierraum tasting room
16:37  Aufwärtskompatibilität upward compatibility
17:45  Zeitkontrolle time control
17:45  Pinguinarium penguinarium
17:46  Auflicht frontlight
17:47  herumtappen to blunder around
17:48  Details ins and outs
20:50  überschwemmbar floodable

Weitere Sprachen

00:02  EN-IS   appeal áfrýjun
00:03  EN-IS   court of appeal áfrýjunardómstóll
00:03  EN-IS   appellate court áfrýjunardómstóll
00:03  EN-IS   appeals deadline áfrýjunarfrestur
00:03  EN-IS   busy á fullu
00:03  EN-IS   refill áfylling
00:03  EN-IS   fill-up áfylling
00:03  EN-IS   replenishment áfylling
00:03  EN-IS   refilling áfylling
00:03  EN-IS   refill container áfyllingarílát
00:03  EN-IS   appellant áfrýjandi
00:03  EN-IS   on áfram
00:03  EN-IS   onward áfram
00:03  EN-IS   to keep on going að halda áfram
00:03  EN-IS   to plan sth. að áforma e-ð
00:03  EN-IS   planned áformaður
00:03  EN-IS   scheduled áformaður
00:04  EN-IS   to appeal (sth.) að áfrýja (e-u)
00:04  EN-IS   to lodge an appeal að áfrýja máli
00:04  EN-IS   icy surface áfreði
00:04  EN-IS   leg áfangi
00:04  EN-IS   fighting áflog
00:04  EN-IS   brawler áflogagikkur
00:04  EN-IS   brawler áflogahundur
00:04  EN-IS   brawler áflogaseggur
00:04  EN-IS   aeolian deposition áfok
00:04  EN-IS   plan áform
00:04  EN-IS   project áform
00:04  EN-IS   intention áform
00:04  EN-IS   to propose sth. að áforma e-ð
00:07  DE-SK   Weihnachtskaktus vianočný kaktus
00:07  DE-SK   (mit) eingerechnet zarátaný
00:09  DA-DE   Danmarkstrædet Dänemarkstraße
00:09  DA-DE   Bælthavet Beltsee
06:10  DE-PL   sich übergeben zwymiotować
06:12  DE-PL   Stichsäge wyrzynarka
07:46  EN-IT   trauma trauma
07:47  EN-IT   to send a message to sb. mandare un messaggio a qn.
07:47  EN-IT   to respond rispondere
07:51  DE-SK   niedermolekular nízkomolekulový
07:51  DE-SK   niedermolekular nízkomolekulárny
07:51  DE-SK   aufbrausendes Temperament výbušná povaha
08:38  EN-SK   anticoagulant antikoagulant
08:38  EN-SK   anticoagulant protizrážavý
08:48  EN-FR   encephalic encéphalique
08:50  DE-FR   etw. schmücken chamarrer qc.
08:50  DE-FR   etw. treiben emboutir qc.
08:51  DE-FR   sich berühren se joindre
08:51  DE-FR   etw. offenlegen divulguer qc.
08:53  DE-FR   jd. lamentierte (über etw. ) qn. s'est lamenté (sur qc.)
08:55  DE-FR   etw. brutzeln fricoter qc.
08:55  DE-FR   in Saus und Braus leben brûler la chandelle par les deux bouts
09:12  DE-PL   Kronleuchter żyrandol
09:16  DE-FR   voll strafmündig pénalement majeur
10:27  EN-RU   sociable общительный
10:27  EN-RU   anomaly аномалия
10:27  EN-RU   Christianism Христианизм
10:28  EN-RU   illiterate необразованный
10:28  EN-RU   illiterate неграмотный
10:50  DE-ES   etw. transportieren acarrear algo
10:56  DE-RO   ungehorsam neobedient
11:00  DE-RO   jdn. verheiraten a căsători pe cineva
12:57  EN-IT   malformation malformazione
13:23  DE-RO   hoffen a trage nădejde
13:33  DE-SV   Treuhänderin förtroendeman
13:33  DE-SV   Treuhänder förtroendeman
13:33  DE-SV   Menschenschmuggel människosmuggling
13:33  DE-SV   Semesterstart terminsstart
13:36  DE-FR   kafkaesk kafkaïen
13:36  DE-ES   Geheimdokument documento secreto
13:36  DE-ES   etw. verursachen originar algo
13:36  DE-ES   Autist autista
13:36  DE-ES   aberrant aberrante
14:06  DE-IS   Der Roman hat den Titel "Der Idiot". Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".
14:47  DE-RO   Hydrid hidrură
14:47  DE-RO   Fotoreportage fotoreportaj
14:47  DE-RO   Comiczeichner desenator de benzi desenate
14:48  DE-RO   Animismus animism
16:09  EN-SK   organ orgánový
16:09  EN-SK   organ transplant orgánový transplantát
16:33  EN-SK   organ physiology orgánová fyziológia
16:34  EN-SK   organ morphology orgánová morfológia
16:40  DE-SK   komischer Kauz čudný patrón
16:40  DE-SK   aufbrausen vzkypieť
16:40  DE-SK   aufbrausen vybuchnúť
17:06  DE-RO   fügsam docil
17:06  DE-RO   Ungehorsamkeit neascultare
17:39  EN-FR   desperate cruel
17:39  EN-FR   terrible cruel
17:39  EN-FR   painful cruel
17:39  EN-FR   to be in excellent health se porter à merveille
17:39  EN-FR   firmly packed tassé
17:39  EN-FR   hard packed tassé
17:39  EN-FR   stiff bien tassé
17:39  EN-FR   to feel one's way towards a solution avancer à tâtons vers une solution
17:40  EN-FR   to grope for sth. chercher qc. à tâtons
17:40  EN-FR   gropingly à tâtons
17:43  EN-FR   to grope about tâtonner
17:43  EN-FR   to grope around tâtonner
17:43  EN-FR   to grope one's way along avancer en tâtonnant
17:44  EN-FR   shot fired coup tiré
17:44  EN-FR   log fire feu de bois
17:44  EN-FR   (down) below contrebas
17:44  EN-FR   light infantryman in Napoleon's army vélite
17:44  EN-FR   supplies vivres
17:44  EN-FR   wood-fired boiler chaudière à bois
17:44  EN-FR   gas boiler chaudière à gaz
17:57  EN-FR   animal species espèce animale
17:57  EN-FR   sealed cacheté
17:57  EN-FR   divided partagé
17:57  EN-FR   mixed partagé
17:57  EN-FR   shared partagé
17:57  EN-FR   mutual partagé
17:57  EN-FR   woodpecker pic
17:57  EN-FR   peak value pic
17:57  EN-FR   pick pic
17:57  EN-FR   Pictor Peintre
17:58  EN-FR   pickaxe pic
17:58  EN-FR   pickax pic
17:58  EN-FR   ice pick pic
17:58  EN-FR   to be ruthless jouer des coudes
17:58  EN-FR   to shove through jouer des coudes
17:58  EN-FR   to elbow one's way jouer des coudes
17:58  EN-FR   to jostle jouer des coudes
17:58  EN-FR   to jockey for position jouer des coudes
17:58  EN-FR   (bull) beef casserole gardianne de taureau
17:58  EN-FR   of the Camargue camarguais
17:58  EN-FR   person from the Camargue Camarguais
17:58  EN-FR   person from the Camargue Camarguaise
17:58  EN-FR   Ganges Gange
17:58  EN-FR   Bhagirathi River Bhaghirathi
17:58  EN-FR   Alaknanda River Alaknanda
17:58  EN-FR   Brahmaputra River Brahmapoutre
17:58  EN-FR   Hindu hindou
17:59  EN-FR   Hindu hindoue
17:59  EN-FR   spiritual master maître spirituel
17:59  EN-FR   Sadhu Sādhu
17:59  EN-FR   Hinduism hindouisme
17:59  EN-FR   Jainism jaïnisme
17:59  EN-FR   Sikhism sikhisme
17:59  EN-FR   Sikh sikh
17:59  EN-FR   Sikh sikh
17:59  EN-FR   Sikh sikh
17:59  EN-FR   D'Hondt method méthode D'Hondt
17:59  EN-FR   to pierce sth. percer qc.
17:59  EN-FR   to burst sth. percer qc.
17:59  EN-FR   to make a hole in sth. percer qc.
17:59  EN-FR   to bore a hole through sth. percer qc.
17:59  EN-FR   to pierce a hole in sth. percer qc.
17:59  EN-FR   to break open a safe percer un coffre-fort
18:00  EN-FR   oil-fired boiler chaudière à mazout
18:02  EN-FR   young lady demoiselle
18:02  EN-FR   act of defiance défi
18:14  DE-NO   Luftspiegelung luftspeiling
18:16  DE-NO   Aphorismus aforisme
18:33  DE-SK   sich keinen Rat wissen nevedieť si rady
18:40  EN-SK   gas station čerpacia stanica
19:32  EN-FR   honeycomb gâteau de miel
19:32  EN-FR   honey-comb gâteau de miel
19:32  EN-FR   boatbuilder constructrice de bateaux
19:32  EN-FR   to make sth. in sth. percer qc. dans qc.
19:32  EN-FR   to build sth. percer qc.
19:32  EN-FR   to build sth. through sth. percer qc. dans qc.
19:32  EN-FR   to penetrate sth. percer qc.
19:32  EN-FR   to uncover sth. percer qc.
19:32  EN-FR   to break through percer
19:32  EN-FR   to come up percer
19:32  EN-FR   to come through percer
19:32  EN-FR   to show percer
19:32  EN-FR   to become known percer
19:32  EN-FR   dawn petit jour
19:32  EN-FR   daybreak petit jour
19:32  EN-FR   early in the morning au petit jour
19:32  EN-FR   in the early morning au petit jour
19:32  EN-FR   unknown incertain
19:33  EN-FR   blurred incertain
19:33  EN-FR   indeterminate incertain
19:33  EN-FR   vague incertain
19:33  EN-FR   unsettled incertain
19:33  EN-FR   hesitant incertain
19:33  EN-FR   undecided incertain
19:33  EN-FR   turning around se retournant
19:33  EN-FR   honey cake gâteau au miel
19:33  EN-FR   to make sth. percer qc.
20:24  EN-IS   interim report áfangaskýrsla
20:24  EN-IS   preliminary report áfangaskýrsla
20:24  EN-IS   to intend sth. að áforma e-ð
20:24  EN-IS   continuation áframhald
20:24  EN-IS   continuing áframhaldandi
20:24  EN-IS   forwarded áframsendur
20:24  EN-IS   quantum physics skammtaeðlisfræði
20:24  EN-IS   acronym skammyrði
20:24  EN-IS   personality formation skapgerðarmótun
20:24  EN-IS   scarlet oak skarlatseik
20:25  EN-IS   phasing áfangaskipting
20:25  EN-IS   milestone áfangasigur
20:29  EN-PL   doubtful wątpliwy
20:29  EN-PL   demoniac demoniczny
20:29  EN-PL   obnoxious ohydny
22:14  EN-IS   on á /
22:14  EN-IS   behind á bak við
22:14  EN-IS   case askja
23:04  EN-IS   chop kóteletta
23:06  EN-IS   tax payment skattgreiðsla
23:06  EN-IS   tax ratio skatthlutfall
23:06  EN-IS   tax assessment skattmat
23:06  EN-IS   homosexuality kynvilla
23:06  EN-IS   to intern sb. að kyrrsetja e-n
23:06  EN-IS   stillness kyrrð
23:06  EN-IS   silence kyrrð
23:06  EN-IS   botch kák
23:06  EN-IS   bad job kák
23:06  EN-IS   vegetable garden kálgarður
23:06  EN-IS   cabbage kálhaus
23:07  EN-IS   grimy kámugur
23:07  EN-IS   funny kátbroslegur
23:07  EN-IS   comical kátbroslegur
23:07  EN-IS   cheerful kátur
23:07  EN-IS   merry kátur
23:07  EN-IS   jolly kátur
23:07  EN-IS   mannerism kækur
23:07  EN-IS   cold-storage room kæliklefi
23:08  EN-IS   cooling kæling
23:08  EN-IS   cunning kænn
23:08  EN-IS   clever kænn
23:08  EN-IS   smart kænn
23:08  EN-IS   cleverness kænska
23:08  EN-IS   cunning kænska
23:08  EN-IS   dear kær
23:08  EN-IS   beloved kær
23:08  EN-IS   fiancée kærasta
23:08  EN-IS   sweetheart kærasta
23:08  EN-IS   love kærleikur
23:08  EN-IS   friendship kærleikur
23:08  EN-IS   careless kærulaus
23:08  EN-IS   negligent kærulaus
23:08  EN-IS   gaiety kæti
23:10  EN-IS   fun kæti
23:10  EN-IS   to peep að kíkja
23:10  EN-IS   to peek að kíkja
23:10  EN-IS   kilo kíló
23:10  EN-IS   kiwi kíví
23:11  EN-IS   cocaine kókaín
23:11  EN-IS   clapper kólfur
23:11  EN-IS   to cool down að kólna
23:11  EN-IS   copy kópía
23:11  EN-IS   coriander kóríander
23:20  EN-IS   fool auli
23:36  DE-RO   Militärkapelle fanfară militară