Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Oktober 2021

05:26  Muttertagsgeschenk Mother's Day present
05:27  Überdeckungsgrad coverage
07:28  einander loslassen to let go of each other
08:38  Fröschweiler Froeschwiller
08:39  im Feuerschein in the fire light
08:39  im Schein des Feuers in the fire light
08:40  Schwanzfopperin cocktease
08:46  sich vorwärtsbewegen to move anterogradely
08:46  sich vorwärts bewegen to move anterogradely
09:01  Laserkarte laser card
10:07  Warten auf die Barbaren Waiting for the Barbarians
11:08  überflutbar floodable
13:00  Insektivore insectivore
16:02  über etw. jubeln to rejoice at / in / over sth.
16:03  Erbschaftsteuer inheritance tax
19:11  Leineweber linen weaver
19:26  Super-Recognizerin super-recognizer
19:26  Super-Recognizer super-recognizer
19:26  Breitblättriges Wollgras broad-leaved bog-cotton
19:27  Schmalblättriges Wollgras common cottonsedge
21:09  weiterhin for the future
22:12  unter jds. Aufsicht under sb.'s watch
22:41  einen Zacken zulegen to step it up a notch
22:43  sich vorwärtsbewegend anterogradely moving
22:43  sich vorwärts bewegend anterogradely moving
22:43  überhängendes Obergeschoss coving
22:43  rückwärts gewandt backward-looking
22:44  nach rückwärts gerichtet retrogressive
22:44  rückwärts gewandt retrogressive
22:44  unter feindlicher Kontrolle under enemy control
22:44  praktizieren, was man predigt to walk the talk
22:44  unter jds. Führung under sb.'s guidance
22:44  in großer Furcht under great apprehensions
22:45  unter vollen Segeln under full sail
22:45  mit vollen Segeln under full sail
22:45  unter Vollzeug under full sail
22:45  zwangsbewirtschaftet under economic control
22:45  unter Dauerbeschuss under constant fire
22:46  unter einer Verpflichtung under an obligation
22:46  unter einer Vereinbarung under an agreement
22:46  unter einer Richtlinie under a regulation
22:46  unter einem Fluch under a curse
22:50  nach den Sternen greifen to shoot for the moon
22:56  Orangerotes Springkraut spotted jewelweed
22:59  jdn. bespringen to jump (on) sb.'s bones

Weitere Sprachen

08:34  DE-RO   Religionslehrer profesor de religie
09:12  EN-RO   animism animism
09:13  EN-RO   sentimentalism sentimentalism
09:13  EN-RO   parallel paralelă
09:56  EN-IT   to despise sb./sth. disprezzare qn./qc.
09:57  DE-RU   Parteizentrale штаб-квартира партии
10:54  EN-FR   Shintoist shintoïste
10:54  EN-FR   Shintoist shintoïste
10:54  EN-FR   flautist flûtiste
10:54  EN-FR   flautist flûtiste
10:54  EN-FR   flutist flûtiste
10:54  EN-FR   flutist flûtiste
10:54  EN-FR   kilt kilt
10:54  EN-FR   Hamelin Hamelin
10:55  EN-FR   scapula omoplate
10:55  EN-FR   femoral fémoral
10:55  EN-FR   (bone) marrow moelle osseuse
10:55  EN-FR   Caucasian Caucasien
10:55  EN-FR   Caucasian Caucasienne
10:56  EN-FR   Caucasian personne de race blanche
10:56  EN-FR   Caucasian langues caucasiennes
10:56  EN-FR   Caucasian countries pays du Caucase
10:56  EN-FR   basket hotte
10:59  EN-FR   deserter fuyarde
11:21  EN-FR   fugitive fuyarde
11:21  EN-FR   dead tired accablé de fatigue
11:21  EN-FR   dictating dictant
11:21  EN-FR   The Pied Piper of Hamelin Le Joueur de flûte de Hamelin
11:22  EN-FR   killer tueur
11:22  EN-FR   to drill sth. percer qc.
11:22  EN-FR   uncertain incertain
11:22  DE-IS   intelligent skarpvitur
11:22  DE-IS   Schmuckschatulle skartgripaskrín
11:22  DE-IS   Steuerermäßigung skattaafsláttur
11:22  DE-IS   Steuersystem skattakerfi
11:22  DE-IS   Steuererklärung skattaskýrsla
11:22  DE-IS   Steuerpolitik skattastefna
11:22  DE-IS   Besteuerung skattaálagning
11:22  DE-IS   Steuererhebung skattaálagning
11:22  DE-IS   Steuervergünstigungen skattfríðindi
11:22  DE-IS   Steuerzahlung skattgreiðsla
11:23  DE-IS   Steuerquote skatthlutfall
11:23  DE-IS   steuerfrei skattlaus
11:23  DE-IS   Steuerfreiheit skattleysi
11:23  DE-IS   Steuerfeststellung skattmat
11:23  DE-IS   Steuerhinterziehung skattundanskot
11:23  DE-IS   Eistanz skautadans
11:23  DE-IS   Feigling skauð
11:23  DE-IS   Schadenersatzpflicht skaðabótaábyrgð
11:23  DE-IS   Unschädlichkeit skaðleysi
11:23  DE-IS   Mann mit Bart skeggjúði
11:23  DE-IS   bartlos skegglaus
11:23  DE-IS   Rhodopsin sjónpurpuri
11:23  DE-IS   Periskop sjónpípa
11:23  DE-IS   Sehrohr sjónpípa
11:23  DE-IS   Sichtprüfung sjónskoðun
11:23  DE-IS   Sichtinspektion sjónskoðun
11:23  DE-IS   Gesichtsfeld sjónsvið
11:23  DE-IS   Sichtfeld sjónsvið
11:23  DE-IS   Fernsehkoch sjónvarpskokkur
11:23  DE-IS   Seesack sjópoki
11:23  DE-IS   Seeweg sjóvegur
11:23  DE-IS   Pathologie sjúkdómafræði
11:23  DE-IS   Pathogen sjúkdómsvaldur
11:23  DE-IS   wolkenlos skafheiðríkur
11:23  DE-IS   Schemel skammel
11:24  DE-IS   einwandfrei skammlaus
11:24  DE-IS   Quantenphysik skammtaeðlisfræði
11:24  DE-IS   kurzfristiges Ziel skammtímamarkmið
11:24  DE-IS   Akronym skammyrði
11:24  DE-IS   Initialwort skammyrði
11:24  DE-IS   Todestag skapadægur
11:24  DE-IS   Strenge skapharka
11:24  DE-IS   harsch skapharður
11:24  DE-IS   temperamentvolle Person skaphundur
11:24  DE-IS   stoisch skaplítill
11:24  DE-IS   stoisch skaplaus
11:24  DE-IS   Form skapnaður
11:24  DE-IS   Scharlacheiche skarlatseik
11:24  DE-IS   mit scharfem Blick skarpeygður
11:24  DE-IS   scharfsinnig skarpgáfaður
11:24  DE-IS   knochig skarpholda
11:26  EN-IT   to hone sth. arrotare qc.
12:01  EN-FR   hod hotte
12:01  EN-FR   fume cupboard hotte
12:01  EN-FR   lamellar bone os lamellaire
12:02  DE-RU   Radon- радоновый
12:02  EN-FR   War of the Fourth Coalition guerre de la Quatrième Coalition
12:02  EN-FR   Grand Duchy of Baden grand-duché de Bade
12:02  EN-FR   Marrakesh Marrakech
12:02  EN-FR   Dar es Salaam Dar es Salam
12:02  EN-FR   potée potée
12:02  EN-FR   artwork estampe
12:02  EN-FR   woodcarving estampe
12:02  EN-FR   copperplate (engraving) estampe
12:03  EN-FR   engraving estampe
12:03  EN-FR   lithography estampe
12:04  EN-FR   tumbled culbuté
12:10  EN-FR   runaway fuyard
12:10  EN-FR   fugitive fuyard
12:11  EN-FR   deserter fuyard
12:11  EN-FR   runaway fuyarde
12:23  DE-IS   Krediteinheitssystem áfangakerfi
13:05  DE-FR   Kapitalbedarf für das Umlaufvermögen besoin de fonds de roulement
13:16  DE-RU   Freigut беспошлинный товар
13:45  EN-IT   whispering bisbiglio
15:28  DE-SV   Mineralwasser ohne Kohlensäure mineralvatten utan kolsyra
15:28  DE-SV   Stalkerin stalkare
15:50  EN-PL   blithe beztroski
16:38  DE-RO   Tischtennis-Europameisterschaft Campionatul European de Tenis de Masă
18:04  DE-FR   Bekehrungseifer prosélytisme
18:20  DE-RO   Magenspülung spălătură stomacală
18:20  DE-RO   Magenspülung spălătură gastrică
18:20  DE-RO   Magenspülung lavaj gastric
18:20  DE-RO   Tiefenentspannung relaxare profundă
19:27  DE-SV   Fühler avkännare
19:30  EN-IT   set square squadra
19:31  EN-IT   technical tecnico
19:31  EN-IT   technological tecnologico
19:31  EN-IT   sentimentalism sentimentalismo
19:31  EN-IT   poncho poncho
19:31  EN-IT   orphan orfano
19:31  EN-IT   to finalize sth. finalizzare qc.
19:32  DE-RO   Mitbürger concitadin
19:32  EN-IT   to get off sb.'s back lasciare in pace qn.
19:32  DE-RO   tiefenentspannt profund relaxat
20:02  DE-RU   Krypton- криптонный
20:05  DE-RU   Tantal- танталовый
20:06  DE-RU   Zirkonium- циркониевый
20:06  DE-RU   Krypton- криптоновый
20:07  DE-RU   Beryllium- бериллиевый
20:07  DE-RU   Germanium- германиевый
20:18  DE-RU   Erz руда
20:24  DE-RU   Aluminiumerz алюминиевая руда
20:25  DE-RU   Eisenerz железная руда
20:25  DE-RU   Kobalterz кобальтовая руда
20:26  DE-RU   Kupfererz медная руда
20:26  DE-RU   Nickelerz никелевая руда
20:28  DE-RU   Chromerz хромовая руда
20:28  DE-RU   Uranerz урановая руда
20:29  DE-RU   Tantalerz танталовая руда
20:29  DE-RU   Silbererz серебряная руда
21:43  EN-FR   Kostrzyn nad Odrą Kostrzyn nad Odrą
21:43  EN-FR   Naumburg Naumbourg
21:43  EN-FR   Weimar Weimar
21:43  EN-FR   Battle of Jena bataille d'Iéna
21:43  EN-FR   Battle of Auerstedt bataille d'Auerstaedt
21:44  EN-FR   Baltic Sea mer Baltique
21:44  EN-FR   Elbe (River) Elbe
21:44  EN-FR   Oder (River) Oder
21:44  EN-FR   sloping penché
21:44  EN-FR   leaning penché
21:44  EN-FR   to be bent over être penché
21:44  EN-FR   to be leaning over être penché
21:44  EN-FR   leaning out of the window penché à la fenêtre
21:44  EN-FR   raised grandi
21:44  EN-FR   brought up grandi
21:44  EN-FR   to gain in stature sortir grandi
21:44  EN-FR   to gain in importance sortir grandi
21:44  EN-FR   to emerge stronger sortir grandi
21:44  EN-FR   to push sth. back faire refluer qc.
21:44  EN-FR   to push sth. down faire refluer qc.
21:44  EN-FR   unceasingly sans trêve
21:44  EN-FR   without any let-up sans trêve
21:44  EN-FR   Leipzig Leipzig
21:44  EN-FR   Mecklenburg Mecklembourg
21:44  EN-FR   Potsdam Potsdam
21:44  EN-FR   Sanssouci palais de Sanssouci
21:44  EN-FR   Schönbrunn Palace château de Schönbrunn
21:44  EN-FR   Lübeck Lübeck
21:44  EN-FR   Erfurt Erford
21:44  EN-FR   Halle (Saale) Halle-sur-Saale
21:44  EN-FR   Prenzlau Prenzlau
21:44  EN-FR   Szczecin Szczecin
21:52  DE-IS   etwas mehr als röskur
21:53  EN-PL   technological technologiczny
21:53  EN-PL   animism animizm
21:53  EN-PL   abolitionism abolicjonizm
21:54  EN-PL   asteroid asteroida
21:54  EN-PL   luckily szczęśliwie
21:54  EN-PL   anomaly anomalia
21:57  CS-EN   baráž promotion and relegation
22:00  EN-FR   Hindu hindou
22:33  DE-SR   analytisch аналитички
22:33  EN-IS   bed sheet lak
22:33  EN-IS   sheet lak
22:33  EN-IS   checkered köflóttur
22:33  EN-IS   chequered köflóttur
22:33  EN-IS   lump köggull
22:33  EN-IS   clod köggull
22:34  EN-IS   fringe kögur
22:34  EN-IS   spider könguló
22:34  EN-IS   explorer könnuður
22:34  EN-IS   basketball körfuknattleikur
22:34  EN-IS   wicker chair körfustóll
22:34  EN-IS   pile kös
22:34  EN-IS   heap kös
22:34  EN-IS   pile köstur
22:34  EN-IS   heap kúfur
22:34  EN-IS   pile kúfur
22:34  EN-IS   oppressor kúgari
22:34  EN-IS   to retch að kúgast
22:34  EN-IS   to take a crap að kúka
22:34  EN-IS   shit kúkur
22:34  EN-IS   ball kúla
22:34  EN-IS   sphere kúla
22:34  EN-IS   ball bearing kúlulega
22:34  EN-IS   customer kúnni
22:34  EN-IS   to declutch að kúpla frá
22:35  EN-IS   convex kúptur
22:35  EN-IS   grind kúristi
22:35  EN-IS   swot kúristi
22:35  EN-IS   cask kútur
22:35  EN-IS   boil kýli
22:35  EN-IS   to dangle að lafa
22:35  EN-IS   breach of the law lagabrot
22:35  EN-IS   violation of (the) law lagabrot
22:35  EN-IS   tone-deaf laglaus
22:35  EN-IS   adroitness lagni
22:35  EN-IS   dexterity lagni
22:36  EN-IS   skill lagni
22:36  EN-IS   buddy lagsmaður
22:39  EN-IT   anomaly anomalia
22:58  EN-SK   signage značenie
22:58  EN-SK   road signage cestné značenie
22:58  EN-SK   road signage dopravné značenie
22:58  EN-SK   petrol station čerpacia stanica
22:58  EN-SK   filling station čerpacia stanica
22:59  EN-SK   signal návestidlo
22:59  EN-SK   signalling device návestidlo
23:56  DE-IS   Fernsehreporter sjónvarpsfréttamaður