Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Oktober 2021

00:30  Liechtensteinische Landesbibliothek Liechtenstein State Library
00:34  sich streiten, dass die Fetzen fliegen to be at it hammer and tongs
00:34  sich streiten to be at strife
00:34  sich an die alte Ordnung hängen to cling to the old order of things
00:34  Hängen Sie es nicht an die große Glocke! You don't have to shout it from the housetops!
00:35  in Bausch und Bogen lock, stock, and barrel
00:35  jubeln to exult
00:35  (sich ) streiten to spar
00:36  nach eigener Aussage by / on his own admission
01:45  Haard Haard
01:46  zum Gedenken an in remembrance of
01:46  Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... He swore to high heaven that ...
01:47  Stellenausschreibung vacancy notice
01:47  eins auf die Glocke kriegen to get clocked
06:39  Weichstrahltherapie soft ray therapy
06:40  Telekobaltgerät tele-cobalt unit
06:42  ritardando ritardando
07:15  Wottawa Otava (River)
07:16  Woten Votians
07:16  finnisch Finnic
07:18  Spiritusbrennerei distillery
07:34  Jd. hat es (geradezu) herausgefordert. Sb. was asking for it.
07:35  durch Mark und Bein gehend ear-piercing
07:37  etw. in Bausch und Bogen zurückweisen to reject sth. completely
07:37  etw. in Bausch und Bogen ablehnen to reject sth. completely
09:49  Klingenberg Zvíkov Castle
09:49  Udmurten Udmurts
09:49  Der Rest ist Geschichte. The rest is history.
11:27  mühselige Verhandlungen laborious negotiations
12:58  Verkauf in Bausch und Bogen outright sale
15:28  im Gedenken an in remembrance of
17:03  Waldenströms Makroglobulinämie Waldenström's macroglobulinemia
17:03  Waldenströms Makroglobulinämie Waldenström's macroglobulinaemia
17:04  Morbus Waldenström Waldenström's macroglobulinemia
18:15  Stapediusreflexaudiometrie stapedius reflex audiometry
18:16  rutschen to go down the red lane
18:17  geringschätzig in disdain
18:22  sich im Kreis aufstellen to make a circle
23:59  Bootstankstelle boat fuelling station

Weitere Sprachen

00:01  EN-SK   aerial anténa
00:01  EN-SK   cage aerial klietková anténa
00:01  EN-SK   indoor antenna izbová anténa
00:01  EN-SK   indoor aerial izbová anténa
00:02  EN-SK   to mount sth. on sth. upevniť n-čo na n-čo
00:02  EN-SK   to mount sth. on sth. pripevniť n-čo na n-čo
00:02  EN-SK   to mount sth. on sth. namontovať n-čo na n-čo
00:02  EN-SK   to mount sth. on sth. primontovať n-čo na n-čo
00:03  EN-SK   compound bow kladkový luk
00:03  EN-SK   television antenna televízna anténa
00:03  EN-SK   TV antenna televízna anténa
00:03  EN-SK   television aerial televízna anténa
00:03  EN-SK   TV aerial televízna anténa
00:32  BG-DE   ловец на сънища Traumfänger
00:32  BG-DE   администрация Administration
04:47  EN-IT   stapler spillatrice
09:24  DE-ES   Tretauto coche con pedales
09:28  EN-FR   to tread grapes fouler des raisins
09:33  DE-NL   Okarina ocarina
09:33  EN-SK   with reference to pokiaľ ide o
09:33  EN-SK   with reference to čo sa týka
09:33  EN-SK   flea blší
09:33  EN-SK   flea blšací
09:33  EN-SK   flea bite blšie uštipnutie
09:33  EN-SK   fleabite blšie uštipnutie
09:33  EN-SK   flea circus blší cirkus
09:35  EN-FR   to get bogged down s'embourber
09:43  EN-IS   aluminium wrap álpappír
09:43  EN-IS   aluminum foil álpappír
09:43  EN-IS   cooking foil álpappír
09:43  EN-IS   kitchen foil álpappír
09:43  EN-IS   silver foil álpappír
09:43  EN-IS   tin foil álpappír
09:43  EN-IS   on heat álægja
09:43  EN-IS   aluminium foil álpappír
09:51  DE-IT   des Ordensgenerals generalizio
10:03  EN-FR   person in his seventies septuagénaire
10:03  EN-FR   to mill sth. fouler qc.
10:03  EN-FR   to full sth. fouler qc.
10:03  EN-FR   to tumble sth. fouler qc.
10:03  EN-FR   to ride roughshod over the law fouler aux pieds la loi
10:03  EN-FR   to strain oneself se fouler
10:03  EN-FR   tarried demeuré
10:04  EN-FR   stayed demeuré
10:04  EN-FR   to be moved by sb.'s words pousser par les paroles de qn.
10:04  EN-FR   to lap up sb.'s words boire les paroles de qn.
10:04  EN-FR   tightening serrant
10:04  EN-FR   squeezing serrant
10:04  EN-FR   candidate for sth. prétendant à qc.
10:04  EN-FR   candidate for sth. prétendante à qc.
10:04  EN-FR   to be in one's seventies être septuagénaire
10:04  EN-FR   septuagenarian septuagénaire
10:04  EN-FR   septuagenarian septuagénaire
10:25  EN-IS   cask áma
10:25  EN-IS   barrel áma
10:25  EN-FR   millennial millénaire
10:26  DE-FR   schwojen éviter
10:28  EN-FR   massively extrêmement
10:28  EN-FR   antiviral antiviral
10:44  DE-SR   auf etw. Anspruch haben имати право на нешто
11:17  DE-FR   Fladen galette
11:29  DE-FR   pappen péguer
11:33  DE-FR   ein großes Mundwerk haben avoir bonne maïsse
11:39  DE-FR   (kleiner) Lumpen fate
11:39  DE-FR   kleben péguer
11:40  DE-FR   klebrig sein péguer
11:53  DE-SK   Menschenschmuggel prevádzačstvo
11:53  DE-SK   Konterbande kontraband
11:53  DE-SK   Casablanca Casablanca
11:53  DE-SK   Tibetisch tibetčina
11:53  DE-SK   Sonora-Wüste Sonorská púšť
11:53  DE-SK   Mojave-Wüste Mohavská púšť
11:53  DE-SK   Colorado-Wüste Coloradska púšť
11:53  DE-SK   Colorado- coloradsky
11:53  DE-SK   Lombardei Lombardsko
11:53  DE-SK   Comer See Comské jazero
11:53  DE-SK   Menschenschmuggler prevádzač
11:53  DE-SK   Menschenschmugglerin prevádzačka
11:53  DE-SK   Colorado- coloradský
11:53  EN-RU   Planck time планковское время
11:54  DE-SK   Colorado-Wüste Coloradská púšť
11:54  DE-SK   jdn. fuchsen hnevať n-ho
11:54  DE-SK   sich ausschlafen vyspať sa
11:54  DE-SK   jdn./etw. packen popadnúť n-ho/ n-čo
11:54  EN-FR   to invite sb. to do sth. convier qn. à faire qc.
11:54  EN-FR   sheath dress robe fourreau
11:54  EN-FR   person in her seventies septuagénaire
11:54  EN-FR   attentiveness prévenance
11:54  EN-FR   consideration prévenance
11:54  EN-FR   thoughtfulness prévenance
11:54  EN-FR   to show a lack of consideration manquer de prévenance
11:54  EN-FR   to be extremely considerate être plein de prévenance
11:54  DE-RO   Ansichtssache chestiune de opinie
11:54  EN-RU   Vanity Fair: A Novel without a Hero Ярмарка тщеславия
11:54  EN-FR   to make sb. flinch faire tressaillir qn.
11:54  EN-FR   to feel the heart beating sentir le coeur battre
11:54  EN-FR   to reweld sth. ressouder qc.
11:54  EN-FR   to solder sth. again ressouder qc.
11:54  EN-FR   to knit (together) se ressouder
11:54  EN-FR   to mend se ressouder
11:54  EN-FR   causing entraînant
11:54  EN-FR   lively entraînant
11:55  EN-FR   to bury sb./sth. enfouir qn./qc.
11:55  EN-FR   burying of sb./sth. enfouissement de qn./qc.
11:55  EN-FR   landfill enfouissement des déchets
11:55  EN-FR   landfill site site d'enfouissement des déchets
11:55  EN-FR   to radiate from sb. émaner de qn.
11:55  EN-FR   to originate from sb. émaner de qn.
11:55  EN-FR   to invite sb. to sth. convier qn. à qc.
11:55  EN-FR   proofreader correctrice
11:57  CS-DE   šaty Kleid
11:57  CS-DE   bát se (k-o/č-o) sich (vor jdm./etw.) fürchten
11:58  CS-DE   Bydhošť Bromberg
11:59  CS-DE   Lodž Lodsch
12:00  CS-DE   odolnost Beständigkeit
12:09  CS-DE   rozšiřovat ausweiten
12:10  CS-DE   chlubit se cizím peřím sich mit fremden Federn schmücken
12:11  DE-RU   Zugewanderter иммигрант
12:11  DE-RU   farbenfroh красочный
12:11  DE-RU   Neon- неоновый
12:11  DE-RU   Neonlicht неоновый свет
12:12  CS-DE   rozemletý gemahlen
12:14  DE-SK   Rast odpočinok
12:14  DE-SK   Rast prestávka
12:25  DE-SQ   diszipliniert i/e disiplinuar
12:25  DE-SQ   Schwäche dobësi
12:25  DE-SQ   beurteilen gjykoj
12:25  DE-SQ   Lampenfieber frikë të dalësh në skenë (ose përpara një publiku)
12:26  DE-SQ   kreativ krijues
12:26  DE-SQ   herzlich i/e përzemërt
12:26  DE-SQ   ungeplant i/e paplanifikuar
12:26  DE-SQ   zuverlässig i/e besueshëm
12:26  DE-SQ   tolerant tolerant
12:26  DE-SQ   kühl i/e ftohtë
12:26  DE-SQ   teamfähig i aftë të punoj në skuadër
12:26  DE-SQ   unsicher i/e pasigurt
12:26  DE-SQ   naturverbunden i afërt me natyrën
12:26  DE-SQ   selbstsicher me besim në vete
12:26  DE-SQ   kommunikativ i/e komunikueshëm
12:28  DE-SQ   Schuppe luspë
12:29  DE-SQ   Wahrscheinlichkeit gjasë
12:29  DE-SQ   Umfeld ambient
12:29  DE-SQ   Spott tallje
12:29  DE-SQ   nachsinnen meditoj
12:29  DE-SQ   Selbstdisziplin vetëdisiplinë
12:29  DE-SQ   planlos kuturu
12:30  DE-SQ   durch nëpërmjet
12:32  DE-SQ   erfrischt freskuar (i/e)
12:32  DE-SQ   überwinden kapërcej
12:32  DE-SQ   Umwelt mjedis
12:33  DE-SQ   Gewerbegebiet zonë industriale
12:33  DE-SQ   Einfluss ndikim
12:34  EN-SQ   rucksack çantë shpine
12:34  EN-SQ   semicolon pikëpresja
12:37  DE-SR   zur Kenntnis nehmen примити к знању
12:58  CS-DE   pohřeb Beisetzung
12:59  CS-DE   zemřít sešlostí věkem an Altersschwäche sterben
13:00  CS-DE   spousta Menge
13:00  CS-DE   deka Decke
13:02  CS-DE   slibovat hory doly das Blaue vom Himmel versprechen
13:02  CS-DE   lékař ORL HNO-Arzt
13:04  CS-DE   oslavit zasnoubení Verlobung feiern
13:05  CS-DE   namlouvat einreden
13:07  CS-DE   antikoncepční náplast Hormonpflaster
13:08  CS-DE   nesmírný unermesslich
13:09  CS-DE   odvíjet abwickeln
13:20  CS-DE   chuť Lust
13:20  CS-DE   zub času der Zahn der Zeit
13:21  CS-DE   adventní neděle Adventssonntag
13:21  CS-DE   první adventní neděle erster Advent
13:21  CS-DE   zemědělec Landwirt
13:22  CS-DE   datum odeslání Versendedatum
13:24  EN-SK   to encompass sth. obsiahnuť n-čo
13:24  EN-SK   to encompass sth. zahrnúť n-čo
13:24  EN-SK   to encompass sth. zahŕňať n-čo
13:24  EN-SK   by land and by sea po suchu i po vode
13:25  DE-FR   Auf der Suche nach der verlorenen Zeit À la recherche du temps perdu
13:28  DE-SK   Rast oddych
14:36  DE-RO   Hügel dâmb
15:34  DE-HU   Tunneleffekt alagúteffektus
16:22  DE-RO   Unaufmerksamkeit nebăgare de seamă
16:39  DE-RO   Stochastik stohastică
16:41  DE-FR   Stampfen piétinement
16:42  DE-FR   Trampeln piétinement
16:56  EN-ES   saxophonist saxodonista
16:57  EN-RO   flirtatious cochet
16:58  EN-RO   buoy baliză
17:00  EN-RO   accordionist acordeonist
17:00  EN-RO   clarinettist clarinetist
17:00  EN-RO   nonchalant nonșalant
17:00  EN-RO   redemptive salvator
17:01  EN-RO   tractor tractor
17:01  EN-RO   violoncellist violoncelist
17:02  EN-RO   saxophonist saxofonist
17:02  EN-RO   pianist pianist
17:10  EN-RO   from place to place din loc în loc
17:11  EN-FR   to rebel against sb./sth. se révolter contre qn./qc.
17:11  EN-FR   to revolt against sb./sth. se révolter contre qn./qc.
17:11  EN-FR   Sinte (people) Sinté
17:11  EN-FR   sweet bread pain sucré
17:11  EN-FR   Sugar Loaf Mountain Pain de Sucre
17:11  EN-FR   big spender flambeur
17:11  EN-FR   big spender flambeuse
17:11  EN-FR   heavy gambler flambeur
17:12  EN-FR   heavy gambler flambeuse
17:12  EN-FR   spendthrift dépensière
17:12  EN-FR   spendthrift dépensier
17:12  EN-FR   loutish voyou
17:12  EN-FR   yobbo voyou
17:12  EN-FR   hoodlum voyou
17:12  EN-FR   loincloth pagne
17:12  EN-RO   I doubt it. Mă îndoiesc.
17:29  DE-RO   Panzerknacker armă antitanc
17:30  DE-RU   Platin- платиновый
17:32  DE-RU   Reptilienhirn рептильный мозг
17:32  DE-RU   Reptilien- рептильный
17:46  EN-IS   alum álún
17:46  EN-IS   stooping álútur
17:46  EN-IS   resting place áningarstaður
17:54  EN-FR   grass skirt pagne
17:54  EN-FR   sculptor plasticien
17:54  EN-FR   plastic surgeon plasticien
17:54  EN-FR   visual artist plasticien
17:54  EN-FR   visual artist plasticienne
17:54  EN-FR   plastic surgeon plasticienne
17:54  EN-FR   sculptor plasticienne
17:54  EN-FR   gallery owner galeriste
17:54  EN-FR   gallery owner galeriste
17:54  EN-FR   documentary filmmaker documentariste
17:54  EN-FR   documentary filmmaker documentariste
17:54  EN-FR   to reinvest sth. réinvestir qc.
17:54  EN-FR   reinvestment réinvestissement
17:54  EN-FR   teaching assistant moniteur
17:54  EN-FR   teaching assistant monitrice
17:55  EN-FR   heart monitor moniteur cardiaque
17:55  EN-FR   driving instructor moniteur d'auto-école
17:55  EN-FR   driving instructor monitrice d'auto-école
17:55  EN-FR   ski instructor moniteur de ski
17:55  EN-FR   ski instructor monitrice de ski
17:55  EN-FR   coproculture coproculture
17:55  EN-FR   faecal culture coproculture
17:55  EN-FR   fecal culture coproculture
17:55  EN-FR   bitter-sweet doux-amer
17:55  EN-FR   barbed doux-amer
17:55  EN-FR   bittersweet douce-amère
17:55  EN-FR   woody nightshade douce-amère
17:55  EN-FR   Tangier Tanger
17:55  EN-FR   zoological gardens jardin d'acclimatation
17:55  EN-FR   familiarisation acclimatation
17:55  EN-FR   familiarization acclimatation
17:56  EN-IS   to mention sth. (with sb.) að ámálga e-ð (við e-n)
17:56  EN-IS   pitifully ámátlega
17:56  EN-IS   pitiful ámátlegur
17:56  EN-IS   pitifully ámáttlega
17:56  EN-IS   pitiful ámáttlegur
17:56  EN-IS   including þeirra á meðal
17:56  EN-IS   in between þess á milli
17:56  EN-IS   between á millum
17:56  EN-IS   to admonish sb. (to do sth.) að áminna e-n (um e-ð)
17:56  EN-IS   to reprimand sb. (for sth.) að áminna e-n (vegna e-s)
17:56  EN-IS   reprimand áminning
17:56  EN-IS   to reprimand sb. (for sth.) að veita e-m áminningu (fyrir e-ð)
17:56  EN-IS   reminder áminning
17:56  EN-IS   admonishing tone áminningartónn
17:56  EN-IS   similar ámóta
17:56  EN-IS   equally ámóta
17:56  EN-IS   in return á móti
17:56  EN-IS   on the opposite side á móti
17:56  EN-IS   across from á móts við
17:56  EN-IS   vis-á-vis á móts við
17:56  EN-IS   opposite á móts við
17:56  EN-IS   to rebuke sb. for sth. að ámæla e-m fyrir e-ð
17:56  EN-IS   to reproach sb. for / with sth. að ámæla e-m fyrir e-ð
17:56  EN-IS   to be subject to criticism að liggja undir ámæli
17:56  EN-IS   reproach ámæli
17:57  EN-IS   reproof ámæli
17:57  EN-IS   accusation ámæli
17:57  EN-IS   criticism ámæli
17:57  EN-IS   reprehensible ámælisverður
17:57  EN-IS   to bequeath sth. to sb. að ánafna e-m e-ð
17:57  EN-IS   to leave sth. to sb. að ánafna e-m e-ð
17:57  EN-IS   bondage ánauð
17:57  EN-IS   servitude ánauð
17:57  EN-IS   enslaved ánauðugur
17:57  EN-IS   addicted ánetjaður
17:57  EN-IS   hooked ánetjaður
17:57  EN-IS   to become addicted to sth. að ánetjast e-u
17:57  EN-IS   break áning
17:57  EN-IS   stopover áning
17:57  EN-IS   halt áning
17:57  EN-IS   rest stop áningarstaður
18:00  EN-IS   conclusion ályktunarorð
18:00  EN-IS   motion for a resolution ályktunartillaga
18:00  EN-IS   inference ályktun
18:00  EN-IS   deduction ályktun
18:00  EN-IS   conclusion ályktun
18:00  EN-IS   aluminum plant álverksmiðja
18:01  EN-IS   aluminium plant álverksmiðja
18:01  EN-IS   aluminum plant álver
18:01  EN-IS   bent álútur
18:01  EN-IS   to infer sth. (from sth.) að álykta e-ð (af e-u)
18:01  EN-IS   to deduce sth. (from sth.) að álykta e-ð (af e-u)
18:01  EN-IS   to conclude sth. (from sth.) að álykta e-ð (af e-u)
18:20  EN-IS   about as ámóta
18:23  EN-RO   unbelievable de necrezut
18:35  DE-SV   sich sputen att skynda sig
18:42  EN-IS   to miss out on sth. að fara á mis við e-ð
18:42  DE-SV   beratend konsultativ
19:48  EN-FR   to strive to do sth. s'évertuer à faire qc.
19:48  EN-FR   Bob le flambeur Bob le flambeur
19:48  EN-FR   barbecue barbecue
19:48  EN-FR   barbecue grillade
19:48  EN-FR   Académie française Académie française
19:48  EN-FR   Bay of Bourgneuf baie de Bourgneuf
19:48  EN-FR   Isle of Bouin île de Bouin
19:48  EN-FR   silting up envasement
19:48  EN-FR   Vendée Vendée
19:48  EN-FR   Poitou-Charentes Poitou-Charentes
19:48  EN-FR   Breton Marsh Marais breton
19:49  EN-FR   to strive s'évertuer
19:49  EN-FR   metal print impression en métal
19:49  EN-FR   recreational en amateur
19:50  EN-ES   attainable alcanzable
19:50  EN-ES   unfeasible inviable
19:50  EN-ES   likely probablemente
19:50  EN-ES   howler monkey mono aullador
19:50  EN-ES   blue dragon dragón azul
19:50  EN-ES   microcredit microcrédito
22:38  DE-RO   Organokatalyse organocataliză
23:31  EN-SK   Colorado Desert Coloradská púšť
23:32  EN-SK   Colorado Plateau Coloradská plošina
23:32  EN-SK   Sonoran Desert Sonorská púšť
23:32  EN-SK   ecoregion ekoregión
23:46  EN-SK   Wessel Islands Wesselove ostrovy
23:46  EN-SK   Wellington Channel Wellingtonov prieliv
23:47  EN-SK   East Cape Východný mys
23:51  EN-FR   unmanageable ingérable
23:51  EN-FR   unfeasible infaisable
23:51  EN-SK   bruised dotlčený
23:51  EN-SK   Andaman Islands Andamany
23:51  EN-SK   Apalachee Bay Apalačský záliv
23:51  EN-SK   Appalachian Mountains Apalačské vrchy
23:51  EN-SK   Pleistocene pleistocén
23:51  EN-SK   belayer istiaci
23:51  EN-SK   belayer istiaci lezec
23:51  EN-SK   belayer istič
23:51  EN-SK   leader prvolezec
23:52  EN-SK   second climber druholezec
23:52  EN-SK   lead climber prvolezec
23:52  EN-SK   belay station istiace stanovište
23:52  EN-SK   belay station istiace stanovisko
23:52  EN-SK   belay station štand
23:52  EN-SK   bruised pomliaždený
23:52  EN-SK   bruised doudieraný