Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 31. Oktober 2021

02:58  Brainfood brainfood
03:51  Zeit gewinnen to buy time
03:52  (nur) mit knapper Not by the skin of one's teeth
03:52  (nur) mit knapper Not with the skin of one's teeth
03:53  (etw. ) weitervermieten to sublet (sth.)
03:53  (etw. ) untervermieten to sublet (sth.)
03:54  verduften to vamoose
03:54  auf den Punkt kommen to cut to the chase
03:55  zum Kern der Sache kommen to cut to the chase
03:55  sich davonmachen to scram
03:55  abzischen to vamoose
03:57  abzischen to scram
03:58  verduften to scram
03:58  Schlappschwanz limp-dick
03:59  Was zum Teufel war das? What the hell was that?
04:21  Was zum Geier ... ? What the hell ... ?
04:22  sich in seiner wahren Gestalt zeigen to show (oneself in) one's true colors
04:26  Bürgerwissenschaft crowd science
04:34  Bürgerwissenschaft crowd-sourced science
06:11  sich entlarven to reveal one's true colors
06:11  Zellengenosse fellow inmate
07:51  Bildungsmöglichkeiten educational opportunities
07:52  Untervermieten subletting
07:52  bestürzt in dismay
07:52  Bürgerwissenschaft community science
07:52  Bürgerwissenschaft civic science
08:01  Arborioreis arborio rice
08:14  Weitervermieten subletting
09:18  geisterhaft ghostlily
09:28  Mawsonsee Mawson Sea
09:30  Königs-Lilie / Königslilie (New Zealand) Xmas lily
09:30  Königs-Lilie / Königslilie king's lily
09:30  Königs-Lilie / Königslilie (New Zealand) Christmas lily
09:31  sich an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen to wipe one's nose on one's cuff
09:59  unbesonnen inadvisedly
10:43  konkomitant concomitant
11:07  osteokutan osteocutaneous
11:15  Pendellampe pendant light
13:19  Bagolini-Test Bagolini's test
13:19  Bagolini-Streifengläser Bagolini striated glasses
13:20  Lichtschweifgläser nach Bagolini Bagolini striated glasses
13:20  Streifengläser-Test Bagolini striated glasses test
13:21  Schweiftest Bagolini test
13:25  Bahnsteigzugang platform entrance
14:29  alternierender Strabismus alternating strabismus
14:29  Kopfhaltung head posture
14:29  Seilschwebebahn cable pulley
14:30  Weitervermietung subletting
14:31  Lüfterriemenscheibe fan pulley
14:31  Kegelscheibe cone pulley
15:00  Zündkreis ignition circuit
15:34  Post-Editorin post-editor
15:36  Post-Editor post-editor
15:49  sein Auto zu Klump fahren to smash one's car up
15:56  sich nicht um jdn./etw. scheren to pay sb./sth. no mind
15:59  jdn./etw. umhüllen to encase sb./sth.
15:59  etw. einbauen to encase sth.
16:00  Hemd shirt
16:03  Halt die Klappe! Belt up!
16:07  Preisgünstigkeit inexpensiveness
16:07  Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. I haven't got a clue.
16:08  Wäscheliste laundry list
16:14  Schlappschwanz wuss
16:16  dermaßen insomuch
17:46  Brennschere curling iron
18:38  Spirituosengeschäft alcoholic beverage control store
18:41  Rotglastest red glass test
19:54  Posteditorin posteditor
19:54  Posteditor posteditor
20:50  mit dem Hintern fliegen to fly by the seat of one's pants
20:50  einzigartig unique
20:51  abkassieren to make a killing
21:30  Lebensmittelladen grocery
21:30  Lebensmittelladen grocer's shop
21:31  Kaufmann grocer
21:31  Gemüsegeschäft green-grocer's
21:31  Bioladen eco-grocer
21:32  seines Zeichens Lebensmittelhändler a grocer (by trade)
21:33  Lebensmittelgeschäft grocery
21:33  Lebensmittelhandlung grocery
21:33  Lebensmittelgeschäft grocery shop
21:33  Lebensmittelgeschäft grocery store
21:34  Lebensmittelmarkt grocery store
21:34  Kolonialwarengeschäft grocery store
21:34  Lebensmittelgeschäfte grocery stores
21:35  Lebensmitteldiscounter discount grocery store
21:35  Bioladen organic grocery store
21:36  Bedientheke service counter

Weitere Sprachen

00:13  EN-IT   sterile sterile
07:22  EN-RO   moccasin mocasin
07:22  EN-RO   antidemocratic antidemocratic
07:59  DE-RO   sich scheren a se cărăbăni
08:29  EN-RO   sterile steril
08:29  EN-RO   biathlon biatlon
08:29  EN-RO   triathlon triatlon
08:29  EN-RO   corset corset
08:29  EN-RO   majestic maiestuos
08:29  EN-RO   hysterical isteric
08:33  DE-RO   Knabenkraut poroinic
08:33  DE-RO   Prügel cafteală
08:52  EN-RU   triathlon триатлон
08:55  EN-RU   antidemocratic антидемократический
09:17  DE-RO   Pantherchamäleon cameleon-panteră
09:56  DE-RO   alkoholisch spirtos
09:56  DE-RO   Rotes Waldvöglein căpșunică
10:59  EN-ES   precocity precocidad
10:59  EN-ES   prejudice prejuicio
10:59  EN-ES   predetermination predeterminación
10:59  EN-ES   predestination predestinación
10:59  EN-ES   predilection predilección
10:59  EN-ES   prettiness hermosura
11:00  EN-ES   pettiness pequeñez
11:00  EN-ES   paltriness mezquindad
11:00  EN-ES   puniness pequeñez
11:32  EN-ES   prerogative prerrogativa
11:32  EN-ES   presumption suposición
11:32  EN-ES   presumption presunción
11:32  EN-ES   prepuce prepucio
11:32  EN-ES   preamble preámbulo
11:32  EN-ES   preciousness valor inapreciable
11:32  EN-ES   preciousness valor emocional
11:32  EN-ES   preciousness afectación
12:22  CS-DE   rybí polévka Fischsuppe
13:45  EN-ES   progenitor progenitora
13:45  EN-ES   primogenitor primogenitor
13:46  EN-ES   proletarian proletario
13:46  EN-ES   proletarian proletario
13:46  EN-ES   progenitor progenitor
13:46  EN-ES   first-born primogénita
13:46  EN-ES   prolapse prolapso
13:46  EN-ES   logger leñador
14:10  EN-RU   Pannonian паннонский
14:11  EN-RU   clarinettist кларнетист
14:12  EN-ES   prodigality prodigalidad
14:12  EN-ES   profane soez
14:12  EN-ES   profane profano
14:12  EN-ES   profundity profundidad
14:12  EN-ES   pro rata proporcionalmente
14:13  EN-ES   pro rata proporcional
14:13  EN-ES   propensity propensión
14:13  EN-ES   proportionally proporcionalmente
14:13  EN-ES   prowess destreza
14:13  EN-ES   prowess bravura
14:20  DE-NO   Kurdistan kurdistan
14:21  DE-NO   etw. abhacken å avhogge noe
14:21  DE-NO   rausgeschmissen kastet ut
14:21  DE-NO   rausgeschmissen sparket ut
14:24  DE-NO   elektrische Gitarre elektrisk gitar
14:24  DE-NO   E-Gitarre el-gitar
14:25  DE-NO   Gitarrensaite gitarstreng
16:42  EN-FR   to overwhelm sb. with responsibilities écraser qn. de responsabilités
17:15  EN-ES   profligacy prodigalidad
17:15  EN-ES   profligate pródigo
17:15  EN-ES   profligate libertino
18:07  DE-IT   beidseitig su entrambi i lati
18:10  EN-IT   biathlon biathlon
18:10  EN-IT   triathlon triathlon
18:19  DE-NO   auf der Suche nach jdm./etw. på jakt etter noen/noe
18:19  DE-NO   Eierkuchen pannekake
18:19  DE-NO   den Führerschein verlieren å miste lappen
18:19  DE-NO   Pannen-Reparaturset lappesaker
18:19  DE-NO   schlapp slapp
18:19  DE-NO   Halt die Schnauze! Hold kjeft!
19:22  DE-SK   außersinnlich mimozmyslový
19:22  DE-SK   Nubische Wüste Núbijská púšť
19:23  DE-SK   Hamada hamada
19:23  DE-SK   Hammada hamada
19:27  DE-SK   Altai Altaj
19:27  DE-SK   Molukken Moluky
19:27  DE-SK   Molukkensee Molucké more
19:27  DE-FR   Shalom shalom
19:28  DE-SK   Republik Altai Altajsko
19:28  DE-SK   Somow-See Somovo more
19:28  DE-SK   Bellingshausenmeer Bellingshausenovo more
19:29  DE-SK   Lasarew-See Lazarevovo more
19:29  DE-SK   Riiser-Larsen-See Riiserovo-Larsenovo more
19:29  DE-SK   Davissee Davisovo more
19:29  DE-SK   Mawsonsee Mawsonovo more
19:29  DE-SK   D'Urville-See D'Urvillovo more
19:30  DE-SK   Narwa Narva
19:30  DE-SK   Narwa Narva
19:30  DE-SK   Scotiasee Scotijské more
19:31  DE-SK   Korosee Korské more
19:31  DE-SK   Kosmonautensee More kozmonautov
19:31  DE-SK   staats- štáto-
19:32  DE-SK   Plowdiw Plovdiv
19:32  DE-SK   Staatspartei štátostrana
19:32  DE-SK   Kooperationssee More spolupráce
19:34  DE-SK   Nachitschewan Nachičevan
19:35  EN-SK   elephant sloní
19:35  EN-SK   elephant tusks slonie kly
19:35  EN-SK   elephant's sloní
20:01  DE-FR   Frioul-Inseln Îles du Frioul
20:04  DE-FR   Bebauungsplan plan d'occupation des sols
20:04  DE-FR   vulgär werden tomber dans le vulgaire
20:05  DE-FR   Anblick vue
20:05  DE-FR   Vorstellung vue
20:05  DE-FR   Renommiersucht besoin d'en mettre plein la vue
20:05  DE-FR   nach Augenmaß zeichnen dessiner à vue
20:05  DE-FR   in den Tag hinein leben se laisser vivre
20:05  DE-FR   Lichtblick éclaircie
20:20  DE-FR   Grundrecht droit primordial
20:24  DE-FR   es auf etw./jdn. abgesehen haben en vouloir à qc./qn.
20:27  DE-FR   Golf von Thailand golfe du Siam
20:37  DE-FR   ins Wochenende fahren partir en week-end
20:38  DE-FR   fremdgehen donner un coup de canif dans le contrat
21:01  DE-FR   jdn. noch einmal vorladen reconvoquer qn.
21:40  DE-RO   trainieren a se antrena