Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Oktober 2021

00:20  Sologamie sologamy
00:21  Kein Problem. Too easy.
06:46  Samter Szamotuly
07:23  Alles ist gut vonstattengegangen. Everything has gone well.
07:25  monetäre Basis monetary base
07:41  Geldbasis base money
08:55  Turmbrücke Tower Bridge
08:58  Selbstheirat self-marriage
10:32  self-marriage
10:33  Zentralgefängnis central prison
10:42  Saint Petersburg Saint Petersburg
10:59  frood
11:15  Butze wall bed
11:17  etw. widerlegen to debunk sth.
11:17  nachmittags post meridiem
16:33  aus sein to be sold out
19:33  Socken sock
19:52  Frühblüher early bloomer
19:53  Lichtblume spring meadow saffron
20:18  Lichtmessblume spring meadow saffron
20:21  fließend Wasser running water
20:21  Konzipistin draftswoman
20:22  Sanikel sanicle
20:22  Waldklette (wood) sanicle
20:22  Wald-Sanikel (wood) sanicle
20:23  Verlobung plight
23:49  Zentralbankgeldmenge central bank money supply

Weitere Sprachen

00:23  DE-SK   von dem Bundespräsidenten angelobt werden zložiť sľub do rúk spolkového prezidenta
05:35  EN-IT   to party festeggiare
05:36  EN-IT   hexagonal esagonale
05:36  EN-IT   Swiss person svizzero
06:48  DE-NO   Nabe nav
07:42  DE-NO   Dreirad trehjulssykkel
08:13  DE-FR   wandern gehen partir en randonnée
08:36  EN-FR   vulnerability vulnérabilité
08:36  EN-FR   cancelable annulable
08:37  EN-FR   cancelable résiliable
08:37  EN-FR   cancellable résiliable
08:37  EN-FR   cancellable annulable
08:38  EN-FR   amendable amendable
08:58  EN-FR   nihilist nihiliste
08:59  EN-FR   nihilism nihilisme
10:27  DE-NO   Zeuge vitne
10:36  DE-NO   Scheibenbremse skivebrems
10:39  EN-SK   front front
11:17  EN-IS   silent þagnaður
11:17  EN-IS   to have fallen silent að vera þagnaður
11:17  EN-IS   to not be mentioned að liggja í þagnargildi
11:17  EN-IS   rest þagnarmerki
11:17  EN-IS   bus-quiet signal þagnarmerki
11:17  EN-IS   wall of silence þagnarmúr
11:17  EN-IS   to be bound to secrecy að vera bundinn þagnarskyldu
11:17  EN-IS   moment of silence þagnarstund
11:18  EN-IS   ceased þagnaður
11:22  EN-SK   production výrobný
11:22  EN-SK   production capacity výrobná kapacita
11:22  EN-SK   production line výrobná linka
11:23  EN-SK   production plant výrobný podnik
11:23  EN-SK   production equipment výrobné zariadenie
11:23  EN-SK   production technology výrobná technológia
11:44  BG-DE   Крит Kreta
11:44  BG-DE   общителен umgänglich
11:45  BG-DE   социални медии soziale Medien
11:45  BG-DE   радвам се на нщ. (предстоящо) sich auf etw. freuen
11:45  BG-DE   радвам се на нщ. (станало) sich über etw. freuen
11:45  BG-DE   пух Daune
11:45  BG-DE   олигофрения Debilität
11:45  BG-DE   стерилитет Zeugungsunfähigkeit
11:46  BG-DE   мистрия Putzkelle
11:46  BG-DE   устойчивост Nachhaltigkeit
12:27  DE-NO   Messschieber skyvelære
12:48  EN-SK   Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage Dohovor o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva
13:00  DE-NO   Zeugin vitne
13:27  DE-RU   von klein auf сызмала
13:28  EN-FR   glycol glycol
13:28  EN-FR   ethylene glycol glycol éthylène
13:28  EN-FR   verbena verveine
13:28  EN-FR   beef roulade paupiette de bœuf
13:28  EN-FR   beef olive paupiette de bœuf
13:28  EN-FR   nihilist nihiliste
13:28  EN-FR   nihilistic nihiliste
13:28  EN-FR   banana republic république bananière
13:28  EN-FR   mogul magnat
13:28  EN-FR   Mogul Moghol
13:28  EN-FR   flexibility liant
13:28  EN-FR   binder liant
13:28  EN-FR   sign painter peintre d'enseignes
13:28  EN-FR   sign painter peintre d'enseignes
13:28  EN-FR   sign writer peintre d'enseignes
13:28  EN-FR   sign writer peintre d'enseignes
13:28  EN-FR   Sistine Chapel chapelle Sixtine
13:28  EN-FR   poison ring anneau de poison
13:28  EN-FR   criminologist criminaliste
13:28  EN-FR   criminologist criminaliste
13:28  BG-DE   данъчна измама Steuerbetrug
13:28  EN-FR   criminologist criminologue
13:28  EN-FR   criminologist criminologue
13:28  EN-FR   scribe scribe
13:29  EN-FR   andouillette andouillette
13:29  EN-FR   chitterlings tripes de porc
13:29  EN-FR   The Lord of the Rings Le Seigneur des anneaux
13:29  EN-FR   fire prevention prévention contre les incendies
13:29  EN-FR   opossum opossum
13:29  EN-FR   possum opossum
13:29  EN-FR   helplessness vulnérabilité
13:29  EN-FR   defencelessness vulnérabilité
13:29  EN-FR   voidable résiliable
13:29  EN-FR   voidable annulable
13:29  EN-FR   to contrive sth. fricoter qc.
13:29  EN-FR   to hatch sth. fricoter qc.
13:29  EN-FR   to chow sth. fricoter qc.
13:29  EN-FR   to scoff sth. fricoter qc.
13:29  EN-FR   to fry sth. fricoter qc.
13:29  EN-FR   to fool around with sb. fricoter avec qn.
13:29  EN-FR   sb. complained about sth. qn. s'est lamenté sur qc.
13:29  EN-FR   pedophilia pédocriminalité
13:29  EN-FR   pedophiles offender pédocriminel
13:29  EN-FR   every little while à tout bout de champ
13:29  EN-FR   to put down sth. mater qc.
13:29  EN-FR   to bring sb./sth. into line mater qn./qc.
13:29  EN-FR   to bring sth. under control mater qc.
13:30  EN-FR   to overcome sth. mater qc.
13:30  EN-FR   to spy on sb./sth. mater qn./qc.
13:30  EN-FR   to ogle sb./sth. mater qn./qc.
13:30  EN-FR   to give a matt finish to sth. mater qc.
13:30  EN-FR   to frost sth. mater qc.
13:30  EN-FR   to checkmate sb. mater qn.
13:30  EN-FR   sound of feet in the corridor piétinements dans le couloir
13:30  EN-FR   standstill in the negotiations piétinement des négociations
13:30  EN-FR   lack of progress in the negotiations piétinement des négociations
13:30  EN-FR   to carry out a survey faire un sondage
13:30  EN-FR   catheterization sondage
13:30  EN-FR   catheterisation sondage
13:30  EN-FR   probing sondage
13:30  EN-FR   sounding sondage
13:30  EN-FR   drilling sondage
13:30  EN-FR   borehole sondage
13:30  EN-FR   sounding out sondage
13:30  EN-FR   sophisticated mondain
13:30  EN-FR   urbane mondain
13:30  EN-FR   suave mondain
13:30  EN-FR   man of the world mondain
13:30  EN-FR   woman of the world mondaine
13:30  EN-FR   demi-mondaine demi-mondaine
13:31  EN-ES   tenable sostenible
13:31  EN-ES   heritable heredable
13:31  EN-ES   heritable hereditario
13:31  EN-ES   inheritable hereditario
13:31  EN-ES   defensible defendible
13:31  EN-ES   defensible justificable
13:31  EN-ES   defendable defendible
13:31  EN-ES   objectionable objetable
13:31  EN-ES   rectifiable rectificable
13:31  EN-ES   staple básico
13:31  EN-ES   staple grapa
13:31  EN-ES   supple flexible
13:31  EN-ES   to table sth. someter algo a discusión
13:31  EN-ES   to table sth. posponer algo
13:31  EN-ES   verifiable verificable
13:31  EN-ES   pliable maleable
13:32  EN-ES   liable responsable
13:32  EN-ES   able capaz
13:32  EN-ES   untenable insostenible
13:32  EN-ES   untenable indefendible
13:32  EN-ES   tenable mantenible
13:34  DE-ES   Skifahrer esquiador
13:48  DE-FR   Lettner jubé
13:49  DE-FR   Schwere sévérité
13:49  DE-FR   Swissness suissitude
13:53  EN-FR   ethylene éthylène
13:54  EN-SV   empathy inlevelse
15:24  EN-FR   to give sth. to sb. dispenser qc. à qn.
15:24  EN-FR   to hand out sth. to sb. dispenser qc. à qn.
15:24  EN-FR   to bestow sth. on sb. dispenser qc. à qn.
15:24  EN-FR   to put out sth. dispenser qc.
15:24  EN-FR   to exempt sb. from sth. dispenser qn. de qc.
15:24  EN-FR   to exempt sb. from doing sth. dispenser qn. de faire qc.
15:24  EN-FR   to be given sth. se dispenser qc.
15:24  EN-FR   to spare oneself sth. se dispenser de qc.
15:24  EN-FR   to spare oneself the trouble of doing sth. se dispenser de faire qc.
15:24  EN-FR   to compare sb./sth. to sb./sth. comparer qn./qc. à qn./qc.
15:24  EN-FR   to compare oneself with sb./sth. se comparer à qn./qc.
15:24  EN-FR   to be comparable se comparer
15:24  EN-FR   There's no comparison! Ça ne se compare pas !
15:31  EN-IS   transgression ávirðing
15:31  EN-IS   rebuke ávirðing
15:31  EN-IS   chequebook ávísanahefti
15:31  EN-IS   check book ávísanahefti
15:31  EN-IS   cheque book ávísanahefti
15:31  EN-IS   tone of reproach ávítunartónn
15:31  EN-IS   severe reproof ávítur
15:31  EN-IS   reprimand ávítur
15:31  EN-IS   hint ávæningur
15:31  EN-IS   intimation ávæningur
15:32  EN-IS   required rate of return ávöxtunarkrafa
15:32  EN-IS   results ávöxtur
15:33  EN-IS   in many ways á ýmsan hátt
15:33  EN-IS   oppression áþján
15:33  EN-IS   tyranny áþján
15:33  EN-IS   clearly áþreifanlega
15:33  EN-IS   tangibly áþreifanlega
15:33  EN-IS   to estimate sth. að áætla e-ð
15:33  EN-IS   to schedule sth. að áætla e-ð
15:33  EN-IS   calculated áætlaður
15:33  EN-IS   estimated áætlaður
15:33  EN-IS   expected áætlaður
15:33  EN-IS   planning áætlanagerð
15:33  EN-IS   scheduling áætlanagerð
15:33  EN-IS   budgeted áætlaður
15:33  EN-IS   scheme áætlun
15:33  EN-IS   bus áætlunarbifreið
15:33  EN-IS   scheduled trip áætlunarferð
15:33  EN-IS   scheduled route áætlunarleið
15:33  EN-IS   destination áætlunarstaður
15:33  EN-IS   place of destination áætlunarstaður
15:33  EN-IS   point of destination áætlunarstaður
15:33  EN-IS   travel destination áætlunarstaður
15:33  EN-IS   scheduled sailing áætlunarsigling
15:34  EN-IS   small problem babb
15:34  EN-IS   babbling babl
15:34  EN-IS   chatter babl
15:34  EN-IS   from there þaðan
15:34  EN-IS   thence þaðan
15:34  EN-IS   therefrom þaðan
15:34  EN-IS   after that þaðan af
15:34  EN-IS   from then on þaðan í frá
15:34  EN-IS   thenceforward þaðan í frá
15:34  EN-IS   thenceforth þaðan í frá
15:34  EN-IS   thereafter þaðan í frá
15:34  EN-IS   thereafter eftir það
15:34  EN-IS   there are það eru
15:34  EN-IS   there were það voru
15:34  EN-IS   at that moment í því
15:34  EN-IS   the það
15:34  EN-IS   that það
15:34  EN-IS   that's the question það er nú það
15:34  EN-IS   all right þá það
15:34  EN-IS   okay þá það
15:34  EN-IS   so far það sem af er
15:34  EN-IS   from where þaðan sem
15:34  EN-IS   that is það er
15:34  EN-IS   to make sb. shut up að þagga niður í e-m
15:35  EN-IS   discretion þagmælska
15:35  EN-IS   reticence þagmælska
15:35  EN-IS   discreet þagmælskur
15:35  EN-IS   to fall silent að þagna
15:35  EN-IS   to become silent að þagna
15:35  EN-IS   to fall quiet að þagna
15:35  EN-IS   to go quiet að þagna
15:35  EN-IS   to hush að þagna
15:36  EN-IS   to cease að þagna
15:36  EN-IS   tall story ýkjusaga
15:36  EN-IS   tall tale ýkjusaga
15:36  EN-IS   aggression ýgi
15:36  EN-IS   aggressive ýgur
15:36  EN-IS   youngest yngstur
15:36  EN-IS   junior yngri
15:36  EN-IS   younger yngri
15:36  EN-IS   sweetness yndisleiki
15:36  EN-IS   upper thread yfirþráður
15:53  EN-IS   outdoor game útileikur
16:04  DE-ES   fieberhaft febrilmente
16:04  DE-ES   Kartoffelsorte variedad de patata
16:04  DE-ES   danach luego de
16:04  DE-ES   hintenan a la zaga
16:04  DE-ES   erlaucht egregio
16:04  DE-ES   Pilgerstab bordón
16:08  DE-SK   Koreanische Halbinsel Kórejský polostrov
16:08  DE-SK   Koreastraße Kórejský prieliv
16:08  DE-SK   Korea- kórejský
16:08  DE-SK   Tsushimastraße Cušimský prieliv
16:08  DE-SK   Straße von Korfu Korfský prieliv
16:11  DE-IS   Überstundenlohn yfirvinnugreiðsla
16:11  DE-IS   Überstundenverbot yfirvinnubann
16:11  DE-IS   Überpreis yfirverð
16:11  DE-IS   Oberlippenbart yfirvararskegg
16:11  DE-IS   Schnurrbart yfirvararskegg
16:11  DE-IS   Pornobalken motta
16:11  DE-IS   Oberfaden yfirtvinni
16:24  DE-ES   unverständlich inaprensible
16:24  DE-ES   zu erwarten esperable
16:25  DE-ES   Hochsicherheitsgefängnis prisión de alta seguridad
16:25  DE-ES   auf etw. hinaufklettern encaramarse a / en algo
16:26  DE-ES   in etw. einziehen instalarse en algo
16:31  DE-ES   Luftwechselrate cambios de aire por hora
16:34  EN-ES   likely adecuado
16:35  EN-ES   comprehensiveness integralidad
16:35  EN-ES   comprehensiveness exhaustividad
16:36  EN-ES   perverseness iracionalidad
16:37  EN-ES   to be belting out sonar a todo trapo
16:37  EN-ES   terribly rematadamente
16:38  EN-ES   to leer at sb. mirar a algn lascivamente
16:38  EN-ES   to leer mirar malintencionadamente
16:38  EN-ES   to leg it salir por piernas
16:38  EN-ES   (common) linnet pardillo común
16:39  EN-ES   dimwitted tontórron
16:39  EN-ES   bloody condenadamente
16:39  EN-ES   hip replacement prótesis de cadera
16:39  EN-ES   scraps desperdicio
16:39  EN-ES   sucker pringado
16:40  EN-ES   to bet sth. jugarse algo
16:41  EN-ES   mythical fabulesco
16:41  EN-ES   mythical fabuloso
16:41  EN-ES   lovable amable
16:41  EN-ES   lovable afable
16:41  EN-ES   bizarre extraño
16:41  EN-ES   bizarre raro
16:41  EN-ES   incisive sagaz
16:45  DE-FR   sich mit Eifer etw. widmen s'appliquer à qc.
16:45  DE-FR   sich mit Fleiß etw. hingeben s'appliquer à qc.
16:46  DE-FR   Das Haus mit den sieben Giebeln La Maison aux sept pignons
16:46  DE-FR   Sepia sépia
16:46  DE-FR   Deadname morinom
16:46  DE-FR   Befugnis attribution
16:47  DE-FR   Strahler cristallier
17:06  DE-FR   jdm. etw. versetzen flanquer qc. à qn.
17:06  DE-FR   etw. errichten dresser qc.
17:38  BG-DE   свистя schwirren
17:39  BG-DE   биалетка Koppelstange
17:48  DE-IS   Pausenzeichen þagnarmerki
18:17  DE-RO   Lindenbaum tei
18:17  DE-RO   Geld wächst nicht auf Bäumen. Banii nu cresc în copaci.
18:18  DE-RO   Deutscher Buchpreis Premiul German de Carte
18:18  DE-RO   Achtung! Atențiune!
18:18  DE-RO   Klammeraffe capsator
18:18  DE-RO   Klammermaschine capsator
18:19  DE-RO   Bostitch® capsator
19:16  DE-IS   Oberton yfirtónn
19:16  DE-IS   etw. übernehmen að yfirtaka e-ð
19:16  DE-IS   Grabgesang yfirsöngur
19:16  DE-IS   Totenlied yfirsöngur
19:16  DE-IS   überwindbar yfirstíganlegur
19:16  DE-IS   Angehöriger der Oberschicht yfirstéttarmaður
19:16  DE-IS   überspannt yfirspenntur
19:16  DE-IS   Oberlippenbart yfirskegg
19:16  DE-IS   zutiefst yfir sig
19:17  DE-IS   Wehmutter yfirsetukona
19:17  DE-IS   Geburtshelferin yfirsetukona
19:17  DE-IS   Geburtshilfe yfirseta
19:17  DE-IS   unsystematisch skipulagslaus
19:17  DE-IS   oktogonal átthyrndur
19:17  DE-IS   achteckig átthyrndur
19:17  DE-IS   Oktav áttablaðabrot
19:17  DE-IS   Schiffskoch skipskokkur
19:17  DE-IS   Smut skipskokkur
19:17  DE-IS   Smutje skipskokkur
19:17  DE-IS   Menschen ýtar
19:17  DE-IS   Schellfischbestand ýsustofn
19:17  DE-IS   Bogen ýr
19:17  DE-IS   fauler Gestank ýldulykt
19:17  DE-IS   Geheul ýl
19:17  DE-IS   Ammenmärchen mýta
19:17  DE-IS   Ammenmärchen ýkjusaga
19:18  DE-IS   Lügenmärchen ýkjusaga
19:18  DE-IS   Seemannsgarn ýkjusaga
19:18  DE-IS   zur Übertreibung geneigt ýkinn
19:18  DE-IS   Aggression ýgi
19:22  DE-RO   Essenscoupon tichet de masă
19:22  DE-RO   Kataplasma cataplasmă
19:22  DE-RO   Standpumpe pompă de podea
19:23  DE-RO   Europäischer Riesenläufer scolopendră
19:24  DE-RO   Mittelmeerskolopender scolopendră
19:43  DE-IT   Korallenriff barriera corallina
19:44  DE-ES   Halt die Klappe! ¡Cállate!
19:45  EN-NO   patterned mønstret
19:53  DE-RO   ein Fass anstechen a da cep unui butoi
19:54  DE-RO   Sportkomplex complex sportiv
20:07  DE-IS   aggressiv ýgur
20:07  DE-IS   käsen að ysta
20:07  DE-IS   Dichtung yrkingar
20:07  DE-IS   Poesie yrkingar
20:07  DE-IS   Abart yrki
20:07  DE-IS   gesprenkelt yrjuskjóttur
20:07  DE-IS   Sprenkel yrjur
20:07  DE-IS   Lieblichkeit yndisleiki
20:08  DE-IS   wundervoll yndislega
20:08  DE-IS   auf wunderbare Art und Weise yndislega
20:08  DE-IS   Genuss yndisauki
20:08  DE-IS   Wolfswelpe ylfingur
20:08  DE-IS   leitende Position yfirmannsstaða
20:08  DE-IS   Nachkontrolle yfirmat
20:08  DE-IS   Patrouillenfahrt yfirreið
20:08  DE-IS   Hüftwurf hnykkur
20:09  DE-IS   sich (mit jdm.) entzweien að slíta vinskap (við e-n)
20:09  DE-IS   sich entzweien að skilja að skiptum
20:09  DE-IS   das ist sozusagen það er að segja
20:09  DE-IS   woher þaðan sem
20:09  DE-IS   von wo aus þaðan sem
20:10  DE-IS   Planierschaufel ýtuskófla
20:10  DE-IS   mit verzogenem Gesicht yggldur
20:10  DE-IS   Schwergewicht yfirþungavigt
20:10  DE-IS   Oberfaden yfirþráður
20:10  DE-IS   Überstunden yfirvinnutími
20:10  DE-IS   Überstunde yfirvinnustund
20:10  DE-IS   Überstundenlohn yfirvinnulaun
20:10  DE-IS   Überstundenlohn yfirvinnukaup
20:10  DE-IS   durch die Straßen streunen að ráfa um göturnar
20:11  DE-IS   in schlechter Verfassung illa á sig kominn
20:11  DE-IS   etw. in den Taschen tragen að vera með e-ð á sér
20:11  DE-IS   Schweigeminute þagnarstund
20:11  DE-IS   Gedenkminute þagnarstund
20:13  EN-IS   patrol yfirreið
20:13  EN-IS   series of visits yfirreið
20:14  EN-IS   upper thread yfirtvinni
20:14  EN-SK   to yelp zašteknúť
20:15  EN-SK   to engage a gear zaradiť prevodový stupeň
20:15  EN-FR   zygomatic zygomatique
20:40  EN-FR   to compare sb./sth. with sb./sth. comparer qn./qc. avec qn./qc.
21:17  DE-IS   via yfir
21:31  DE-SK   Angelobung slávnostná prísaha
21:32  DE-SK   Angelobung slávnostný sľub
23:58  EN-SK   to upgrade sth. zlepšiť n-čo
23:58  EN-SK   to upgrade sth. zmodernizovať n-čo
23:58  EN-SK   unparalleled jedinečný
23:59  EN-SK   unparalleled neprekonateľný