Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Oktober 2021

00:42  Klassenfrage class issue
01:36  Unterstützungsunternehmen support company
01:38  (mit jdm.) sachlich reden to talk turkey (with sb.)
01:38  (mit jdm.) offen reden to talk turkey (with sb.)
01:38  Guerillero guerilla
01:38  Guerilla guerilla
01:38  Guerilla guerrilla
01:38  Guerilla guerilla
01:39  Guerillakämpfer guerilla
01:39  Videographie videography
01:39  Videografie videography
03:39  übrigens after all
03:39  jdm. einen Kinnhaken verpassen to sock sb. on the jaw
08:26  Ulu ulu
08:35  Garten back garden
08:38  jdn. in Fahrt bringen to get sb. going
12:34  Kohlepreis price of coal
12:35  Lasercard lasercard
12:35  (die) Kunstkammer (the) Kunstkamera
12:36  Outtro outtro
12:36  Traktabilität tractability
12:36  traktabel tractable
12:37  unterjährig for / over a period of less than one year
12:55  (vor jdm./etw.) zurückschrecken to flinch (from sb./sth.)
16:20  jdn. auf Trab bringen to make sb. get going
16:42  Softwaremessung software measurement
16:42  selbstgemacht home-cooked
16:44  Vorrücken gefährdet
16:44  Spraykoagulation spray coagulation
16:44  Argonbeam argon beam
17:33  Splenografie splenography
17:33  Splenographie splenography
17:53  schwefelhaltig sulfurous
17:53  schwefelhaltig sulphurous
18:26  Ohnmacht deliquium
18:27  Zankapfel bone of contention
18:28  Guerilla-Filmemachen guerrilla filmmaking
18:29  Guerilla-Filmemachen guerilla filmmaking
18:30  Guerilla-Filmemacher guerrilla filmmaker
18:30  Guerilla-Filmemacher guerilla filmmaker
18:34  Somatogramm somatogram
18:34  Splenogramm splenogram
18:35  Alarmdosimeter (audible) alarm dosimeter
18:35  Dosiswarngerät (audible) alarm dosimeter
18:35  Ionenspur ion track
18:35  Ionenspurtechnologie ion-track technology
18:36  Lieblingsfeindin favorite villainess
18:37  Administratorin admin
18:37  Gefechtsgliederung order of battle
18:56  das Nachsehen haben to be left holding the baby
18:56  Visasystem visa scheme
22:44  Röntgendosismesser X-ray dosemeter
22:49  Ölpreisschock oil price shock
23:15  Barfood bar food
23:35  Gaspreisentwicklung gas price development

Weitere Sprachen

02:14  DE-HR   Lyrik lirsko pjesništvo
02:14  DE-HR   Logistik logistika
02:15  DE-HR   Fänger hvatač
05:27  DE-SK   unerträglich neúnosný
05:27  DE-SK   bogenförmig oblúkovitý
05:59  DA-DE   yoga Yoga
05:59  DA-DE   delegation Delegation
05:59  DA-DE   nepotisme Nepotismus
06:00  DA-DE   ekstremisme Extremismus
08:25  EN-NO   Nobel Prize in Literature Nobelprisen i litteratur
08:25  EN-NO   language course språkkurs
08:25  DE-NO   Integrität integritet
08:26  DE-NO   Anomalie anomali
08:26  DE-NO   Metabolismus metabolisme
08:26  EN-NO   orphan foreldreløst barn
08:26  DE-NO   Waisenkind foreldreløst barn
08:27  DE-ES   dämonisch demoníaco
09:08  EN-FR   proofreader correcteur
09:08  EN-FR   proofreader relecteur
09:09  EN-FR   decibel décibel
09:10  EN-FR   salutary salutaire
09:11  EN-FR   salutary bénéfique
09:33  DE-RO   Industrialist industriaș
09:35  DE-RU   Konsumrausch потребительство
09:35  DE-RU   Dossier досье
09:38  EN-ES   demoniac demoníaco
09:38  EN-ES   salutary saludable
11:10  DE-RO   Schwuchtel fătălău
12:12  EN-ES   forecast pronóstico
12:12  EN-ES   forecast previsión
13:32  EN-IS   effects of alcohol áfengisáhrif
13:33  EN-IS   prohibition of alcohol áfengisbann
13:33  EN-IS   drinking ban áfengisbann
13:33  EN-IS   ban on alcohol áfengisbann
13:33  EN-IS   plight of alcoholism áfengisböl
13:33  EN-IS   alcohol problem áfengisböl
13:33  EN-IS    áfengisdauði
13:33  EN-IS   alcohol consumption áfengisdrykkja
13:33  EN-IS   alcohol ingestion áfengisdrykkja
13:33  EN-IS   alcohol intake áfengisdrykkja
13:46  EN-FR   tattooist tatoueuse
13:46  EN-FR   crushing machine concasseur
14:17  EN-ES   to forecast sth. pronosticar algo
14:54  EN-PL   hearth ognisko
14:55  EN-PL   euphoric euforyczny
14:55  EN-PL   sexy seksowny
14:56  EN-PL   biologism biologizm
14:56  EN-PL   syllogism sylogizm
14:57  EN-PL   deontologism deontologizm
14:57  EN-PL   gruesome okropny
14:58  EN-PL   honorific grzecznościowy
14:58  EN-PL   industrious robotny
14:58  EN-PL   industrious pilny
14:59  EN-PL   nepotism nepotyzm
15:00  EN-PL   incisive ostry
15:06  EN-PL   sexy sexy
15:07  EN-PL   Christianism chrystianizm
15:15  DE-ES   Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Matar dos pájaros de un tiro.
15:19  DE-ES   Wurf tiro
15:20  DE-ES   essen gehen ir a comer (a un restaurante)
15:21  DE-ES   Konsumismus consumismo
15:22  EN-ES   to sin pecar
15:22  EN-ES   perversity perversidad
15:28  EN-ES   perverseness perversión
15:29  EN-ES   perversity protervia
15:29  EN-ES   patently evidentemente
15:29  EN-ES   unequal desigual
15:29  EN-ES   immoral inmoral
15:29  EN-ES   amoral amoral
15:29  EN-ES   amorality amoralidad
15:33  DE-ES   das Übliche lo habitual
15:34  EN-ES   inevitableness inevitabilidad
15:34  EN-ES   contiguity contigüidad
15:34  EN-ES   contiguous contiguo
15:34  EN-ES   continuous continuo
15:34  EN-ES   implicitly implícitamente
15:34  EN-ES   tacitly tácitamente
15:34  EN-ES   concrete concreto
15:34  EN-ES   potent potente
15:35  EN-ES   potency poder
15:35  EN-ES   patent patente
15:36  EN-ES   to coax sth. out of sb. sonsacar a algn algo
15:36  EN-ES   to relieve sth. aliviar algo
15:37  EN-ES   to deliver sth. asestar algo
15:37  EN-ES   to deal sth. asestar algo
15:38  EN-ES   grease pringue
15:38  EN-ES   goo pringue
15:38  EN-ES   rebate reembolso
15:38  EN-ES   to rebate sth. reembolsar algo
15:39  EN-ES   logarithm logaritmo
15:39  EN-ES   logarithmic logarítmico
15:40  EN-ES   leering lascivo
15:40  EN-ES   leeringly lascivamente
15:41  EN-ES   leer mirada lasciva
15:41  EN-ES   leer mirada maliciosa
15:41  EN-ES   maliciously malintencionadamente
15:41  EN-ES   lasciviously lascivamente
15:41  EN-ES   lewdly lascivamente
15:41  EN-ES   lecherously lascivamente
15:42  EN-ES   lustfully libidinosamente
15:42  EN-ES   libidinously libidinosamente
15:42  EN-ES   logarithmically logarítmicamente
15:42  EN-ES   to importune sb. importunar a algn
15:42  EN-ES   chip chip
15:42  EN-ES   valve valva
15:42  EN-ES   mollusc molusco
15:42  EN-ES   mollusk molusco
15:42  EN-ES   bivalve bivalvo
15:42  EN-ES   bivalve bivalvo
15:45  EN-ES   to link sth. conectar algo
16:17  CS-DE   trhat si obočí sich die Augenbrauen zupfen
17:16  DE-RO   Artillerieregiment regiment de artilerie
18:19  DE-RO   Adamskostüm costumul lui Adam
18:20  DE-RO   Goniometer goniometru
18:20  DE-RO   Knast răcoare
18:21  DE-RO   Zusatzversicherung asigurare suplimentară
18:21  DE-RO   Fließband linie de asamblare
18:22  DE-RO   goldfarben auriu
18:22  DE-RO   Perso buletin (de identitate)
18:24  DE-RO   Evakostüm costumul Evei
18:32  DE-TR   genug finden kanaat etmek
18:32  DE-TR   glauben kanaat getirmek
18:32  DE-TR   genau tam olarak
18:36  DE-SR   Antigen антиген
18:36  DE-SR   Unwahrheit неистина
18:36  DE-SR   reaktionär реакционаран
18:37  EN-IS   alcohol ingestion áfengisneysla
18:37  EN-IS   alcohol intake áfengisneysla
18:37  EN-IS   alcohol use áfengisneysla
18:37  EN-IS   consumption of alcohol áfengisneysla
18:38  EN-IS   alcohol counselor áfengisráðgjafi
18:38  EN-IS   alcoholic áfengissjúklingur
18:38  EN-IS   liquor store áfengisútsala
18:38  EN-IS   alcohol abuse problem áfengisvandamál
18:38  EN-IS   alcohol abuse problem áfengisvandi
18:38  EN-IS   liquor store áfengisverslun
18:38  EN-IS   intoxication áfengisvíma
18:38  EN-IS   drunkenness áfengisvíma
18:38  EN-IS   intoxicating áfengur
18:38  EN-IS   elegant áferðarfallegur
18:38  EN-IS   greediness áfergja
18:38  EN-IS   avidity áfergja
18:38  EN-IS   greedily áfergjulega
18:38  EN-IS   eager áfergjulegur
18:38  EN-IS   lustful áfergjulegur
18:38  EN-IS   greedy áfergjulegur
18:38  EN-IS   to be on one's feet að vera á ferli
18:38  EN-IS   to be up and about að vera á ferli
18:38  EN-IS   buttermilk áfir
18:38  EN-IS   kirnmilk áfir
18:38  EN-IS   alcohol advertising áfengisauglýsing
18:39  EN-IS   alcohol monopoly áfengiseinkasala
18:39  EN-IS   alcohol poisoning áfengiseitrun
18:39  EN-IS   alcohol dependency áfengisfíkn
18:39  EN-IS   (chronic) alcoholism áfengisfíkn
18:39  EN-IS   alcohol addiction áfengisfíkn
18:39  EN-IS   purchase of alcohol áfengiskaup
18:39  EN-IS   blood alcohol concentration áfengismagn í blóði
18:39  EN-IS   blood alcohol level áfengismagn í blóði
18:39  EN-IS   alcohol by volume áfengismagn
18:39  EN-IS   alcohol content áfengismagn
18:39  EN-IS   amount of alcoholic beverages áfengismagn
18:39  EN-IS   alcohol issues áfengismál
18:39  EN-IS   alcohol treatment áfengismeðferð
18:39  EN-IS   alcoholism treatment áfengismeðferð
18:39  EN-IS   detoxification áfengismeðferð
18:39  EN-IS   alcohol meter áfengismælir
18:39  EN-IS   alcohol enjoyment áfengisnautn
18:40  EN-IS   alcohol consumption áfengisneysla
18:40  EN-IS   attached áfastur
18:40  EN-IS   to be wanting að vera áfátt
18:40  EN-IS   to be defective að vera áfátt
18:40  BS-DE   nepravda Ungerechtigkeit
18:40  EN-IS   to be deficient að vera áfátt
18:40  EN-IS   to be lacking að vera áfátt
18:40  BS-DE   nepravda Unrecht
18:40  EN-IS   liquor áfengi
18:40  BS-DE   realan real
18:40  BS-DE   proporcija Proportion
18:40  BS-DE   proporcija Verhältnis
18:40  EN-IS   cold spell áfelli
18:40  EN-IS   condemnation áfellisdómur
18:40  EN-IS   spirits áfengi
18:40  BS-DE   vila Fee
18:40  EN-IS   by stages í áföngum
18:40  EN-IS   course áfangi
18:40  EN-IS   stage áfangi
18:41  EN-IS   subgoal áfangi
18:42  EN-IS   (route) stage áfangi
18:42  EN-IS   lap áfangi
18:42  EN-IS   phase áfangi
18:42  EN-IS   step áfangi
18:42  EN-IS   stopover áfangastaður
18:42  EN-IS   stop áfangastaður
18:42  EN-IS   progress report áfangaskýrsla
18:42  EN-IS   status report áfangaskýrsla
18:43  EN-SK   district okresný
18:43  EN-SK   county library okresná knižnica
18:43  EN-SK   district library okresná knižnica
18:43  EN-SK   county okresný
18:43  EN-SK   robotics robotika
18:44  EN-FR   marcher marcheuse
18:44  EN-FR   thieving maraudeur
18:44  EN-FR   petty thief maraudeur
18:44  EN-FR   petty thief maraudeuse
18:44  EN-FR   prowler maraudeur
18:44  EN-FR   prowler maraudeuse
18:44  EN-FR   prowler rôdeuse
18:44  EN-FR   defector transfuge
18:44  EN-FR   defector transfuge
18:44  EN-FR   deserter transfuge
18:44  EN-FR   deserter transfuge
18:44  EN-FR   to unite sth. coaliser qc.
18:44  EN-FR   to unite sth. in a coalition coaliser qc.
18:44  EN-FR   to unite a group against sb./sth. coaliser un groupe contre qn./qc.
18:44  EN-FR   to form a coalition se coaliser
18:44  EN-FR   allied coalisé
18:44  EN-FR   packed comble
18:44  EN-FR   to have a capacity audience faire salle comble
18:44  EN-FR   to play to a packed house faire salle comble
18:44  EN-FR   to be at its height être à son comble
18:44  EN-FR   to take sth. to (its) extreme porter qc. à son comble
18:44  EN-FR   to be in the depths of despair être au comble du désespoir
18:44  EN-FR   That's the limit! C'est un comble !
18:44  EN-FR   That's the limit! C'est le comble !
18:44  EN-FR   roof space comble
18:44  EN-FR   eaves combles
18:44  EN-FR   madness déraison
18:44  EN-FR   unreason déraison
18:44  EN-FR   to talk nonsense déraisonner
18:44  EN-FR   turning se tournant
18:44  EN-FR   behaviourist behavioriste
18:45  EN-FR   behaviorist behavioriste
18:45  EN-FR   behaviorist behavioriste
18:45  EN-FR   behavioural scientist behavioriste
18:45  EN-FR   behavioural scientist behavioriste
18:45  EN-FR   behavioral scientist behavioriste
18:45  EN-FR   behavioral scientist behavioriste
18:45  EN-FR   hum fredon
18:45  EN-FR   pastoralism pastoralisme
18:45  EN-FR   TV télévisuel
18:45  EN-FR   glass ceiling plafond de verre
18:45  EN-FR   to be ready for a scrap with sb. être prêt à en découdre avec qn.
18:45  EN-FR   to take a bead on sb./sth. coucher en joue qn./qc.
18:45  EN-FR   to aim a gun at sb./sth. coucher en joue qn./qc.
18:45  EN-FR   to come to the ready mettre en joue un fusil
18:45  EN-FR   to get ready to fire a gun mettre en joue un fusil
18:45  EN-FR   to have sth. made se faire confectionner qc.
18:45  EN-FR   agreeably plaisamment
18:45  EN-FR   good-naturedly plaisamment
18:45  EN-FR   amusingly plaisamment
18:45  EN-FR   Würzburg Wurtzbourg
18:45  EN-FR   to multiply sth. by sth. multiplier qc. par qc.
18:45  EN-FR   to increase sth. multiplier qc.
18:45  EN-FR   to increase the number of sth. multiplier qc.
18:45  EN-FR   to give endless excuses multiplier les excuses
18:45  EN-FR   to make endless mistakes multiplier les erreurs
18:45  EN-FR   to double sth. multiplier qc. par deux
18:45  EN-FR   to weaken faiblir
18:45  EN-FR   to flag faiblir
18:45  EN-FR   to decline faiblir
18:46  EN-FR   to wane faiblir
18:46  EN-FR   to fade faiblir
18:46  EN-FR   to dwindle faiblir
18:46  EN-FR   to slacken faiblir
18:46  EN-FR   to abate faiblir
18:46  EN-FR   to grow faint faiblir
18:46  EN-FR   to grow dim faiblir
18:46  EN-FR   airborne unit unité aéroportée
18:46  EN-FR   armoured unit unité blindée
18:46  EN-FR   crack unit unité d'élite
18:46  EN-FR   disk drive unité de disque
18:46  EN-FR   monetary unit unité monétaire
18:46  EN-FR   time unit unité de temps
18:46  EN-ES   brazen atrevido
18:46  EN-FR   unit of time unité de temps
18:46  EN-FR   intensive care unit unité de soins intensifs
18:46  EN-ES   to braze sth. usar soldadura fuerte para unir algo
18:53  EN-FR   Chief of Staff chef d'état-major
18:53  EN-FR   Chief of Staff chef d'état-major
18:53  EN-FR   trials and tribulations vicissitudes
18:53  EN-FR   vicissitudes vicissitudes
18:53  EN-FR   ups and downs vicissitudes
18:54  EN-FR   vagaries vicissitudes
18:54  EN-FR   behaviourist behavioriste
18:54  EN-FR   Bamberg Bambergue
18:54  EN-FR   walker marcheur
18:54  EN-FR   walker marcheuse
18:54  EN-ES   tush cola
18:54  EN-FR   unity unité
18:54  EN-ES   flush descarga
18:54  EN-FR   to get weaker faiblir
18:54  EN-FR   marcher marcheur
18:54  DE-SV   uh uh
18:54  EN-ES   bug peste
18:54  EN-ES   jab inyección
18:54  EN-ES   clime clima
18:54  EN-ES   poltergeist poltergeist
18:55  EN-ES   swish pituco
18:55  EN-IS   to be greedy for sth. að vera áfjáður í e-ð
18:55  EN-IS   unit credit system áfangakerfi
18:57  DE-SV   etw. unterbrechen att bryta ngt.
18:59  DE-SV   Langzeitarbeitslose långtidsarbetslös
18:59  DE-SV   Langzeitarbeitsloser långtidsarbetslös
19:52  DE-RO   Forst- silvic
21:26  DE-SV   Drucken printning
23:51  EN-SK   robotic robotický
23:51  EN-SK   district obvodný
23:52  EN-SK   district štvrť
23:52  EN-SK   financial district finančná štvrť
23:52  EN-SK   business district obchodná štvrť
23:52  EN-SK   shopping district nákupná štvrť
23:52  EN-SK   county kraj
23:52  EN-SK   low-molecular nízkomolekulárny
23:52  EN-SK   low-molecular nízkomolekulový
23:52  EN-SK   fulminant fulminantný
23:52  EN-SK   fulminant prudký
23:53  EN-SK   fulminant bleskový
23:53  EN-SK   heparin heparín
23:53  EN-SK   anticoagulant antikoagulancium
23:54  EN-SK   anticoagulant antikoagulačný