Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. September 2021

04:53  etw. sofort starten to scramble sth.
06:35  Merkelismus Merkelism
06:37  frühes Blühen early flowering
06:37  früh blühend early flowering
06:37  Kreidehügel chalk hill
07:53  Bitjug Bityug (River)
07:53  Lastpferd packhorse
07:57  erster Austrieb first flush
08:04  Schwankung wobble
09:26  Kuruzzen Kuruc
09:27  zum Sau fuadan in abundance
09:27  Grenadilla grenadilla
09:28  Visitkarte carte de visite
10:05  etw. absenden to send sth. off
11:09  Gerät tackle
11:11  Flaschenzug tackle
11:12  Kloben und Hebezeug block and tackle
11:13  Flaschenzug block and tackle
11:22  sich in Details verzetteln to get bogged down in details
14:10  zertifiziertes Saatgut erster Generation certified seed of the first generation
17:35  Fußpumpe pedal-operated pump
17:36  oberzügiger Ofen updraft kiln
17:37  oberzügiger Ofen updraught kiln
17:43  Thermobohrer jet-piercing lance
17:45  Spüllanze jetting lance
17:54  Reinigungslanze cleaning lance
17:55  ofengetrocknet kiln-dried
17:57  Ofenausmauerung kiln lining
17:57  Muffelofen muffle kiln
17:58  Tunnelofen tunnel kiln
18:15  Kläranlage wastewater treatment plant
18:16  Kläranlage defecator
18:25  präsynaptische Endigung synaptic bouton
18:32  Doppelzentner quintal
23:15  etw. erweckte etw. wieder sth. reawakened sth.
23:16  Absorbermaterial absorber material
23:17  Schlafdiagnostik sleep diagnostics
23:17  ran near
23:18  sich berappeln to pull oneself together
23:19  Auf keinen Fall! No way Jose!
23:35  nicht arbeitsreich unbusy
23:36  Skalpelektrode scalp electrode
23:37  Silhouettenzeichen silhouette sign
23:37  dampfgetrocknet steam-dried
23:37  Flare-Reaktion flare reaction
23:37  Dampfpunkt steam point
23:37  Axonschwellung axonal swelling
23:37  Axonreflex axon reflex
23:38  Baumwollwatte cotton wool
23:38  Heiztemperatur heating temperature
23:40  Kaphtor Caphtor
23:41  Blähglas expanded glass
23:42  risikoreich high stakes

Weitere Sprachen

01:58  EN-ES   crap cachivache
04:34  EN-ES   wet behind the ears tortolito
04:38  EN-ES   complicated fregado
04:52  EN-ES   ropy flojo
07:51  EN-IT   biologism biologismo
07:55  DE-IT   Biologismus biologismo
07:55  DE-IT   Parallelismus parallelismo
08:02  DE-IT   Polyradikulitis poliradicolopatia
08:08  DE-ES   Versicherungsfall contingencia asegurada
08:09  EN-RU   anonymous анонимный
08:53  DE-FR   tiefergreifend plus profond
08:56  DE-FR   schnucklig mignon
09:30  EN-IS   well jæja
09:41  EN-RO   righteous integru
09:41  EN-RO   exceptional excepțional
09:41  EN-RO   sensational senzațional
09:41  EN-RO   tectonic tectonică
09:41  EN-RO   droll mucalit
09:41  EN-RO   lethal otrăvitor
09:41  EN-RO   selective selectiv
09:42  EN-RO   ironic ironic
09:55  DE-FR   stachelig piquant
09:56  DE-FR   Taxi taxi
09:56  DE-FR   edelfaul botrytisé
09:57  DE-FR   (etw. ) pantschen trafiquer (qc.)
09:57  DE-FR   etw. glattstreichen raplatir qc.
09:57  DE-FR   Foto photo
09:58  DE-FR   Inneres entrailles
09:58  DE-FR   Note note
09:58  DE-FR   Basler Morgenstraich Morgestreich de Bâle
09:59  DE-FR   Flussschifffahrt batellerie
09:59  DE-FR   breit gefächert varié
09:59  DE-FR   halb nackt à moitié nu
10:00  DE-FR   s-förmig en s
10:00  DE-FR   etw. kaputt machen démantibuler qc.
10:01  DE-FR   tief greifend profond
10:01  DE-FR   etw. glatt streichen lisser qc.
10:01  DE-FR   etw. kaputt schlagen démantibuler qc.
10:01  DE-FR   Recht haben être dans le vrai
10:02  DE-FR   Flip-Flops tongs
10:02  EN-FR   eye piton
10:45  DE-RO   da sein a fi acolo
10:58  DE-RO   im Spiel sein a fi în joc
10:59  DE-RO   bodenständig indigen
10:59  DE-RO   bodenständig băștinaș
11:14  DE-IT   reformierbar riformabile
11:19  EN-IT   septic shock shock settico
11:21  EN-IT   sufficient sufficiente
12:56  EN-IS   hut kofi
12:56  EN-IS   cabin kofi
12:56  EN-IS   shack kofi
12:56  EN-IS   jerk kippur
12:56  EN-IS   thorough kirfilegur
12:58  EN-IS   chest kista
12:58  EN-IS   kid kiðlingur
12:58  EN-IS   gossip kjaftasaga
12:58  EN-IS   jaws kjaftur
12:58  EN-IS   mouth kjaftur
12:58  EN-IS   nonsense kjaftæði
12:58  EN-IS   lap kjalta
12:58  EN-IS   to smack one's lips að kjamsa
12:58  EN-IS   labor court kjaradómur
12:58  EN-IS   labour court kjaradómur
12:59  EN-IS   bargain kjarakaup
12:59  EN-IS   faint-hearted kjarklaus
12:59  EN-IS   nuclear energy kjarnorka
12:59  EN-IS   nuclear power kjarnorka
12:59  EN-IS   terse kjarnyrtur
12:59  EN-IS   pithy kjarnyrtur
12:59  EN-IS   bush kjarr
12:59  EN-IS   shrubbery kjarr
13:00  EN-IS   cue kjuði
13:00  EN-IS   drumstick kjuði
13:00  EN-IS   jawbone kjálki
13:00  EN-IS   tailcoat kjólföt
13:00  EN-IS   tails kjólföt
13:00  EN-IS   talkative kjöftugur
13:00  EN-IS   ballast kjölfesta
13:00  EN-IS   lap dog kjölturakki
13:00  EN-IS   adopted child kjörbarn
13:02  EN-IS   slash klauf
13:02  EN-IS   clumsiness klaufaskapur
13:03  EN-IS   awkwardness klaufaskapur
13:03  EN-IS   cloven hoofed animal klaufdýr
13:03  EN-IS   climbable kleifur
13:03  EN-IS   doughnut kleinuhringur
13:03  EN-IS   donut kleinuhringur
13:03  EN-IS   clementine klementína
13:03  EN-IS   climbing klifur
13:04  EN-IS   to climb að klífa
13:04  EN-IS   nausea klígja
13:04  EN-IS   common cottongrass klófífa
13:04  EN-IS   toilet paper klósettpappír
13:04  EN-IS   rag klútur
13:04  EN-IS   cloth klútur
13:05  EN-IS   scanty knappur
13:05  EN-IS   concise knappur
13:05  EN-IS   terse knappur
13:05  EN-IS   soccer knattspyrna
13:05  EN-IS   football knattspyrna
13:05  EN-IS   soccer referee knattspyrnudómari
13:05  EN-IS   football player knattspyrnumaður
13:05  EN-IS   soccer player knattspyrnumaður
13:05  EN-IS   energetic knár
13:05  EN-IS   strong knár
13:05  EN-IS   pub knæpa
13:23  DE-IT   lohnenswert da non perdere
14:17  EN-FR   apart à l'écart
14:17  EN-FR   ungulate ongulé
14:17  EN-FR   hoofed animal ongulé
14:17  EN-FR   Georgian géorgien
14:17  EN-FR   Georgian Géorgien
14:17  EN-FR   Georgian Géorgienne
14:17  EN-FR   Georgian géorgien
14:18  EN-FR   to dissolve fondre
14:20  EN-ES   tosspot mamona
14:20  EN-ES   tosspot mamón
14:48  EN-ES   infamous infame
14:48  EN-ES   nefarious vil
14:48  EN-ES   nefarious nefario
14:48  EN-ES   deontology deontología
14:48  EN-ES   sexy sexy
14:49  EN-ES   timorous timorato
14:49  EN-ES   resident of Florida floridense
14:49  EN-ES   gerontological gerontológico
14:50  EN-ES   dawn alba
14:50  EN-ES   timorous temeroso
14:50  EN-ES   timorous tímido
14:50  EN-ES   timorous huraño
14:50  EN-ES   ploughshare reja (del arado)
14:50  EN-ES   plowshare reja (del arado)
14:50  EN-ES   syllogism silogismo
15:01  DE-SK   Welthandelszentrum Svetové obchodné centrum
15:01  DE-SK   Zwillingstürme dvojičky
15:01  DE-SK   feuchter Traum mokrý sen
15:02  DE-SK   Pollution polúcia
15:02  DE-SK   Katabolismus katabolizmus
15:02  DE-SK   anabol anabolický
15:02  DE-SK   katabol katabolický
15:02  DE-SK   Futur futúrum
15:02  DE-SK   kooperieren kooperovať
15:17  DE-FR   Retter in der Not chevalier blanc
15:17  DE-FR   Jo-Jo-Effekt effet yoyo
15:30  DE-SK   Stewardess letuška
16:03  DE-PT   streckenweise em (algumas) partes
16:05  DE-PT   Amazonas-Riesenseerose vitória-régia
16:08  DE-PT   Gentechnologie engenharia genética
16:10  DE-PT   Komorbidität comorbidade
16:35  DE-FR   jdn. bestrafen pénaliser qn.
16:42  DE-FR   Postdemokratie post-démocratie
16:42  DE-FR   sexy sexy
16:49  DE-PT   Polyvinylchlorid policloreto de vinilo
16:54  EN-ES   porousness porosidad
16:55  EN-ES   frivolity frivolidad
16:55  EN-ES   punctuality puntualidad
16:55  EN-ES   porosity porosidad
16:55  EN-ES   police policial
16:55  EN-ES   oceanography oceanografía
16:55  EN-ES   univitelline univitelino
16:56  DA-EN   realisme realism
16:56  DE-SK   mit jdm. kollaborieren kolaborovať s n-ým
16:57  DE-SK   Saronische Inseln Sarónske ostrovy
17:00  DE-PT   (zustimmend) nicken fazer que sim (com a cabeça)
17:10  DE-RO   Hang coastă
17:10  DE-RO   auf deschis
17:10  DE-RO   jdn. freistellen a concedia pe cineva
17:36  EN-ES   to fetter sb./sth. encadenar a-algn/algo
17:38  EN-ES   upstairs escaleras arriba
17:38  EN-ES   to knock sb./sth. down atropellar a-algn/algo
17:39  EN-ES   to squeeze sth. exprimir algo
17:40  DE-RO   niemandem nimănui
17:40  DE-RO   Seidenbaum arbore de mătase
17:40  DE-RO   Schlafbaum arbore de mătase
17:41  DE-SK   Blindleistung jalový výkon
18:08  DE-RO   da sein a fi aici
18:09  DE-RO   Johannisbeere coacăz
18:09  DE-RO   Rote Johannisbeere coacăz roșu
18:10  DE-RO   Schwarze Johannisbeere coacăz negru
18:39  EN-ES   to fail (sth.) suspender (algo)
18:40  EN-ES   billiards billar
18:48  EN-IS   meat dish kjötréttur
18:48  EN-IS   meat soup kjötsúpa
18:48  EN-IS   yoke klafi
18:48  EN-IS   ice klaki
18:48  EN-IS   ice cube klaki
18:48  EN-IS   safe and sound klakklaust
18:48  EN-IS   clarinet klarínetta
18:49  EN-IS   hoof klauf
18:49  EN-IS   slit klauf
18:49  EN-IS   idiocy klikkun
18:49  EN-IS   shears klippur
18:49  EN-IS   chirping kliður
18:49  EN-IS   twittering kliður
18:49  EN-IS   fracture klofning
18:49  EN-IS   lump klumpur
18:49  EN-IS   pornography klám
18:49  EN-IS   to finish sth. að klára e-ð
18:49  EN-IS   tricks klækir
18:49  EN-IS   apparel klæðaburður
19:47  EN-IS   precious object kjörgripur
19:47  EN-IS   slogan kjörorð
19:47  EN-IS   motto kjörorð
19:47  EN-IS   sausage meat kjötfars
19:47  EN-IS   mince kjöthakk
19:47  EN-IS   minced meat kjöthakk
19:47  EN-IS   bouillon kjötkraftur
19:47  EN-IS   meat stock kjötkraftur
19:47  EN-IS   carnival kjötkveðjuhátíð
19:47  EN-IS   wardrobe klæðaskápur
19:47  EN-IS   asparagus aspas
19:49  EN-SK   craft remeselný
19:49  EN-SK   craft beer remeselné pivo
19:50  CS-DE   střídání stráží Wachwechsel
19:50  CS-DE   být v bryndě in der Patsche sitzen
19:50  CS-DE   břečka Matsch
19:50  CS-DE   Mnichovská dohoda Münchner Abkommen
19:50  CS-DE   úchvatný entzückend
19:50  CS-DE   úchvatný hinreißend
19:50  CS-DE   úchvatný überwältigend
19:50  CS-DE   zbabělec Feigling
19:50  CS-DE   jízdní řád Fahrplan
19:50  CS-DE   jízdní řád Kursbuch
19:50  CS-DE   váleček Rolle
19:50  CS-DE   váleček Walze
19:51  CS-DE   zbláznit se sich verknallen
19:51  CS-DE   rozvolnit lockern
19:51  CS-DE   tetelit se zittern
19:51  CS-DE   tetelit se beben
19:51  CS-DE   zchudnout arm werden
19:51  CS-DE   zchudnout abmagern
19:51  CS-DE   zchudlý abgemagert
19:51  CS-DE   vybíjet entladen
19:51  CS-DE   ovládaný beherrscht
19:51  CS-DE   ovládaný gesteuert
19:51  CS-DE   ovládaný gelenkt
19:51  CS-DE   zajetí Gefangenschaft
19:51  CS-DE   zajetí Gefangennahme
19:51  CS-DE   zadržený aufgehalten
19:51  CS-DE   zadržený angehalten
19:51  CS-DE   zadržený zurückgehalten
19:51  CS-DE   zadržený festgenommen
19:51  CS-DE   zadržený gestaut
19:51  CS-DE   dopadnout aufschlagen
19:51  CS-DE   důsledek Auswirkung
19:51  CS-DE   minout se účinkem seine Wirkung verfehlen
19:51  CS-DE   odvíjet abrollen
19:51  CS-DE   odvíjet abspulen
19:51  CS-DE   osádka Mannschaft
19:51  CS-DE   střídání stráží Wachablösung
19:52  CS-DE   adaptovat etw. bearbeiten
19:52  CS-DE   přepracovat etw. bearbeiten
19:52  CS-DE   zbytečný sinnlos
19:52  CS-DE   rozmanitý allerlei
19:52  CS-DE   neustálý immerwährend
19:52  CS-DE   stálý immerwährend
19:52  CS-DE   kolegové Kollegen
19:52  CS-DE   vysypat co etw. verschütten
19:52  CS-DE   vyměřovací Vermessungs-
19:52  CS-DE   rezignace Rücktritt
19:52  CS-DE   je namístě man sollte
19:52  CS-DE   vysouvat hinausschieben
19:53  DE-SK   an Bord eines Flugzeugs na palube lietadla
19:53  DE-SK   desorientiert dezorientovaný
19:53  DE-SK   verwirrt dezorientovaný
19:53  DE-SK   abgestumpft otupený
19:53  DE-SK   kompromisslos nekompromisne
19:53  DE-SK   unnachgiebig nekompromisne
19:54  DE-SK   Fisole zelená fazuľa
19:54  DE-SK   jdm. eine kleben vlepiť n-mu jednu (poza uši)
19:54  DE-SK   jdm. eine schmieren vlepiť n-mu jednu (poza uši)
19:54  DE-SK   elementar živelne
19:56  CS-DE   dotační podvod Subventionsbetrug
19:56  CS-DE   restovat braten
19:56  CS-DE   obrat Wendung
19:56  CS-DE   (slovní) obrat Wendung
19:56  CS-DE   obrat Wende
19:56  CS-DE   zprostit k-o viny jdn. freisprechen
19:56  CS-DE   osvobodit k-o jdn. freisprechen
19:56  CS-DE   pustina Wildnis
19:56  CS-DE   záchodové sedátko Klobrille
19:56  CS-DE   autoritář autoritärer Mensch
19:56  CS-DE   autoritář Autokrat
19:56  CS-DE   vytloukat herausschlagen
19:56  CS-DE   míjet meiden
19:56  CS-DE   rozvést verlegen
19:56  CS-DE   rozvést legen
19:56  CS-DE   potírat co etw. bekämpfen
19:57  CS-DE   nezničitelný unzerstörbar
19:57  CS-DE   nezničitelný unverwüstlich
20:00  EN-IS   coffin kista
20:20  EN-FR   drinking bowl abreuvoir
20:21  EN-SK   to provoke sth. vzbudiť n-čo
20:21  EN-SK   to provoke sth. vyvolať n-čo
20:24  DE-NO   Forum forum
20:24  DE-NO   Gerichtsstand forum
20:24  DE-NO   Gut gods
20:24  DE-NO   Grissini grissinier
20:27  DE-IT   Einschulung inserimento (a scuola)
20:27  DE-IT   jdn. einschulen iscrivere qn. alla prima elementare
20:27  DE-IT   Kaffeepulver caffè in polvere
20:27  DE-IT   Schmirgelpapier carta abrasiva
20:27  DE-IT   Deontologismus deontologismo
20:28  DE-IT   Halt den Schnabel! Chiudi il becco!
20:28  DE-IT   Geodreieck® squadra
20:28  DE-IT   Damenslip culotte
20:28  DE-IT   Damenslip coulotte
20:30  DE-SV   Insomnie sömnlöshet
20:30  DE-SV   Bobine bobin
20:30  DE-SV   unterbrochen avbruten
20:30  DE-SV   abgebrochen avbruten
20:30  DE-SV   Abordnung delegation
20:30  DE-SV   Asphalt asfaltbetong
20:30  DE-SV   Naturasphalt naturasfalt
20:30  DE-SV   Guttapercha guttaperka
20:30  DE-SV   Gutta guttaperka
20:30  DE-SV   Weiße Silberwurz fjällsippa
20:33  DE-SV   Porzellankrone porslinskrona
20:33  DE-SV   Kreislaufkollaps cirkulatorisk kollaps
20:33  DE-SV   Tierdarm djurtarm
20:33  DE-SV   mesomer mesomerisk
20:33  DE-SV   Mesomerie mesomeri
20:33  DE-SV   Kraut-Weide dvärgvide
20:33  DE-SV   Wertigkeit värdighet
20:34  DE-SV   Schächer rövare
20:35  DE-SV   Angst vor dem Zahnarzt tandläkarskräck
20:35  DE-SV   jdn. in Schuldhaft nehmen att bysätta ngn.
22:01  DE-TR   Marmorierung ebru
22:01  DE-TR   Verteidigungs- tedafüi
22:01  DE-TR   Verteidigungsabkommen tedafüi ittifak
22:01  DE-TR   Reise sefer
22:03  DE-FR   Verfassungsrechtler constitutionnaliste
22:32  DE-RO   sich entladen a se descărca