Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. September 2021

07:12  Australischer Pfeffer mountain pepper
07:20  Kurzschwanzalbatros short-tailed albatross
07:21  Weißkappenalbatros shy albatross
07:32  haltbar holeproof
09:16  Schrägkreuz diagonal cross
09:16  bayessches Gesetz Bayes' law
09:17  Bayes'sches Gesetz Bayes' law
09:44  Speicherkomponente memory component
09:57  Treibstoffberechnung fuel calculation
09:59  Reservetreibstoff reserve fuel
10:09  Reservekraftstoff reserve fuel
10:16  Ackerkrume topsoil
10:17  Speicherbaustein memory component
10:17  Modelldefinition model definition
11:17  Kambo-Zeremonie Kambo cleansing
11:18  Kambo-Zeremonie Kambo (circle)
11:18  Kambo-Zeremonie Kambo ceremony
11:18  letzte Rate final instalment
11:18  vernickelt nickeled
11:18  vernickelnd nickeling
11:20  Anlage equipment
11:20  Docker docker
11:22  Kernthema core issue
16:11  Bias bias
18:04  begrenzt haltbar perishable
18:23  die Daumen nach oben strecken to do a / the thumbs up
19:16  Ritus ritual
20:19  Herrschaft dominion
20:20  Wo kein Kläger, da kein Richter. No plaintiff, no judge.
21:16  Cäsarenwahn Caesarian madness
21:19  jdn. auf etw. vorbereiten to groom sb. for sth.
21:19  Schlanker Riesenschirmling slender parasol
21:19  Zitzen-Riesenschirmpilz slender parasol
21:20  Zitzenwarziger Riesenschirmpilz slender parasol
21:20  Warzen-Schirmpilz slender parasol
21:21  Warzenschirmling slender parasol
21:43  Vokabeln vocabularies
22:02  Kugelsperrbolzen quick-release pin
23:05  Prüffahrzeug test vehicle

Weitere Sprachen

01:13  EN-SR   employment радно место
01:38  DE-SR   Abblendlicht кратка светла
02:45  EN-PT   chirality quiralidade
03:29  EN-PL   pedantic pedantyczny
04:56  EN-NO   sexual abuse seksuelle overgrep
04:56  EN-NO   abuse (of) misbruk (av)
05:09  EN-IT   main reason motivo principale
07:43  DE-RO   Siebenbürger transilvănean
07:52  EN-PT   ionization ionização
07:55  EN-PT   ionisation ionização
08:25  DE-SK   Unwissenheit neznalosť
08:25  DE-SK   Unkenntnis neznalosť
08:37  EN-ES   starlit iluminado por las estrellas
08:37  EN-ES   tombstone lápida
08:37  EN-ES   headstone lápida
08:44  DE-PT   Verweisung auf remissão para
08:51  EN-ES   without rhyme or reason sin ton ni son
08:51  EN-ES   ice lolly polo
08:51  EN-ES   to be called sth. apellidarse algo
08:54  DE-PT   vernetzen entrar na internet
09:01  DE-SK   Braunhaariger Wurzelrübling zamatka dubová
09:03  DE-SK   Buchenfruchtschalen-Holzkeule drevnatec bukový
09:03  DE-SK   Vielgestaltige Holzkeule drevnatec kyjakovitý
09:10  DE-SR   drei троје
09:19  DE-RO   vorkommend care are loc
09:19  DE-RO   vorkommend care apare
09:19  DE-RO   Fiedel vioară
09:19  DE-RO   Busch boschet
09:20  DE-RO   Talmesch Tălmaciu
09:20  DE-RO   Kleinscheuern Șura Mică
09:20  DE-RO   Scharosch bei Fogarasch Șoarș
09:20  DE-RO   Winterling anemonă de iarnă
09:21  DE-RO   Byzantinische Pfingstrose bujor românesc
09:21  DE-RO   Wald-Soldanelle degetăruț
09:21  DE-RO   Bergglöckchen degetăruț
09:26  EN-SK   animal živočíšny
09:26  EN-SK   animal species živočíšny druh
09:26  EN-SK   animal science živočíšna výroba
09:26  EN-SK   animal heat živočíšne teplo
09:27  EN-ES   twit ceporro
09:27  EN-ES   to fantasize fantasear
09:27  EN-ES   to snitch on sb. chivar a algn
09:29  DE-FR   schwarzer Tee thé (noir)
09:36  EN-SK   venom jedový
09:36  EN-SK   poison jedový
09:57  DE-ES   Blähung flatulencia
09:57  EN-FR   to be taller than sth. dépasser qc. en hauteur
09:57  EN-FR   to be wider than sth. dépasser qc. en largeur
09:57  EN-FR   to be larger than sth. dépasser qc. en taille
09:57  EN-FR   to be more important than sth. dépasser qc. en importance
09:57  EN-FR   to go past sth. dépasser qc.
09:57  EN-FR   to go too far dépasser la mesure
09:57  EN-FR   to go too far dépasser les bornes
09:57  EN-FR   to go too far dépasser les limites
09:57  EN-FR   to be ahead of sb. dépasser qn.
09:57  EN-FR   to outstrip sb. dépasser qn.
09:57  EN-FR   to surpass sb. dépasser qn.
09:57  EN-FR   to be crueller than sb. dépasser qn. en cruauté
09:57  EN-FR   to surpass sb. in cruelty dépasser qn. en cruauté
09:58  EN-FR   It's beyond me! Ça me dépasse !
09:58  EN-FR   It's beyond belief! Ça me dépasse !
09:58  EN-FR   astounding effarant
09:58  EN-FR   to jut out dépasser
09:58  EN-FR   to jut out from sth. dépasser de qc.
09:58  EN-FR   to put sb. off doing sth. enlever à qn. l'envie de faire qc.
09:58  EN-FR   to make sth. totally meaningless enlever toute signification à qc.
09:58  EN-FR   to capture sth. enlever qc.
09:58  EN-FR   to give a brilliant rendering of sth. enlever qc.
09:58  EN-FR   to be detachable s'enlever
09:58  EN-FR   to come off s'enlever
09:58  EN-FR   to be overtaken se faire dépasser
09:58  EN-FR   to be passed se faire dépasser
09:59  EN-FR   to go to bed with sb. s'envoyer en l'air avec qn.
10:02  EN-ES   parasympathetic parasimpático
10:05  DE-ES   absurd esperpéntico
10:16  DE-SR   vergewaltigen силовати
10:42  EN-ES   to cheese sb. off repatear a algn
10:51  DE-IS   Ährige Felsenbirne skógamall
10:51  DE-IS   Besen-Felsenbirne skógamall
10:59  DE-IS   anständig hressilega
11:09  EN-SK   venom gland jedová žľaza
11:09  EN-SK   poison gland jedová žľaza
11:09  DE-SK   Seidiger Ritterling čírovka hodvábna
11:09  DE-SK   Gemeiner Schwefel-Ritterling čírovka sírovožltá
11:09  DE-SK   Ritterling čírovka
11:09  DE-SK   Schleierling pavučinovec
11:10  DE-SK   Gipfeltreffen samit
11:10  DE-SK   jdm./etw. gleichkommen vyrovnať sa n-mu/ n-čomu
11:10  DE-SK   Nachteil neprospech
11:10  DE-SK   aufrücken postúpiť
11:11  DE-SK   etw. durchhauen preťať n-čo
11:11  DE-SK   jdm. die Hand reichen nastaviť n-mu ruku
11:11  DE-SK   grundlos bezpredmetný
11:13  EN-IS   blood pudding blóðmör
11:13  EN-IS   incest blóðskömm
11:13  EN-IS   mixing blöndun
11:13  EN-IS   to be shocked að blöskra
11:13  EN-IS   immovable blýfastur
11:13  EN-IS   fixed blýfastur
11:13  EN-IS   bodywork boddí
11:13  EN-IS   bomb bomba
11:13  EN-IS   drill bor
11:13  EN-IS   civil rights borgararéttindi
11:13  EN-IS   civil war borgarastríð
11:13  EN-IS   councilman borgarfulltrúi
11:13  EN-IS   quarter borgarhluti
11:13  EN-IS   part of town borgarhluti
11:13  EN-IS   iceberg borgarísjaki
11:13  EN-IS   self-confident borginmannlegur
11:13  EN-IS   conceited borginmannlegur
11:13  EN-IS   oil rig borpallur
11:13  EN-IS   oil platform borpallur
11:13  EN-IS   payment borgun
11:13  EN-IS   garden shadblow skógamall
11:13  EN-IS   to bleed að blæða
11:13  EN-IS   gentleness blíða
11:13  EN-IS   mild weather blíða
11:13  EN-IS   affection blíða
11:13  EN-IS   calm blíðalogn
11:13  EN-IS   tenderly blíðlega
11:14  EN-IS   floral wreath blómsveigur
11:14  EN-IS   to offer up sth. að blóta e-ð
11:14  EN-IS   to swear að blóta
11:14  EN-IS   to curse að blóta
11:14  EN-IS   blood feud blóðhefnd
11:14  EN-IS   vendetta blóðhefnd
11:14  EN-IS   bloodshot blóðhlaupinn
11:14  EN-IS   blood loss blóðlát
11:14  EN-IS   blood sausage blóðmör
11:14  EN-IS   black pudding blóðmör
11:15  DE-IS   Sonnenstuhl sólbekkur
11:53  EN-FR   to jut out above sth. dépasser au-dessus qc.
11:53  EN-FR   to stick out dépasser
11:53  EN-FR   to surpass oneself se dépasser
11:53  EN-FR   to overtake each other se dépasser
12:27  DA-DE   skandinav Skandinavier
12:27  DA-DE   skandinav Skandinavierin
13:06  EN-ES   to dither vacilar
13:06  EN-ES   boring rollo
13:06  EN-ES   deadly dull rollo patatero
13:06  EN-ES   constipated estreñido
13:07  EN-ES   overwhelmed abrumado
13:07  EN-ES   tuber tubérculo
13:07  EN-ES   tubercle tubérculo
13:07  EN-ES   tedium aburrimiento
13:13  DE-SK   Stiel hlúbik
14:05  DE-ES   parasympathisch parasimpático
14:53  DE-SV   Bestellerin beställare
14:54  DE-SV   Besteller beställare
15:23  EN-ES   short skirt faldellín
15:24  EN-ES   consent beneplácito
15:24  EN-ES   crossing cruzamiento
15:51  EN-ES   sandbank placer
15:51  EN-ES   heredity herencia
15:51  EN-ES   auspicious auspicioso
15:53  EN-SV   business verksamhet
17:31  EN-ES   to pester sb. asediar a algn
17:32  EN-ES   to besiege sb./sth. asediar a-algn/algo
17:32  EN-ES   to lay siege to sb./sth. asediar a-algn/algo
17:32  DE-ES   Heimtücke insidia
17:32  DE-ES   Parasympathikus parasimpático
17:32  DE-ES   Kreuzung cruzamiento
17:51  DE-HU   Ich muss nach Hause gehen. Haza kell mennem.
17:51  DE-SV   serielle Schnittstelle serieport
17:58  DE-SK   Polyspermie polyspermia
17:59  DE-SK   Perlpilz muchotrávka červenkastá
17:59  DE-SK   Kaiserling muchotrávka cisárska
18:41  DE-IT   Editor editor
18:42  DE-IT   etw. scannen scansionare qc.
18:52  DE-RO   Islamisches Emirat Afghanistan Emiratul Islamic al Afganistanului
18:58  DE-SK   Echter Pfifferling kuriatko jedlé
20:11  DE-RU   zu lachen anfangen засмеяться
20:53  DE-FR   ein feines musikalisches Gehör haben avoir l'oreille musicale
21:00  CS-EN   vítání welcome
21:00  CS-EN   vítání welcoming
21:00  CS-EN   baletka ballet dancer
21:02  CS-EN   lékař physician
21:02  CS-EN   pacifista pacificist
21:02  CS-EN   zaměstnávat k-o to engage sb.
21:03  CS-EN   list sheet
21:03  CS-EN   kvasnice yeast
21:03  CS-EN   droždí yeast
21:03  CS-EN   vodivost conductivity
21:04  CS-EN   zubní lékař dentist
21:04  CS-EN   lékař doctor
21:07  CS-EN   pekař baker
21:22  DE-FI   Überbewertung yliarvostus
21:22  DE-FI   Unterbewertung aliarvostus
21:22  EN-FR   the first consul of the French Republic le Premier Consul de la République française
21:22  EN-FR   to harangue sb./sth. haranguer qn./qc.
21:23  EN-FR   to be harangued by sb. se faire haranguer par qn.
21:23  EN-FR   to be lectured by sb. se faire haranguer par qn.
21:23  EN-FR   to cense sb. encenser qn.
21:23  EN-FR   to acclaim sth. encenser qc.
21:23  EN-FR   to laud sb. encenser qn.
21:23  EN-FR   short poem pièce de vers
21:23  EN-FR   to unveil sth. inaugurer qc.
21:23  EN-FR   to inaugurate sth. inaugurer qc.
21:23  EN-FR   to launch sth. inaugurer qc.
21:23  EN-FR   to mark the start of sth. inaugurer qc.
21:23  EN-FR   to christen sth. inaugurer qc.
21:23  EN-FR   to sign a decree signer un décret
21:23  EN-FR   to issue a decree publier un décret
21:23  EN-FR   executive order décret présidentiel
21:23  EN-FR   Your Majesty Votre Majesté
21:23  DE-FI   sich unwohl fühlen heikottaa
21:23  EN-FR   His Majesty Sa Majesté
21:23  EN-FR   Her Majesty Sa Majesté
21:23  DE-FI   sich schwach fühlen heikottaa
21:23  EN-FR   to call sb./sth. in faire rentrer qn./qc.
21:23  DE-FI   sich nicht wohl fühlen heikottaa
21:23  DE-FI   Mir ist schwindlig. Minua heikottaa.
21:23  DE-FI   Meine Knie sind zittrig. Polviani heikotti.
21:24  EN-FR   to revise for one's exams réviser pour ses examens
21:24  EN-FR   to be quick to anger être prompt à s'emporter
21:24  EN-FR   stupidity imbécillité
21:24  DE-FI   Ich fühle mich schwach / schlapp. Minua heikottaa.
21:24  EN-FR   to be stupid enough to do sth. avoir l'imbécillité de faire qc.
21:24  EN-FR   Stop acting like an idiot! Cesse de faire des imbécillités !
21:24  DE-FI   Online-Bank verkkopankki
21:24  EN-FR   Don't talk such nonsense! Cesse de dire des imbécillités !
21:24  EN-FR   What rubbish! Quelle imbécillité !
21:24  EN-FR   What garbage! Quelle imbécillité !
21:24  EN-FR   What a stupid thing to do! Quelle imbécillité !
21:24  EN-FR   to be felt se faire sentir
21:24  DE-FI   Internetbank verkkopankki
21:24  EN-FR   the cold weather is setting in le froid commence à se faire sentir
21:24  DE-FI   Online-Bank nettipankki
21:24  EN-FR   Brumaire brumaire
21:24  EN-FR   French Republican calendar calendrier républicain français
21:24  DE-FI   Internetbank nettipankki
21:24  EN-FR   Frimaire frimaire
21:24  EN-FR   Nivôse nivôse
21:24  DE-FI   willensschwach heikkotahtoinen
21:24  EN-FR   Pluviôse pluviôse
21:24  EN-FR   Ventôse ventôse
21:24  EN-FR   Germinal germinal
21:24  EN-FR   germinal germinal
21:24  EN-FR   Floréal floréal
21:24  DE-FI   Shitstorm paskamyrsky
21:24  EN-FR   Prairial prairial
21:24  EN-FR   Messidor messidor
21:24  EN-FR   Thermidor thermidor
21:24  DE-FI   verlinken linkata
21:25  EN-FR   Fructidor fructidor
21:25  EN-FR   to get sb. started mettre à qn. le pied à l'étrier
21:25  DE-FI   lahmen linkata
21:25  EN-FR   to have one for the road boire le coup de l'étrier
21:25  DE-FI   lahmen ontua
21:25  EN-FR   (brake) calliper étrier de frein
21:25  EN-FR   to ascend the throne coiffer la couronne
21:25  DE-FI   hinken ontua
21:25  EN-FR   viceroy vice-roi
21:25  EN-FR   having no authority hors d'autorité
21:25  EN-FR   to exercise authority over sb. exercer son autorité sur qn.
21:25  EN-FR   to be under sb.'s authority être sous l'autorité de qn.
21:25  EN-FR   to impose one's authority faire acte d'autorité
21:25  DE-FI   humpeln ontua
21:25  EN-FR   to act decisively agir avec autorité
21:25  EN-FR   to have influence over sb. avoir de l'autorité sur qn.
21:25  DE-FI   hinken linkata
21:25  EN-FR   to have authority over sb. avoir de l'autorité sur qn.
21:25  EN-FR   to be an authority on sth. faire autorité en (matière de) qc.
21:25  DE-FI   humpeln linkata
21:25  EN-FR   to speak authoritatively on sth. parler avec autorité de qc.
21:25  EN-FR   the French authorities les autorités françaises
21:25  DE-FI   hinken nilkuttaa
21:25  EN-FR   the force of the law l'autorité de la loi
21:25  DE-FI   humpeln nilkuttaa
21:25  EN-FR   Iron Crown Couronne de fer
21:25  DE-FI   lahmen nilkuttaa
21:26  EN-IS   constantly eilíft
21:27  EN-FI   insignificant vähäpätöinen
21:28  EN-IS   completely allsvakalega
21:28  EN-IS   up to allt að
21:28  EN-IS   nevertheless allt að einu
21:28  EN-IS   almost allt að því
21:28  EN-IS   constantly alltaf
21:28  EN-IS   as well allt eins
21:28  EN-IS   anyway alltént
21:28  EN-IS   since allt frá
21:28  EN-IS   far too alltof
21:28  EN-IS   far too allt of
21:29  EN-IS   as fast as possible allt hvað af tekur
21:29  EN-IS   funeral home útfararstofa
21:29  EN-IS   satellite city útborg
21:29  EN-IS   blooming blómlegur
21:29  EN-IS   all together allur saman
21:29  EN-IS   all allur saman
21:29  EN-IS   from allt frá
21:30  EN-IS   significant allverulegur
21:30  EN-FR   Lombard dialect lombard
21:30  EN-FR   Lombard Lombard
21:30  EN-FR   Lombard Lombarde
21:30  EN-FR   to look at sb./sth. in admiration regarder qn./qc. avec admiration
21:30  EN-FR   to command admiration forcer l'admiration
21:30  EN-FR   to fill sb. with admiration remplir qn. d'admiration
21:30  EN-FR   to be admired by sb. faire l'admiration de qn.
21:30  EN-FR   to admire sb. avoir de l'admiration pour qn.
21:30  EN-FR   to be admirable être digne d'admiration
21:30  EN-FR   Arabian horse cheval arabe
21:30  EN-FR   Stock Market boursier
21:30  EN-FR   trading boursier
21:30  EN-FR   Stock Market marché boursier
21:30  EN-FR   scholar boursier
21:30  EN-FR   scholar boursière
21:30  EN-FR   scholarship recipient boursier
21:30  EN-FR   scholarship recipient boursière
21:30  EN-FR   stock exchange dealer boursier
21:30  EN-FR   stock exchange dealer boursière
21:31  EN-FR   gold nugget pépite d'or
21:31  EN-FR   to shout at sb. interpeller qn.
21:31  EN-FR   to question sb. interpeller qn.
21:31  EN-FR   to take sb. in for questioning interpeller qn.
21:31  EN-FR   to shout to one another s'interpeller
21:31  EN-FR   to yell at sb interpeller qn.
21:31  EN-FR   to predict sth. for sb. prédire qc. à qn.
21:31  EN-FR   to foretell the future prédire l'avenir
21:31  EN-FR   to predict that ... prédire que ...
21:31  EN-FR   Upon my word! Dame !
21:31  EN-FR   to be beaten by sb./sth. être battu par qn./qc.
21:31  EN-FR   to get the money in faire rentrer l'argent
21:31  EN-FR   to collect arrears faire rentrer des arriérés
21:31  EN-FR   to a day jour pour jour
21:31  EN-FR   to the day jour pour jour
21:31  EN-FR   It's three weeks to the day. C'est trois semaines jour pour jour.
21:31  EN-FR   day after day jour après jour
21:31  EN-FR   day by day jour après jour
21:31  EN-FR   to deceive oneself se faire des illusions
21:31  EN-FR   to delude oneself se faire des illusions
21:31  EN-FR   to fool oneself se faire des illusions
21:32  EN-FR   to kid oneself se faire des illusions
21:32  EN-FR   to have an exalted opinion of oneself se faire des illusions sur soi-même
21:32  EN-FR   to labour under the illusion that ... se faire l'illusion que ...
21:32  EN-FR   to be under the illusion that ... se faire l'illusion que ...
21:32  EN-FR   to have illusions about sth. se faire des illusions sur qc.
21:32  EN-FR   to delude oneself about sth. se faire des illusions sur qc.
21:32  EN-FR   disgrace déshonneur
21:32  EN-FR   dishonour déshonneur
21:32  EN-FR   dishonor déshonneur
21:32  EN-FR   to tie sb./sth. to sth. attacher qn./qc. à qc.
21:32  EN-FR   to chain sb./sth. to sth. attacher qc. à qc.
21:32  EN-FR   to tether sth. to sth. attacher qc. à qc.
21:32  EN-FR   to fasten sth. to sth. attacher qc. à qc.
21:32  EN-FR   to tie sb.'s hands attacher les mains de qn.
21:32  EN-FR   to tie sb. to a stake attacher qn. à un poteau
21:32  EN-FR   to tie (up) one's laces attacher ses lacets
21:32  EN-FR   to attach importance to sth. attacher de l'importance à qc.
21:32  EN-FR   to attach great value to sth. attacher de la valeur à qc.
21:32  EN-FR   to employ sb. attacher qn. à son service
21:32  EN-FR   to stick to sth. attacher à qc.
21:32  EN-FR   to fasten s'attacher
21:32  EN-FR   to do up s'attacher
21:32  EN-FR   to dread sth. redouter qc.
21:32  EN-FR   to live in dread of sth. happening redouter que qc. n'arrive
21:32  EN-FR   to dread that ... redouter que ...
21:32  EN-FR   to redraw sth. réviser qc.
21:37  EN-FR   to have sth. revised faire réviser qc.
21:37  EN-FR   to rehear sth. réviser qc.
21:37  EN-FR   Kingdom of the Lombards royaume lombard
21:37  EN-FR   Lombard lombard
21:37  EN-FR   to revise one's opinion réviser son jugement
21:37  EN-FR   to service sth. réviser qc.
21:37  EN-FR   to overhaul sth. réviser qc.
21:37  EN-FR   to audit sth. réviser qc.
21:37  EN-FR   to have sth. serviced faire réviser qc.
21:37  EN-FR   to have sth. overhauled faire réviser qc.
21:40  DE-ES   kurzer Rock faldellín
21:40  DE-ES   verheißungsvoll auspicioso
21:41  DA-DE   at overstige ngt. etw. übersteigen
21:42  DA-DE   en eller anden irgendein
21:45  EN-IS   for the rest of út
21:45  EN-IS   apart út af fyrir sig
21:46  EN-NL   frivolous frivool
21:46  EN-NL   toxin toxine
21:47  DE-FI   Messbereich mittausalue
21:47  DE-FI   Messmethode mittausmenetelmä
21:48  DA-DE   at tildele ngn. ngt. jdm. etw. verleihen
21:48  DA-DE   jamen aber
21:48  DE-FI   Messverfahren mittausmenetelmä
21:48  DE-FI   Messergebnis mittaustulos
21:48  DA-DE   at flaske sig klappen
21:48  DE-FI   Messwert mittaustulos
22:05  EN-PL   sensational sensacyjny
22:05  EN-PL   sanctimonious świętoszkowaty
22:06  EN-NL   sanctimonious schijnheilig
22:06  EN-NL   victorious zegevierend
22:07  EN-FR   tectonic tectonique
22:08  EN-FR   televisual télévisuel
22:09  EN-FR   farce pièce de boulevard
23:31  DE-PT   Aufarbeitung reciclagem