Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. September 2021

02:23	Wellenende	shaft end
03:17	Wandtafelkreide	blackboard chalk
03:19	Turnieren	tilting
04:04	herausgeben	to surrender
06:12	krüsch	choosy
07:01	Puffersystem	buffering system
07:02	Filterband	filter strip
07:02	Filterwert	filter value
07:03	Filteranlage	filter plant
07:04	Domenichino	Domenichino
07:19	Dessen kannst du dir sicher sein.	Make no mistake about it.
07:20	Filtermaterial	filter media
07:21	Gib dich da keiner Täuschung hin.	Make no mistake about that.
07:22	Ostasiatischer Riesenysop	huo xiang
07:23	Geschmeide	piece of jewellery
07:25	von jdm./etw. berichten	to report on sb./sth.
07:26	Angebotsprospekt	offer document
07:27	sich ein Herz fassen und etw. tun	to pluck up the courage to do sth.
07:28	sein Herz in beide Hände nehmen	to take one's courage in both hands
08:01	Modelliertechnik	modelling technique
08:01	Modellierungstechnik	modelling technique
08:01	Modellierungstechnik	modeling technique
08:01	Modelliertechnik	modeling technique
08:01	Modellbetrieb	model operation
08:02	in den Boden	into the ground
08:02	in die Erde	into the ground
08:05	Cheftaste	boss key
08:05	das Thema wechseln	to switch the subject
08:07	Schneckenhaus	brothel
08:15	Haarschwanz	hairtail / hair tail
09:12	hierarchischer Angstfragebogen	hierarchical anxiety questionnaire
09:12	opakes Weißglas	milk glass
09:13	Hainbuchen-Raufuß	blue beech
09:13	Hainbuchen-Röhrling	blue beech
09:14	Hainbuchen-Raufuß	hazel bolete
12:17	Modellalgorithmus	model algorithm
12:48	all seinen Mut zusammennehmen	to screw up one's courage
12:48	abgesehen davon	other than that
12:48	davon abgesehen	other than that
12:48	Vollidiot	complete idiot
18:24	Filziger Röhrling	yellow-cracked bolete
18:24	Ziegenlippe	yellow-cracked bolete
18:25	Filziger Röhrling	boring brown bolete
18:25	Violetter Blattkäfer	violet leaf beetle
18:26	Himmelblauer Blattkäfer	blue mint (leaf) beetle
18:28	Lebensbedingungen	conditions of existence
18:39	wellenförmig	undulant
18:40	bei Mutter Grün übernachten	to sleep out in the open
18:41	Strömungsabriss	flow stall
18:43	(all) seinen Mut zusammennehmen (, um etw. zu tun)	to pluck up one's courage (to do sth.)
18:43	Schneckenschale	(snail) shell
18:46	einen Bund halten	to keep a covenant
18:54	jdn./etw. verteufeln	to demonize sb./sth.
18:54	jdn./etw. verteufeln	to demonise sb./sth.
18:54	wieder Mut fassen	to gather courage
18:55	Rentenzahlung	pension payment
18:55	jdn./etw. dämonisieren	to demonize sb./sth.
18:56	Vollidiot	retard
18:56	jdn./etw. dämonisieren	to demonise sb./sth.
19:15	strukturabhängig	structure-dependent
19:19	Nestbeschmutzer	nest fouler
19:19	Kartenspieler	carder
20:07	Selterswasser	soda water
21:27	jdm./etw. einen Vorteil verschaffen	to confer an advantage on sb./sth.
23:04	Mut sammeln	to gather up one's courage
23:14	Ziegenlippe	suede bolete
23:14	Ziegenlippe	boring brown bolete
	Weitere Sprachen
00:22	DE-SR Zerwürfnis	раскол
00:22	DE-SR Bruch	раскол
00:53	DE-SR Antrag	предлог
01:00	DE-SR Ungerechtigkeit	неправда
06:34	EN-FR to conform	faire acte de soumission à la religion d'État
06:34	EN-FR to be in the public eye	être exposé à l'opinion publique
06:34	EN-FR to surrender to sb./sth.	faire sa soumission à qn./qc.
06:35	EN-FR to submit a tender	faire une soumission
06:39	EN-FR dolmen	dolmen
07:42	EN-IS venomous person	eiturnaðra
07:43	DE-IS Volksbildung	alþýðufræðsla
07:55	DE-SK Kleiderschrank	šatník
07:55	DE-SK Kleiderschrank	skrinka na šaty
08:03	DE-SK Bischof von Rom	rímsky biskup
08:07	DE-SK in Betrieb sein	byť v prevádzke
08:08	DE-SK unter Schock stehen	byť v šoku
08:08	DE-SK ein Händchen für etw. haben	byť majster na n-čo
08:08	DE-SK vom Fach sein	byť od fachu
08:08	DE-SK im Stress sein	byť v strese
08:08	DE-SK auf Geld scharf sein	byť na peniaze
08:08	DE-SK auf Geld aus sein	byť na peniaze
08:08	DE-SK zur Verfügung stehen	byť k dispozícii
08:08	DE-SK am Ruder sein	byť pri vesle
08:08	DE-SK an der Macht sein	byť pri moci
08:08	DE-SK Herzinnenhaut	vnútrosrdie
08:08	DE-SK außer sich sein	byť (celý) nesvoj
08:08	DE-SK pingelig mit etw. sein	byť háklivý na n-čo
08:09	DE-SK ganz erledigt sein	byť úplne hotový
08:09	DE-SK angebracht sein	byť na mieste
08:09	DE-SK schulden	byť dlžný / dlžen
08:09	DE-SK Halitose	halitóza
08:09	DE-SK schuldig sein	byť dlžný / dlžen
08:09	DE-SK in Rekordzeit	za rekordný čas
08:09	DE-SK jdm. lästig sein	byť n-mu na ťarchu
08:09	DE-SK in Rekordzeit	v rekordnom čase
08:09	DE-SK über etw. erfreut sein	byť rád n-čomu
08:09	DE-SK auf dem Weg sein	byť na ceste
08:11	EN-FR structure	édifice
08:11	EN-FR blockade	barrage
08:11	EN-FR barrier	barrage
08:11	DE-ES Schachmeister	campeón de ajedrez
08:11	EN-FR to have weak lungs	avoir les poumons fragile
08:12	EN-FR fishery reserve	cantonnement de pêche
08:12	EN-FR encampment	cantonnement
08:12	EN-FR sheltered	abrité
08:12	EN-FR embossed	embossé
08:12	EN-FR person from Martinique	Martiniquaise
08:12	EN-FR to have poor health	avoir une santé fragile
08:12	EN-FR in spite of	en dépit de
08:12	EN-FR despite	en dépit de
08:12	EN-FR to guide one's boat through the reef	mener son embarcation parmi les récifs
08:13	EN-FR Imperial Highness	altesse impériale
08:13	EN-FR It's worth it!	Ça en vaut la peine !
08:13	EN-FR Rear Admiral	contre-admiral
08:13	EN-FR King of Italy	roi d'Italie
08:13	EN-FR patrimony	patrimoine
08:13	EN-FR to hold an investigation	mener une enquête
08:13	EN-FR to lead the flock to pasture	mener paître le troupeau
08:14	EN-FR Dover	Douvres
08:14	EN-FR the Indies	les Indes
08:14	EN-FR West Indies	Indes occidentales
08:14	EN-FR East Indies	Indes orientales
08:14	EN-FR British East India Company	Compagnie britannique des Indes orientales
08:14	EN-FR Dutch East India Company	Compagnie néerlandaise des Indes orientales
08:14	EN-FR treaty of friendship	traité d'amitié
08:14	EN-FR trade agreement	traité commercial
08:14	EN-FR alliance treaty	traité d'alliance
08:14	EN-FR building	édifice
08:14	EN-FR public building	édifice public
08:14	EN-FR army corps	corps d'armée
08:15	EN-FR miraculously	par miracle
08:15	EN-FR as by a miracle	par miracle
08:15	EN-FR landing pier	môle de débarquement
08:15	EN-FR monarchy	royauté
08:15	EN-FR to bump into sb.	bousculer qn.
08:15	EN-FR secret treaty	traité secret
08:15	EN-FR in mourning	en deuil
08:15	EN-FR national mourning	deuil national
08:20	EN-FR barrier	barrière
08:20	EN-FR rainstorm	averse de pluie
08:20	EN-FR to prevent sth.	empêcher qc.
08:20	EN-FR Napoleonic	napoléonien
08:20	EN-FR shudder of disgust	frisson de dégoût
08:20	EN-FR landing troops	troupes de débarquement
08:20	EN-FR the Normandy landings	le débarquement en Normandie
08:20	EN-FR landing card	carte de débarquement
08:20	EN-FR Imperial Army	armée impériale
08:21	EN-FR to ripen sth.	mûrir qc.
08:21	EN-FR coral reef	barrière corallienne
08:21	EN-FR pirouette	pirouette
08:21	EN-FR language barrier	barrière de la langue
08:21	EN-FR dead calm	calme plat
08:21	EN-FR tides	marées
08:21	EN-FR current	courant
08:21	EN-FR to walk faster	accélérer la marche
08:21	EN-FR hailstorm	averse de grêle
08:21	EN-FR snow shower	averse de neige
08:21	EN-FR to take a short walk	faire une petite marche
08:22	EN-FR person from Martinique	Martiniquais
08:25	DE-IS Öffentlichkeit	alþjóð
08:25	DE-IS die ganze Nation	alþjóð
08:25	DE-IS Abgeordnete	alþingiskona
08:25	DE-IS Abteilung für internationale Beziehungen	alþjóðasvið
08:25	DE-IS internationale Ebene	alþjóðavettvangur
08:25	DE-IS Internationale Arbeitsorganisation	Alþjóðavinnumálastofnunin
08:25	DE-IS international	á alþjóðavísu
08:26	DE-IS Arbeiterklasse	alþýðustétt
08:26	DE-IS Volkskultur	alþýðumenning
08:26	DE-IS sich etw. in den Kopf setzen	að altaka huga e-s
08:26	DE-IS in gehobener Stimmung sein	að leika á alsoddi
08:26	DE-IS mit etw. übersät sein	að vera alsettur e-u
08:26	DE-IS mit etw. bedeckt sein	að vera alsettur e-u
08:26	DE-IS für die gesamte	út
08:26	DE-IS talabwärts	út dalinn
08:26	DE-IS Pförtnerdienst	hliðvarsla
08:26	DE-IS internationales Büro	alþjóðaskrifstofa
08:26	DE-IS internationales Turnier	alþjóðamót
08:26	DE-IS Interpol	Alþjóðalögreglan
08:26	DE-IS Internationale Atomenergie-Organisation	Alþjóðakjarnorkumálastofnunin
08:26	DE-IS über etw. frotzeln	að gantast með e-ð
08:27	DE-IS im Stress sein	að vera með í maganum
08:27	DE-IS vergessen, etw. zu tun	að lást að gera e-ð
08:27	DE-IS Welttag	alþjóðadagur
08:27	DE-IS internationale Bewegung	alþjóðahreyfing
08:27	DE-IS internationales Unternehmen	alþjóðafyrirtæki
08:27	DE-IS internationaler Vertreter	alþjóðafulltrúi
08:27	DE-IS Internationale Zivilluftfahrt-Organisation	Alþjóðaflugmálastofnunin
08:27	DE-IS internationaler Tag	alþjóðadagur
08:28	DE-IS in der Stadt	á mölinni
08:39	DE-FR Rimini	Rimini
08:44	EN-FR to mature	mûrir
08:44	EN-FR disembarkation	débarquement
08:44	EN-FR landing	débarquement
08:44	EN-FR unloading	débarquement
08:44	EN-FR Cádiz	Cadix
08:44	EN-FR Caribs	Caraïbes
08:44	EN-FR Caribbean Sea	mer des Caraïbes
08:44	EN-FR Levant	Levant
08:44	EN-FR morning sun	soleil levant
08:46	DE-SK Weg mit dir, Satan!	Odstúp, Satan!
08:46	DE-SK in vitro	in vitro
08:46	DE-SK in vivo	in vivo
08:46	DE-SK Bombenschütze	bombometčík
08:46	DE-SK Eier	vajčiská
08:46	DE-SK jdn./etw. hinausbringen	vynášať n-ho/ n-čo
08:46	DE-SK unterwegs sein	byť na ceste
08:46	DE-SK außer Betrieb sein	byť mimo prevádzky
08:46	DE-SK auf jdn. sauer sein	byť naštvaný na n-ho
08:46	DE-SK etw. in Gang bringen	rozchodiť n-čo
08:50	DE-SK Transposon	transpozón
08:52	DE-FR Schreibtischlampe	lampe de bureau
08:52	DE-FR Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn	rotation à gauche
08:53	DE-FR Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn	rotation dans le sens contraire d'horloge
08:53	DE-FR Drehrichtung im Uhrzeigersinn	rotation à droite
08:53	DE-FR Drehrichtung im Uhrzeigersinn	rotation dans le sens d'horloge
08:53	DE-FR Paprikaschote	poivron
08:53	DE-FR Klavierharfe	clavi-harpe
08:53	DE-FR Peter und der Wolf	Pierre et le Loup
08:53	DE-FR Alleskönner	couteau suisse
08:56	DE-NL unebene Oberflächen	ongelijke oppervlakken
08:56	DE-NL Toxin	toxine
08:56	DE-NL Peter und der Wolf	Peter en de wolf
08:57	DE-NL Wie kann es das geben?	Hoe kan dat?
08:58	EN-FR social medicine	médicine sociale
08:58	EN-FR Ursuline	ursuline
08:58	EN-FR arboriculture	arboriculture
08:58	EN-FR arboriculturist	arboriculteur
08:58	EN-FR arboriculturist	arboricultrice
08:58	EN-FR Jesuitical	jésuitique
08:58	EN-FR tavern	taverne
08:58	EN-FR Jesuits	jésuites
08:58	EN-FR Jesuitism	jésuitisme
08:59	EN-FR rising sun	soleil levant
08:59	EN-FR autumnal	automnal
08:59	EN-FR quiver	frisson
08:59	EN-FR tremor	frisson
08:59	EN-FR awakened	réveillé
09:00	EN-FR oxygenation	oxygénation
09:00	EN-FR to mourn sb.	être en deuil de qn.
09:00	EN-FR to be in mourning for sb.	être en deuil de qn.
09:00	EN-FR to be in mourning	être en deuil
09:00	EN-FR Huguenot	Huguenote
09:00	EN-FR Huguenot	Huguenot
09:08	DA-DE Rimini	Rimini
09:45	DE-FR Nackenwärmer	chauffe-nuque
09:45	DE-FR Wanderkarte	carte des randonnées / de randonnée
09:46	DE-FR Mein herzliches Beileid.	Mes condoléances.
09:46	DE-FR verfassungswidrig	inconstitutionnel
09:46	DE-FR Lagerung	magasinage
09:46	DE-FR Einlagerung	magasinage
09:46	DE-FR Lagerzeit	magasinage
09:46	DE-FR sich fortsetzen	se perpétuer
09:46	DE-FR auf einer Skala von eins bis hundert	sur une échelle de un à cent
09:51	DE-IT Felsband	cengia
09:51	DE-IT schönes Wetter	bel tempo
09:52	DE-IT Jogging	footing
09:52	DE-IT heiß	caliente
09:53	DE-IT Überqueren	attraversamento
09:53	DE-IT ungastlich	inospitale
09:54	EN-PL lovable	uroczy
09:54	EN-PL apostrophe	apostrofa
09:55	EN-PL camper	samochód kempingowy
09:55	EN-PL old town	starówka
09:55	EN-PL camper	kamper
09:55	EN-PL camper	obozowicz
09:55	EN-PL Zygmunt	Zygmunt
09:55	EN-PL chinaware	porcelana
09:56	EN-PL octogenarian	osiemdziesięciolatek
09:57	EN-IS slave girl	ambátt
09:57	EN-IS slave woman	ambátt
09:58	EN-IS amen	amen
09:58	EN-IS slave	ambátt
09:58	EN-IS liquid	vökvi
09:58	EN-IS Latin America	Rómanska Ameríka
09:58	EN-IS immense	geipilegur
09:58	EN-IS to shine	að geisla
09:58	EN-IS to beam	að geisla
09:58	EN-IS halo	geislabaugur
09:58	EN-IS counteroffer	gagntilboð
09:58	EN-IS to crow	að gala
09:58	EN-IS faultless	gallalaus
09:58	EN-IS flawless	gallalaus
09:58	EN-IS well-known	gamalkunnugur
09:58	EN-IS comedy	gamanleikur
09:58	EN-IS playful	gamansamur
09:58	EN-IS New Year's Eve	Gamlárskvöld
09:58	EN-IS pedestrian crossing	gangbraut
09:58	EN-IS zebra crossing	gangbraut
09:58	EN-IS pedestrian lights	gangbrautarljós
09:58	EN-IS curb	gangstéttarbrún
09:58	EN-IS kerb	gangstéttarbrún
09:58	EN-IS screech	garg
09:58	EN-IS to shriek	að garga
09:58	EN-IS to screech	að garga
09:58	EN-IS hero	garpur
09:58	EN-IS champion	garpur
09:59	EN-IS gardening	garðrækt
09:59	EN-IS amateur	amatör
09:59	EN-IS liquid amphetamine	amfetamínbasi
09:59	EN-IS nuisance	ami
09:59	EN-IS gardening	garðyrkja
09:59	EN-IS horticulture	garðyrkja
09:59	EN-IS gardener	garðyrkjumaður
09:59	EN-IS awful	gasalegur
09:59	EN-IS horrible	gasalegur
09:59	EN-IS dreadful	gasalegur
09:59	EN-IS street	gata
09:59	EN-IS way	gata
09:59	EN-IS path	gata
09:59	EN-IS (common) cuckoo	gaukur
09:59	EN-IS insanity	geggjun
09:59	EN-IS dread	geigur
09:59	EN-IS spaceship	geimfar
09:59	EN-IS space station	geimstöð
09:59	EN-IS space	geimur
10:32	EN-SK information	informačný
10:33	EN-SK information booklet	informačná brožúra
10:33	EN-SK information stand	informačný stánok
10:33	DE-SK Gymnasialprofessor	gymnaziálny profesor
10:33	DE-SK Gymnasialprofessorin	gymnaziálna profesorka
10:33	EN-SK information office	informačná kancelária
10:33	DE-SK Kleiderkasten	šatník
10:33	DE-SK Nachtkastl	nočný stolík
10:33	DE-SK Nachtkasten	nočný stolík
10:34	EN-SK information bureau	informačná kancelária
10:34	DE-SK Gymnasiallehrer	profák
10:34	DE-SK Löffelchenstellung	poloha lyžičky
10:56	EN-SK to develop sth.	vyvíjať n-čo
10:56	EN-SK to develop sth.	rozvíjať n-čo
10:56	EN-SK to develop sth.	vyvinúť n-čo
10:56	EN-SK to develop sth.	rozviť n-čo
11:38	DE-SK etw. versetzen	poprekladať n-čo
11:39	DE-SK prinzipienfest	zásadový
11:39	DE-SK jdn. anekeln	znechutiť n-ho
11:39	DE-SK etw. klauen	udrbať n-čo
11:39	DE-SK Osternacht	Veľkonočná vigília
11:39	DE-SK (jdm.) dienen	posluhovať (n-mu)
11:39	DE-SK von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein	byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho
11:39	DE-SK sich verknappen	zúžiť sa
11:40	DE-SK etw. kodifizieren	uzákoniť n-čo
11:40	DE-SK sich überwinden, etw. zu tun	premôcť sa a urobiť n-čo
11:40	DE-SK etw. behandeln	pojednávať o n-čom
11:40	DE-SK abgelegt	odložený
11:40	DE-SK Begehung	páchanie
11:40	DE-SK etw. berieseln	zavlažovať n-čo
11:41	DE-SK etw. beurkunden	osvedčiť n-čo
11:41	DE-SK protzig	honosný
11:41	DE-SK Pfropfunterlage	podpník
11:41	DE-SK schnellen	vymrštiť sa
12:19	EN-NO old-fashioned	gammaldags
12:40	DE-FR Schweizer Taschenmesser	couteau suisse
13:48	DE-ES Mikropyle	micropilo
13:48	DE-ES Mitbürger	conciudadano
13:49	DE-ES Silberbesteck	cubertería de plata
13:49	EN-ES felt	peluche
13:49	EN-ES cuddly toy	peluche
13:49	EN-ES competition	competencia
13:49	EN-ES bankruptcy	quiebra
13:50	EN-ES violet	violeta
14:05	EN-IT nevertheless	tuttavia
14:06	EN-IT side effect	effetto collaterale
14:21	DE-RU Elsternest	сорочье гнездо
14:21	DE-RU Elstereier	сорочьи яйца
14:21	DE-RU wie eine Elster	по-сорочьи
14:21	DE-RU Soroka	сорока
14:21	DE-RU vierzig-Grad-	сорокаградусный
14:21	DE-RU vierzigtägig	сорокадневный
14:21	DE-RU zehntägig	десятидневный
14:21	DE-RU Baumwollbauer	хлопкороб
14:21	DE-RU Baumwollpflanzerin	хлопкоробка
14:22	DE-RU Baumwollbäuerin	хлопкоробка
14:22	DE-RU Gutenberg-Bibel	Библия Гутенберга
14:22	DE-RU Kinderbibel	детская Библия
14:22	DE-RU Bibeltext	библейский текст
14:22	DE-RU Bibel-	библейский
14:22	DE-RU biblisch	библейски
14:22	DE-RU sich aufhängen	повеситься
14:22	DE-RU sich jdm. aufdrängen	повеситься кому-л. на шею
14:22	DE-RU wiegen	весить
14:22	DE-RU Magenblutung	желудочное кровотечение
14:22	DE-RU verbergen	скрыть
14:23	DE-RU Geld sparen	скопить деньги
14:23	DE-RU jdn. entmannen	скопить кого-л.
14:23	DE-RU jdn. kastrieren	скопить кого-л.
14:23	DE-RU ansammeln	скопить
14:23	DE-RU sammeln	скопить
14:23	DE-RU Erst-	премьерный
14:23	DE-RU Filmpremiere	премьерный показ фильма
14:23	DE-RU Vorführung	показ
14:23	DE-RU Demonstration	показ
14:23	DE-RU Erstaufführung	премьерный спектакль
14:24	DE-RU Theaterpremiere	премьерный спектакль
14:24	DE-RU Spaßvogel	весельчак
14:24	DE-RU Witzbold	весельчак
14:24	DE-RU Possenreißer	весельчак
14:24	DE-RU Possenreißer	шутник
14:24	DE-RU Scherzkeks	шутница
14:24	DE-RU Oper in drei Akten	опера в трёх действиях
14:24	DE-RU Regisseur	режиссёр-постановщик
14:24	DE-RU despektierlich	непочтительный
14:24	DE-RU despektierlich	непочтительно
14:24	DE-RU Despektierlichkeit	непочтительность
14:25	DE-RU respektlos sprechen	непочтительно разговаривать
14:25	DE-RU despektierlich	неуважительный
14:25	DE-RU abwertend	пренебрежительный
14:25	DE-RU Verächtlichkeit	пренебрежительность
14:25	DE-RU Abfälligkeit	пренебрежительность
14:25	DE-RU verächtlich	пренебрежительно
14:25	DE-RU abfällig	пренебрежительно
14:25	DE-RU abfällig	презрительный
14:25	DE-RU despektierlich	презрительный
14:25	DE-RU geringschätzig	презрительно
14:25	DE-RU Abfälligkeit	презрительность
14:26	DE-RU auflachen	усмехнуться
14:26	DE-RU auflachen	усмехаться
14:26	DE-RU aufsammeln	подбирать
14:26	DE-RU aufsammeln	подобрать
14:26	DE-RU aufheben	подобрать
14:26	DE-RU auswählen	подобрать
14:26	DE-RU jdn. an die Kandare nehmen	подобрать кого-л. под ноготь
14:26	DE-RU Auswahl	подборка
14:26	DE-RU ektopisch	эктопический
14:26	DE-RU Duellant	дуэлянт
14:27	DE-RU Ektoskelett	эктоскелет
14:27	DE-RU gelten	слыть
14:27	DE-RU bekannt sein als jd.	слыть кем-л.
14:27	DE-RU Dreckspatz	замарашка
14:27	DE-RU Schmutzfink	замарашка
14:27	DE-RU unreinlich	неопрятный
14:27	DE-RU Kaktusfeige	плод опунции
14:27	DE-RU heilpraktische Tätigkeit	знахарство
14:27	DE-RU Wirkprinzip	принцип действия
14:27	DE-RU Heilerin	знахарка
14:28	DE-RU Im Flugzeug musste er sich übergeben.	В самолёте его стало рвать.
14:28	DE-RU Der Kranke spuckte Blut.	Больного рвало кровью.
14:28	DE-RU Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.	От одного его вида меня рвёт.
14:28	DE-RU Würgreiz	рвотный рефлекс
14:28	DE-RU Würgereiz	рвотный рефлекс
14:28	DE-RU Würgereflex	рвотный рефлекс
14:28	DE-RU Würge-	рвотный
14:28	DE-RU Brech-	рвотный
14:28	DE-RU Würgereiz	рвотный позыв
14:28	DE-RU nachtragend	мстительный
14:28	DE-RU gefühlsduselig	сентиментальный
14:29	DE-RU Elternschaft	родительство
14:29	DE-RU Brindisi	Бриндизи
14:29	DE-RU Dreckspatz	неряха
14:29	DE-RU Schmutzfink	неряха
14:29	DE-RU schlampig herumlaufen	ходить неряхой
14:29	DE-RU ungepflegt aussehen	выглядеть неряхой
14:29	DE-RU Ungepflegtheit	неряшливость
14:29	DE-RU schlampig	неряшливо
14:29	DE-RU sich schlampig kleiden	неряшливо одеваться
14:29	DE-RU gaunerhaft	жульнический
14:30	DE-RU betrügerisch	жульнический
14:30	DE-RU Stehkragen	стоячий воротник
14:30	DE-RU Steh-	стоячий
14:30	DE-RU Minzsoße	мятный соус
14:30	DE-RU Pfefferminzsoße	мятный соус
14:30	DE-RU Minzsauce	мятный соус
14:30	DE-RU Pfefferminzsauce	мятный соус
14:30	DE-RU Stehlampe	стоячая лампа
14:30	DE-RU Umschlagtuch	полушалок
14:30	DE-RU geblümt	цветастый
14:30	DE-RU blumig	цветастый
14:31	DE-RU Blumenmuster	цветочный узор
14:31	DE-RU skrotal	скротальный
14:31	DE-RU Faltenzunge	складчатый язык
14:31	DE-RU Furchenzunge	складчатый язык
14:31	DE-RU Melkersson-Rosenthal-Syndrom	синдром Мелькерсона — Розенталя
14:37	DE-RU Streit	перебранка
14:37	DE-RU Großeinsatz	крупная операция
14:37	DE-RU Verweilen	пребывание
14:37	DE-RU Hinrichtung	расстрел
14:37	DE-RU Exekution	расстрел
14:37	DE-RU Exekution	казнь
14:37	DE-RU Schwanensee	Лебединое озеро
14:37	DE-RU Kokainhandel	торговля кокаином
14:37	DE-RU erheiternd	веселящий
14:38	DE-RU fröhlich machend	веселящий
14:38	DE-RU Räuberin	похитительница
14:38	DE-RU Diebin	похитительница
14:38	DE-RU Kidnapperin	похитительница людей
14:38	DE-RU späthellenistisch	поздне-эллинистический
14:38	DE-RU Juwelendieb	похититель драгоценностей
14:38	DE-RU echt	чистокровный
14:39	DE-RU Reinrassigkeit	чистокровность
14:39	DE-RU Reinblütigkeit	чистокровность
14:39	DE-RU Schweinehund	скотина
14:39	DE-RU Bakterienruhr	шигеллёз
14:39	DE-RU Dysenterie	дизентерия
14:39	DE-RU Ruhr	дизентерия
14:39	DE-RU Ruhr-	дизентерийный
14:40	DE-RU Dysenterie-	дизентерийный
14:40	DE-RU Ruhrkranker	дизентерийный больной
14:40	DE-RU Amöbenruhr	амёбная дизентерия
14:40	DE-RU Amöbenruhr	амёбиаз
14:40	DE-RU Amöbendysenterie	амёбная дизентерия
14:40	DE-RU Amöbiasis	амёбиаз
14:40	DE-RU Protozoeninfektion	протозойная инфекция
14:40	DE-RU parasitieren	паразитировать
14:40	DE-RU parasitäre Lebensweise	паразитирование
14:40	DE-RU an Ruhr erkranken	заболеть дизентерией
14:41	DE-RU abreißen	оторваться
14:41	DE-RU Der Knopf riss ab.	Пуговица оторвалась.
14:41	DE-RU Das Flugzeug löste sich vom Boden.	Самолёт оторвался от земли.
14:41	DE-RU extrahiert werden	экстрагироваться
14:41	DE-RU Extrahieren	экстрагирование
14:41	DE-RU Zahnextraktion	экстракция зуба
14:41	DE-RU Zahnextraktion	удаление зуба
14:41	DE-RU Extraktion	экстрактация
14:41	DE-RU Automobilausstellung	автомобильная выставка
14:41	DE-RU Autoausstellung	автомобильная выставка
14:42	DE-RU Kaiserhaus	императорская династия
14:42	DE-RU Sklavenmarkt	невольничий рынок
14:42	DE-RU verdauungsfördernd	способствующий пищеварению
14:42	DE-RU förderlich	способствующий
14:42	DE-RU Wundheilung	заживление раны
14:42	DE-RU heilend	заживляющий
14:42	DE-RU Charter-	чартерный
14:42	DE-RU Streithammel	забияка
14:42	DE-RU Kühllastwagen	рефрижератор
14:43	DE-RU Kühlschiff	рефрижераторное судно
14:43	DE-RU Kühl-	рефрижераторный
14:43	DE-RU Kühlwagen	поезд-рефрижератор
14:43	DE-RU Atomschlag	ядерный удар
14:43	DE-RU Atom-	ядерный
14:43	DE-RU Kern-	ядерный
14:43	DE-RU Kernmembran	ядерная оболочка
14:43	DE-RU Sympathisantin	симпатизантка
14:43	DE-RU Kernreaktion	ядерная реакция
14:43	DE-RU Geschichtsprofessor	профессор истории
14:44	DE-RU Geschichtsschulbuch	учебник истории
14:44	DE-RU Geschichtsepoche	историческая эпоха
14:44	DE-RU Geschichtsdeutung	толкование истории
14:44	DE-RU Geschichtsdeutung	интерпретация истории
14:44	DE-RU Geschichtsdrama	историческая драма
14:44	DE-RU Geschichtslosigkeit	безисторичность
14:44	DE-RU geschichtsphilosophisch	историко-философский
14:44	DE-RU Kidnapper	похититель людей
14:44	DE-RU Kindesentführer	похититель ребёнка
14:45	DE-RU Räuber	похититель
14:45	DE-RU Dieb	похититель
14:45	DE-RU Staranwalt	популярный адвокат
14:45	DE-RU wegschauen	смотреть в сторону
14:45	DE-RU atomare Katastrophe	ядерная катастрофа
14:45	DE-RU Drogengeld	деньги от наркоторговли
14:45	DE-RU drogensüchtig	наркозависимый
14:45	DE-RU Drogenabhängiger	наркозависимый
14:45	DE-RU Drogensüchtiger	наркозависимый
14:46	DE-RU Schuldgefühle	угрызения совести
14:46	DE-RU Junkie	наркозависимый
14:46	DE-RU Clownskostüm	костюм клоуна
14:46	DE-RU gepfefferte Preise	ядерные цены
14:46	DE-RU hypermodern	сверхмодный
14:46	DE-RU supermodern	сверхмодный
14:46	DE-RU topmodern	сверхмодный
14:46	DE-RU hochmodisch	сверхмодный
14:46	DE-RU Lüg nicht!	Не ври!
14:46	DE-RU Du lügst!	Брешешь!
14:47	DE-RU Notoperation	экстренная операция
14:47	DE-RU Lebertransplantation	трансплантация печени
14:47	DE-RU Zweierteam	команда из двух человек
14:48	DE-RU Zigarettenanzünder	прикуриватель
14:48	DE-RU lügen	брехнуть
14:48	DE-RU Gefasel	брёх
14:48	DE-RU Hundegebell	брёх
14:48	DE-RU lügen	сбрехать
14:48	DE-RU Ballerei	перестрелка
14:48	DE-RU sich beschießen	перестреливаться
14:49	DE-RU einen Schusswechsel führen	перестреливаться
14:49	DE-RU Streit	перепалка
14:49	DE-RU Oxidul	закись
14:49	DE-RU Oxydul	закись
14:49	DE-RU auftanken	заправиться
14:49	DE-RU Drogenproblem	проблема с наркотикам
14:49	DE-RU Unsummen von Geld	огромная сумма денег
14:49	DE-RU Kupferoxid	оксид меди
14:50	DE-RU Metalloxid	оксид металла
14:50	DE-RU Natriumoxid	оксид натрия
14:50	DE-RU Nickeloxid	оксид никеля
14:50	DE-RU Zinnoxid	оксид олова
14:50	DE-RU zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen	приговорить к расстрелу
14:50	DE-RU Oxidationsstufe	степень окисления
14:50	DE-RU tickende Zeitbombe	бомба замедленного действия
14:50	DE-RU Erschießungs-	расстрельный
14:50	DE-RU Exekutionskommando	расстрельная команда
14:51	DE-RU Wahlausgang	исход выборов
14:51	DE-RU kandidieren	выдвигать свою кандидатуру
14:51	DE-RU Imageberater	консультант по имиджу
14:51	DE-RU Stilberater	консультант по стилю
14:51	DE-RU Dombra	домбра
14:51	DE-RU Dombra-	домбровый
14:51	DE-RU Nachtigallweibchen	соловьиха
14:51	DE-RU kleine Nachtigall	соловушка
14:52	DE-RU kleine Nachtigall	соловейко
14:52	DE-RU kleine Nachtigall	соловейчик
14:52	DE-RU Von schönen Reden werde ich nicht satt.	Соловья баснями / песнями не кормят.
14:52	DE-RU wortgewandt sprechen	петь / заливаться / разливаться соловьём
14:52	DE-RU stimmgewaltig	голосистый
14:53	DE-RU klangvoll	голосистый
14:53	DE-RU Stimmkraft	голосистость
14:53	DE-RU Stimmgewalt	голосистость
14:53	DE-RU Klangfülle	голосистость
14:53	DE-RU klangvoll	голосисто
14:54	DE-RU stimmgewaltig	голосисто
14:54	DE-RU Vorsänger	запевала
14:54	DE-RU Vorsängerin	запевала
14:54	DE-RU Anstimmen	запев
14:54	DE-RU Anfang	зачин
14:54	DE-RU Beginn	зачин
14:54	DE-RU Einstieg	зачин
14:55	DE-RU Einstieg	запев
14:55	DE-RU Folklorewerk	произведение фольклора
14:55	DE-RU Ethnographismus	этнографизм
14:55	DE-RU Veranlassung	почин
14:55	DE-RU Grundstein	почин
14:55	DE-RU repariert	починенный
14:55	DE-RU repariert	отремонтированный
14:56	DE-RU Spatzenschwarm	воробьиная стая
14:56	DE-RU alter Hase	стреляный воробей
14:56	DE-RU Wetterleuchten	зарница
14:56	DE-RU	зарничный
14:56	DE-RU Drossel-	дроздовый
14:57	DE-RU Drosselnest	дроздовое гнездо
14:57	DE-RU jdm. eine Standpauke halten	дать / задать дрозда кому-л.
14:57	DE-RU sich volllaufen lassen	дать / задать дрозда
14:57	DE-RU Schwalben-	ласточкин
14:57	DE-RU Schwalbengezwitscher	ласточкино щебетание
14:57	DE-RU Gezwitscher	щебетание
14:58	DE-RU Elster-	сорочий
15:03	DE-RU Staubsaugerroboter	робот-пылесос
15:03	DE-RU lippensynchron	полностью синхронный
15:03	DE-RU Kantonesisch	кантонский диалект
15:03	DE-RU reinrassiger Hengst	чистокровный жеребец
15:03	DE-RU Biodeutscher	чистокровный немец
15:03	DE-RU reinblütig	чистокровный
15:08	DE-RU	рыжий
15:08	DE-RU Schmierfink	замарашка
15:08	DE-RU Steinbeere	костяника (каменистая)
15:09	DE-RU Punktzahl	число точек
15:09	DE-RU erfolgen	произойти
15:09	DE-RU Thesis	тезис
15:10	DE-RU ergaunern	выуживать
15:10	DE-RU bei jdm. Schulden haben	задолжать кому-л.
15:10	DE-RU Wirkprinzip	принцип работы / действия
15:11	CS-EN kardiochirurgie	heart surgery
15:11	CS-EN motoristický sport	motorsport
15:11	CS-EN pelagianismus	Pelagianism
15:11	CS-EN letecký simulátor	flight simulator
15:11	CS-EN druhová rozmanitost	species diversity
15:11	CS-EN druhová diverzita	species diversity
15:11	CS-EN stenóza	stenosis
15:11	CS-EN kardiochirurgie	cardiac surgery
15:11	CS-EN resekce	resection
15:12	CS-EN číslice	numerals
15:12	CS-EN trombóza	thrombosis
15:12	CS-EN antibiotikum	antibiotic (agent)
15:12	CS-EN rod	gender
15:12	CS-EN opasek	belt
15:12	CS-EN antologie	anthology
15:12	CS-EN pergamen	parchment
15:13	CS-EN tramvaj	streetcar
15:13	CS-EN buddhismus	Buddhism
15:13	CS-EN křesťanství	Christianity
15:13	CS-EN roztřídit co	to sort sth.
15:13	CS-EN třídit co	to sort sth.
15:21	CS-EN zachování	preservation
15:21	CS-EN udržení	preservation
15:21	CS-EN odvolat	to revoke
15:21	CS-EN odvolávat	to revoke
15:21	CS-EN zrušit	to revoke
15:21	CS-EN dosažení	achievement
15:21	CS-EN termín splatnosti	due date
15:21	CS-EN synagoga	synagogue
15:22	CS-EN pokrytectví	hypocrisy
15:22	CS-EN hinduismus	Hinduism
15:22	CS-EN judaismus	Judaism
15:22	CS-EN islám	Islam
15:22	CS-EN protestantismus	Protestantism
15:22	CS-EN dveřník	doorman
15:22	CS-EN pozdravení	greeting
15:23	CS-EN tepláková souprava	tracksuit
15:23	CS-EN Boltzmannova konstanta	Boltzmann constant
15:25	CS-EN královna	queen
15:25	CS-EN princezna	princess
15:26	CS-EN bizarní	weird
15:27	EN-FR processing aid	auxiliaire technologique
15:27	EN-FR Huguenot	huguenot
15:28	EN-FR to win sb. over	rallier qn. à sa cause
15:28	EN-IT shave	rasatura
15:35	CS-EN nevysvětlitelný	inexplicable
15:36	CS-EN uražený	offended
15:36	CS-EN generace	generation
15:36	CS-EN vydání	expense
15:36	CS-EN chovatel	grower
15:36	CS-EN pěstitel	grower
16:50	DE-SK aufgeschlagenes Knie	rozbité koleno
16:54	DE-SK jdn. bevorteilen	zvýhodniť n-ho
16:54	DE-SK jdn./etw. umgeben	obostierať n-ho/ n-čo
16:55	DE-SK jdn./etw. umgeben	obostrieť n-ho/ n-čo
17:34	DE-RU Wurstbrät	колбасный фарш
17:34	DE-RU Leber-	ливерный
17:40	DE-RU Not-OP	экстренная операция
17:43	DE-SK Gymnasiallehrer	gymnaziálny učiteľ
17:43	DE-SK Gymnasiallehrerin	gymnaziálna učiteľka
17:43	DE-SK Zudüngung	prihnojovanie
17:43	DE-SK etw. zudüngen	prihnojiť n-čo
17:44	DE-SK re-	re-
17:44	DE-SK wieder-	znovu-
18:05	DE-SK Solmisationssilbe	solmizačná slabika
18:05	DE-SK Mykoflora	mykoflóra
18:06	DE-SK Makroflora	makroflóra
18:06	DE-ES Übeltäter	malhechor
18:06	DE-SK Dendroflora	dendroflóra
18:07	DE-ES eingeschüchtert	intimidado
18:07	DE-ES ... und damit basta!	... y santas Pascuas.
18:08	DE-ES Másyid al-Haram	Másyid al-Haram
18:09	DE-NO Obergrenze	makstak
18:11	DE-PL Blüte	kwiat
18:24	EN-IS American	Ameríkani
18:24	EN-IS administrative area	amt
18:25	EN-IS governor	amtmaður
18:25	EN-IS east-northeast	austnorðaustur
18:25	EN-IS oil gravel	olíumöl
18:25	EN-IS bad	amalegur
18:25	EN-IS American	Ameríkumaður
18:25	EN-IS to be a nuisance to sb.	að vera e-m til ama
18:26	EN-IS tremendous	geipilegur
19:21	DE-SK Fixierung	fixácia
19:23	DE-SK Prognose	projekcia
19:23	DE-SK etw. einatmen	vťahovať n-čo
19:23	DE-SK etw. einatmen	vtiahnuť n-čo
19:36	DE-RO geleckt	lins
19:45	DE-FI (kleines) Händchen	kätönen
19:45	DE-FI kleine Hand	kätönen
19:45	DE-FI ködern	vikitellä
19:45	DE-FI verlocken	vikitellä
19:45	DE-FI locken	vikitellä
19:45	DE-FI schmeicheln	vikitellä
19:45	DE-FI bezirzen	vikitellä
19:45	DE-FI traumatisieren	traumatisoida
19:45	DE-FI wie ein Blitz aus heiterem Himmel	kuin salama kirkkaalta taivaalta
19:45	DE-FI Genie	nerous
19:46	DE-FI Genialität	nerous
19:46	DE-FI Spielhalle	pelihalli
19:46	DE-FI Spielothek	pelihalli
19:46	DE-FI Spielhölle	pelihelvetti
19:46	DE-FI Spielhalle	peliluola
19:46	DE-FI Spielothek	peliluola
19:47	DE-FI Spielhölle	peliluola
19:47	DE-FI Babysitten	lastenvahtiminen
19:47	DE-FI Babysitter	lastenvahti
19:48	DE-FI tricksen	kikkailla
19:48	DE-FI Trick	kikka
19:48	DE-FI grob	törkeästi
19:48	DE-FI schwer	törkeästi
19:57	EN-ES tweeter	tuitero
19:57	EN-ES tweet	tuiteo
20:06	DE-FI Währungsreserve	rahoitusvaraus
20:06	DE-FI Einwilligung	suostumus
20:06	DE-FI Heimtücke	salakavaluus
20:06	DE-FI Angelhaken	ongenkoukku
20:07	DE-FI Angeln	onginta
20:53	DE-FR Schweizermesser	couteau suisse
22:57	CS-EN nevědomý	unconscious
22:57	CS-EN klidně	calmly
22:57	CS-EN touha	yearning
22:57	CS-EN společnost	corporation
22:57	CS-EN surový	crude
22:58	CS-EN síla	power
22:58	CS-EN rozdělit	to apportion
22:58	CS-EN zdatný	proficient
22:58	CS-EN legovat	to alloy
22:58	CS-EN zaměstnanci	staff
22:59	CS-EN citovat	to cite
22:59	CS-EN dům s byty v soukromém vlastnictví	condo
22:59	CS-EN dávkovač mýdla	soap dispenser
22:59	CS-EN očekávat co	to anticipate sth.
23:00	CS-EN Katalánec	Catalan
23:00	CS-EN Katalánsko	Catalonia
23:00	CS-EN senátní volby	senatorial elections
23:00	CS-EN volby do senátu	senatorial elections
23:00	CS-EN převrat	overthrow
23:00	CS-EN hrozit k-u	to menace sb.
23:00	CS-EN vyhrožovat k-u	to menace sb.
23:00	CS-EN zábavný	witty
23:00	CS-EN duchaplný	witty

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 13. September 2021

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. September 2021