Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. September 2021

06:40	Traubenhyazinthe	grape hyacinth
06:51	etw. untersuchen	to consider sth.
06:51	jdn./etw. prüfen	to consider sb./sth.
07:04	Metadaten	meta data
07:30	Aussterben durch Instinkt	extinct by instinct
07:31	Afrikanisches Satinholz	East African satinwood
07:31	Westindisches Satinholz	yellow sandalwood
07:32	Nepalesischer Sichuanpfeffer	winged prickly ash
07:43	Auftragsbrauerei	contract brewery
07:43	Lohnbrauerei	contract brewery
07:49	Champagner-Köpfen	sabering
07:50	Reservebrennstoff	reserve fuel
08:52	affen-	very
09:41	Familienstreit	family row
11:48	Wegebahn	land train
11:49	Wegebahn	parking lot train
11:51	Wegebahn	Wattman ® (trackless) train
11:53	Wegebahn	Deltrain ® (trackless) train
11:53	Wegebahn	tram
11:55	Pneu-Tram	tramway on tyres
11:56	Pneu-Tram	rubber-tyred tram
11:56	Wegebahn	Dotto ® (trackless) train
12:07	Indische Makrele	shortbodied / short-bodied mackerel
12:07	Indische Makrele	short mackerel
12:16	jdn. anschuldigen	to incriminate sb.
12:17	Finanzjahr	fiscal year
12:19	jdn. wegen etw. anschuldigen	to charge sb. with sth.
12:20	jdn. in Schach halten	to keep sb. covered
12:22	etw. haltbar machen	to cure sth.
12:22	nicht haltbar	untenable
12:24	jdn./etw. ermessen	to consider sb./sth.
12:25	etw. wägen	to consider sth.
12:25	jdn./etw. beachten	to consider sb./sth.
12:26	jd. wöge etw.	sb. would consider sth.
12:28	für jdn./etw. nichts übrig haben	to be impatient of sb./sth.
12:57	Altherrenriege	bunch of old grandads
13:13	Arbeitsbedingungen	conditions of labour
13:13	Arbeitsbedingungen	conditions of labor
13:13	Haftbedingungen	conditions of confinement
13:14	Lernbedingungen	conditions of learning
13:14	Greisenkrähe	bare-faced crow
17:15	Koabhängigkeit	codependency
17:20	Krisenbedingungen	conditions of crisis
18:03	bernsteinen	amber
18:13	es sich mit jdm. verscherzen	to fall out with sb.
18:38	Landwirtschaftsjahr	marketing year
18:38	Sustentaculum tali	talar shelf
18:39	Cirrhose cardiaque	cardiac cirrhosis
18:39	Lambda/4-Schieber	quarter-wave contact piston
18:39	Elternverein	parents' association
18:40	Windschutzscheibensäule	windshield post
19:53	Rinde	bark
19:56	Rindenschneider	bark cutter
19:56	Entrinder	bark stripper
19:56	Pinienrinde	pine bark
19:57	Sassafrasrinde	sassafras bark
19:57	Baumborke	tree bark
19:58	Pinienborke	pine bark (substrate)
19:58	Wurzelrindenextrakt	root bark extract
20:17	bei jdm. an der falschen Adresse sein	to be barking up the wrong tree
20:25	Hausaufgabenbetreuung	homework supervision
21:54	Indische Makrele	Indian mackerel
21:59	Reitkurs	riding course
22:02	bernsteingelb	amber
22:02	bernsteinfarbig	amber
22:02	bernsteinfarben	amber
	Weitere Sprachen
02:14	DE-ES Einwilligung	beneplácito
05:34	EN-ES scrumptious	delicioso
05:34	EN-ES scrumptious	exquisito
05:34	EN-ES holistic	holístico
05:35	EN-ES date palm	palma datilera
05:35	EN-ES scabby	costroso
05:35	EN-ES to dock sth.	atracar algo
05:35	EN-ES thurible	turíbulo
05:50	EN-NO coach	turbuss
07:06	DE-RO fünfunddreißig	treizeci și cinci
07:45	DE-RO verblüfft	surprins
07:45	DE-RO Mahl	mâncare
07:46	DE-RO Freizeitgestaltung	activități recreaționale
07:55	EN-IS kind	almennilegur
07:55	EN-IS nice	almennilegur
07:55	EN-IS normal	almennilegur
07:55	EN-IS public toilet	almenningsklósett
07:55	EN-IS public transport	almenningssamgöngur
07:56	EN-IS fully	almennilega
07:56	EN-IS friendliness	almennilegheit
07:56	EN-IS kindliness	almennilegheit
07:56	EN-IS public eye	almenningssjónir
07:56	EN-IS bus	almenningsvagn
07:56	EN-IS shared space	almenningur
07:56	EN-IS public area	almenningur
07:56	EN-IS on the whole	almennt
07:56	EN-IS in general	almennt
07:56	EN-IS common	almennur
07:57	EN-SK cardio	kardiotréning
07:57	DE-RO Einkaufsmuffel
07:57	DE-RO Einkaufsmuffel
08:15	EN-SK repdigit
08:15	EN-SK funeral	pohrebný
08:15	EN-SK funeral home	pohrebný ústav
08:15	EN-SK funeral parlour	pohrebný ústav
08:15	EN-SK funeral parlor	pohrebný ústav
08:16	EN-SK funeral ceremony	pohrebný obrad
08:16	EN-SK funeral oration	pohrebná reč
08:16	EN-SK funeral procession	pohrebný sprievod
08:16	EN-SK funeral wreath	pohrebný veniec
08:26	DE-SK Koalitionspartner	koaličný partner
08:27	DE-SR Schranke	рампа
08:37	DE-SR Abbruch	прекид
08:38	DE-SR kleines schmutziges Geheimnis	мала прљава тајна
08:48	EN-IS silly	bjánalegur
09:04	DE-SK Knollennase	cibuľovitý nos
09:05	EN-IS strain	byrði
09:10	DE-SR Mörder	убице
09:29	DE-SK Schnapszahl
09:45	DE-FR sich verkriechen	se calfeutrer
09:50	EN-IS cash register	búðarkassi
09:51	EN-IS counter	búðarborð
09:51	EN-IS till	búðarkassi
09:51	EN-IS farm	býli
09:52	EN-IS plump	bústinn
09:52	EN-IS to boom	að drynja
09:52	EN-IS to thunder	að drynja
09:52	EN-IS to roar	að drynja
09:52	EN-IS enterprising	drífandi
09:52	EN-IS reservation	bókun
09:52	EN-IS booking	bókun
09:52	EN-IS protocol	bókun
09:52	EN-IS entry	bókun
09:53	EN-IS book learning	bókvit
09:53	EN-IS bed	ból
09:53	EN-IS to swell	að bólgna
09:53	EN-IS to puff up	að bólgna
09:53	EN-IS to upholster sth.	að bólstra e-ð
09:53	EN-IS request	bón
09:53	EN-IS wax	bón
09:53	EN-IS farm	bóndabær
09:53	EN-IS farmhouse	bóndabær
09:53	EN-IS farm	bóndabýli
09:53	EN-IS farmstead	bóndabýli
09:53	EN-IS proposal of marriage	bónorð
09:53	EN-IS evil	böl
09:53	EN-IS pessimism	bölsýni
09:53	EN-IS pessimistic	bölsýnn
09:53	EN-IS misfortune	bölvun
09:53	EN-IS harm	bölvun
09:53	EN-IS depression	bömmer
09:53	EN-IS executioner	böðull
09:53	EN-IS hangman	böðull
09:53	EN-IS ranch	búgarður
09:53	EN-IS changing room	búningsklefi
09:53	EN-IS locker room	búningsklefi
09:53	EN-IS residence	búseta
09:53	EN-IS resident	búsettur
09:53	EN-IS residence	bústaður
09:54	EN-IS to exchange sth.	að býtta e-u
09:55	EN-IS universal	almennur
09:57	EN-IS to thrive	að dafna
09:57	EN-IS per diem rate	daggjald
09:57	EN-IS daylight	dagsbirta
09:57	EN-IS date	dagsetning
09:57	EN-IS ground mist	dalalæða
09:57	EN-IS ground fog	dalalæða
09:57	EN-IS bowl	dallur
09:57	EN-IS tub	dallur
09:58	EN-IS alcoholic	drykkjusjúklingur
09:58	EN-IS damask	damask
09:58	EN-IS Danish	danskur
09:58	EN-IS sad	dapurlegur
09:58	EN-IS deaf and dumb	daufdumbur
10:00	EN-IS ill smelling	daunillur
10:00	EN-IS malodorous	daunillur
10:00	EN-IS dead drunk	dauðadrukkinn
10:00	EN-IS death sentence	dauðadómur
10:00	EN-IS capital punishment	dauðarefsing
10:00	EN-IS death	dauðdagi
10:00	EN-IS to sterilize sth.	að dauðhreinsa e-ð
10:00	EN-IS zombie	dauðyfli
10:01	EN-IS dead tired	dauðþreyttur
10:01	EN-IS contentious	deilugjarn
10:01	EN-IS quarrelsome	deilugjarn
10:01	EN-IS spoiling	dekur
10:01	EN-IS spoilt child	dekurbarn
10:01	EN-IS craze	della
10:01	EN-IS fad	della
10:01	EN-IS nonsense	della
10:01	EN-IS shock absorber	dempari
10:02	EN-IS dot	depill
10:02	EN-IS spot	depill
10:02	EN-IS dessert	desert
10:02	EN-IS lamb	dilkakjöt
10:02	EN-IS lamb	dilkur
10:02	EN-IS to get dark	að dimma
10:03	EN-IS to dangle	að dingla
10:03	EN-IS jazz	djass
10:03	EN-IS piece of jewelry	djásn
10:03	EN-IS piece of jewellery	djásn
10:03	EN-IS precious object	djásn
10:03	EN-IS to rage	að djöflast
10:03	EN-IS to storm	að djöflast
10:03	EN-IS depth	djúp
10:03	EN-IS draft	djúprista
10:03	EN-IS doctorate	doktorsgráða
10:03	EN-IS chest of drawers	dragkista
10:03	EN-IS dresser	dragkista
10:04	EN-IS dramatic	dramatískur
10:04	EN-IS arrogance	dramb
10:04	EN-IS haughtiness	dramb
10:04	EN-IS ghost story	draugasaga
10:04	EN-IS dream interpretation	draumráðning
10:04	EN-IS poppy	draumsóley
10:04	EN-IS dreamer	draumóramaður
10:04	EN-IS rural area	dreifbýli
10:04	EN-IS distributor	dreifingaraðili
10:04	EN-IS gratuity	drykkjupeningar
10:05	EN-IS distribution costs	dreifingarkostnaður
10:05	EN-IS to drown sb.	að drekkja e-m
10:05	EN-IS decent	drengilegur
10:05	EN-IS noble-mindedness	drengskapur
10:05	EN-IS magnanimity	drengskapur
10:05	EN-IS drive	drif
10:05	EN-IS mainspring	driffjöður
10:05	EN-IS driving force	driffjöður
10:05	EN-IS to drip	að drjúpa
10:06	EN-IS to dawdle	að drolla
10:06	EN-IS to loiter	að drolla
10:06	EN-IS to rule	að drottna
10:06	EN-IS to drown	að drukkna
10:06	EN-IS boom	druna
10:06	EN-IS thunder	druna
10:06	EN-IS gloomy	drungalegur
10:06	EN-IS tip	drykkjupeningar
10:18	EN-NO primary school	barneskole
10:27	DE-FR in einem Jahr	dans un an
10:27	DE-FR nachhaltige Weidewirtschaft	éco-pastoralisme
10:43	DE-SV Benutzerdaten	användardata
11:49	EN-IS filler	uppfyllingarefni
11:55	EN-FR brig	brick
11:55	EN-FR nautical base	base nautique
11:55	EN-FR warship	vaisseau de guerre
11:55	EN-FR ship of the line	vaisseau de ligne
11:55	EN-FR to be present as a spectator	assister en tant que spectateur
11:55	EN-FR to be present as a spectator	assister en tant que spectatrice
11:55	EN-FR stupefaction	stupéfaction
11:55	EN-FR amazement	stupéfaction
11:55	EN-FR to be gaping in astonishment	être bouche bée d'étonnement
11:55	EN-FR with amazement	avec stupéfaction
11:55	EN-FR in amazement	avec stupéfaction
11:56	EN-FR hussar	hussard
11:56	EN-FR lieutenant	lieutenant de vaisseau
11:56	EN-FR captain	capitaine de vaisseau
11:56	EN-FR myocarditis	myocardite
11:56	EN-FR myocardial inflammation	myocardite
11:56	EN-FR myocardium	myocarde
11:56	EN-FR Archimedes' theorem	théorème d'Archimède
11:56	EN-FR Pythagoras' theorem	théorème de Pythagore
11:56	EN-FR candidate for sth.	aspirant à qc.
12:03	DE-SV Stiefsohn	bonusson
12:03	DE-SV Stieftochter	bonusdotter
12:03	DE-SV nachdenklich	eftersinnande
12:03	DE-SV Hundszunge	rödtunga
12:04	DE-SV Küfer	tunnbindare
12:04	DE-SV Chefrolle	chefskap
12:04	DE-SV ganzheitlich	holistisk
12:04	DE-SV Torhaus	grindstuga
12:05	DE-SV Luftbrücke	luftbro
12:05	DE-SV Sammelband	samlingsvolym
12:11	DE-SV Dorfälteste	byäldste
12:11	DE-SV Dorfältester	byäldste
12:13	DE-SV Falbe	black häst
12:13	DE-SV Fuchs	fux
12:42	EN-FR myocardial infarction	infarctus du myocarde
12:42	EN-FR candidate for sth.	aspirante à qc.
12:42	EN-FR sea	marin
12:42	EN-FR offshore	marin
12:42	EN-FR seaworthy	marin
12:42	EN-FR sailor	marine
12:42	EN-FR seafaring nation	peuple de marins
12:42	EN-FR fair-weather sailor	marin d'eau douce
12:42	EN-FR fair-weather sailor	marine d'eau douce
12:42	EN-FR fisherman	marin pêcheur
12:42	EN-FR fisherman	marine pêcheuse
12:42	EN-FR to be a good sailor	avoir le pied marin
12:42	EN-FR midshipman	aspirant de marine
12:42	EN-FR navy (blue)	marine
12:42	EN-FR navy	marine (de guerre)
12:42	EN-FR aquamarine	aigue-marine
12:42	EN-FR aquamarine	aigue-marine
12:43	EN-FR oceanology	hydrologie marine
12:43	EN-FR marine science	hydrologie marine
12:43	EN-FR sea mine	mine marine
12:43	EN-FR underwater archaeology	archéologie sous-marine
12:43	EN-FR underwater archeology	archéologie sous-marine
12:43	EN-FR oceanic trench	fosse sous-marine
12:43	EN-FR marine otter	loutre marine
12:43	EN-FR (slender) blue-winged grasshopper	œdipode aigue-marine
12:43	EN-FR ensign	enseigne de vaisseau
12:43	EN-FR lieutenant junior grade	enseigne de vaisseau
12:43	EN-FR acting sub-lieutenant	enseigne de vaisseau
12:43	EN-FR sub-lieutenant	enseigne de vaisseau
12:43	EN-FR square	parvis
12:50	DE-IS Belastung	byrði
12:50	DE-IS Bridge	bridds
12:50	DE-IS Omorika-Fichte	serbíugreni
12:50	DE-IS Serbische Fichte	serbíugreni
12:51	DE-IS öffentliche Toilette	almenningsklósett
12:52	DE-ES geschwind	rápido
12:52	DE-ES Vorbote	heraldo
12:52	DE-ES Gewinn	utilidad
12:53	DA-DE heraf	davon
12:54	BS-DE hvatište	Zugriffsstelle
12:56	EN-IS wonderful	dásamlegur
12:56	EN-IS pastime	dægradvöl
12:56	EN-IS speckled	dröfnóttur
12:56	EN-IS spotted	dröfnóttur
12:56	EN-IS able	dugandi
12:56	EN-IS apt	dugandi
12:56	EN-IS competent	dugandi
12:56	EN-IS (greater) scaup (duck)	duggönd
12:56	EN-IS rag	dula
12:56	EN-IS disguise	dulargervi
12:56	EN-IS disguise	dulbúningur
12:56	EN-IS to boom	að duna
12:56	EN-IS can	dunkur
12:56	EN-IS capricious	duttlungafullur
12:56	EN-IS whimsical	duttlungafullur
12:56	EN-IS old folks' home	dvalarheimili
12:56	EN-IS old people's home	dvalarheimili
12:56	EN-IS residence permit	dvalarleyfi
12:56	EN-IS dwarf	dvergur
12:56	EN-IS thoroughly	dyggilega
12:56	EN-IS Holy Week	dymbilvika
12:57	EN-IS to boom	að dynja
12:57	EN-IS thump	(þungur) dynkur
12:57	EN-IS thud	(þungur) dynkur
12:57	EN-IS whim	dyntur
12:57	EN-IS caprice	dyntur
12:57	EN-IS capricious	dyntóttur
12:57	EN-IS boom	dynur
12:57	EN-IS doorframe	dyrakarmur
12:57	EN-IS glorious	dásamlegur
12:57	EN-IS to be said	að vera almælt
12:57	EN-IS to be common knowledge	að vera í almæli
12:57	EN-IS common knowledge	almæli
12:57	EN-HU precedence	megelőzés
12:57	EN-HU intuitive	ösztönös
12:57	EN-HU long since	régóta
12:58	EN-ES as if his life depended on it	como si le fuera la vida en ello
12:58	EN-ES makeup	afeite
12:59	EN-IS swap	býtti
12:59	EN-IS exchange	býtti
13:00	EN-IS stinking	daunillur
13:00	DE-SK Reihenhaus	radový dom
13:00	EN-IS property of ordinary people	almenningseign
13:00	EN-HR to incorporate	utjeloviti
13:00	EN-IS to leave sb. alone	að láta e-n afskiptalausan
13:00	EN-IS to assign property	að afsala sér eign
13:00	EN-IS upland pasture	afréttarland
13:00	EN-IS to level sth. alone	að láta e-ð afskiptalaust
13:00	EN-IS top athletes	afreksíþróttafólk
13:00	EN-IS high achievers in sport	afreksíþróttafólk
13:01	EN-IS high achievers	afreksfólk
13:01	EN-IS serving a sentence	afplánun
13:01	EN-IS at the end of the day	að aflíðandi degi
13:01	EN-IS to lack strength	að verða aflfátt
13:01	EN-IS to lift a siege	að aflétta umsátri
13:01	EN-IS to relieve a siege	að aflétta umsátri
13:01	EN-IS no	neina
13:01	EN-IS negative-sum game	afleikur
13:03	EN-IS byway	afleggjari
13:03	EN-IS secondary road	afleggjari
13:14	EN-IS dungeon	dýflissa
13:14	EN-IS dusky	dökkleitur
13:14	EN-IS subsidiary company	dótturfyrirtæki
13:14	EN-IS subsidiary firm	dótturfyrirtæki
13:14	EN-IS tinned food	dósamatur
13:14	EN-IS canned food	dósamatur
13:15	EN-IS tin opener	dósahnífur
13:15	EN-IS can opener	dósahnífur
13:15	EN-IS lout	dóni
13:15	EN-IS boor	dóni
13:15	EN-IS major	dúr
13:15	EN-IS to dawdle	að dóla
13:15	EN-IS diesel engine	dísilvél
13:15	EN-IS dynamite	dínamít
13:15	EN-IS spotted	dílóttur
13:16	EN-IS swamp	díki
13:16	EN-IS fairy	dís
13:16	EN-IS court case	dómsmál
13:16	EN-IS prison	dýflissa
13:16	EN-IS depth	dýpt
13:17	EN-IS society for the prevention of cruelty to animals	dýraverndunarfélag
13:17	EN-IS splendid	dýrlegur
13:17	EN-IS depth	dýpi
13:17	EN-IS nymph	dís
13:17	EN-IS parable	dæmisaga
13:17	EN-IS fable	dæmisaga
13:17	EN-IS allegory	dæmisaga
13:18	EN-IS sanitary napkin	dömubindi
13:21	EN-IS poor fishing	aflatregða
13:21	DE-NO anschwellen	å trutne
13:21	DE-NO anschwellen	å svulme
13:21	EN-IS good fishing	aflauppgrip
13:22	EN-NO playroom	lekestue
13:22	EN-NO TV room	TV-stue
13:22	EN-NO fireplace room	peisestue
13:22	EN-NO basement living room	kjellerstue
13:22	EN-NO fireplace	peis
13:23	EN-IS catch limit	aflatakmörkun
13:23	EN-NO candid	ærlig
13:23	EN-NO candid	uformell
13:23	EN-NO underline	understrek
13:23	EN-NO Christ Child	Kristusbarnet
13:24	EN-NO	svartruss
13:24	EN-NO end game	sluttspill
13:24	EN-IS catch composition	aflasamsetning
13:24	EN-NO sewing scissors	sysaks
13:24	EN-NO meat cutter	kjøttskjærer
13:27	EN-IS catch reduction	aflasamdráttur
13:28	EN-IS to go around the back of sth.	að fara aftur fyrir e-ð
13:30	BS-DE bočno odstupanje	Planlaufabweichung
13:32	EN-IS on the back of	aftan á
13:36	EN-IS to lean back	að halla sér aftur á bak
13:37	DE-IS auf der Rückseite von	aftan á
13:38	EN-IS catch performance	aflareynsla
13:40	DE-SK Zwölffingerdarm	dvanástnik
13:40	DE-SK Leerdarm	lačník
13:41	DE-SK Hüftdarm	bedrovník
13:41	DE-SK Krummdarm	bedrovník
15:44	DE-RU Morbus Crohn	болезнь Крона
15:44	DE-RU Blumenmotiv	цветочный мотив
15:45	DE-RU Entführerin	похитительница
15:48	EN-IT four-legged friend	amico a quattro zampe
15:50	EN-RU righteous	справедливый
15:51	EN-RU The Nightingale	Соловей
16:49	DE-SK jdm. Rede und Antwort stehen	odpovedať n-mu na otázky
16:49	DE-SK Zahnhöhle	zubná dutina
16:55	DE-IS Gaukler	sirkuslistamaður
16:56	EN-RU tubal pregnancy	трубная беременность
16:57	EN-RU semicolon	точка с запятой
16:57	DA-DE plejehjem	Altenheim
16:57	DA-DE alderdomshjem	Altenheim
16:58	EN-IS Lord's Prayer	faðirvor
16:58	EN-IT tectonic	tettonico
16:58	EN-IT holistic	olistico
16:59	EN-IS disabled	fatlaður
16:59	EN-IS (arm) sling	fatli
16:59	EN-IS fax (machine)	faxtæki
16:59	EN-IS wardrobe	fataskápur
16:59	EN-IS clothes cupboard	fataskápur
16:59	EN-IS handicapped	fatlaður
17:00	EN-IS devil	fjári
17:00	EN-IS marvelous	dýrlegur
17:00	EN-IS marvellous	dýrlegur
17:00	EN-IS treasure	dýrmæti
17:00	EN-IS glory	dýrð
17:00	EN-IS splendor	dýrð
17:00	EN-IS splendour	dýrð
17:00	EN-IS poor	efnalaus
17:00	EN-IS materialist	efnishyggjumaður
17:00	EN-IS inobservant	eftirtektarlaus
17:00	EN-IS egocentric	egósentrískur
17:00	EN-IS unit cost	einingarkostnaður
17:00	EN-IS singles	einliðakeppni
17:01	EN-IS monomania	einæði
17:01	EN-IS diligence	elja
17:01	EN-IS reinvestment	endurfjárfesting
17:01	EN-IS reunion	endurfundur
17:01	EN-IS repurchase	endurkaup
17:01	EN-IS to reinsure sth.	að endurtryggja e-ð
17:01	EN-IS cider	eplavín
17:01	EN-IS hearing protector	eyrnahlíf
17:01	EN-IS gospel	fagnaðarerindi
17:01	EN-IS beautifully	fallega
17:01	EN-IS to imprison sb.	að fangelsa e-n
17:01	EN-IS fantasy	fantasía
17:01	EN-IS peddler	farandsali
17:01	EN-IS pedlar	farandsali
17:01	EN-IS roof rack	farangursgrind
17:01	EN-IS migratory bird	farfugl
17:01	EN-IS freight	farmgjald
17:02	EN-IS bill of lading	farmskírteini
17:02	EN-IS farce	farsi
17:02	EN-IS manner	fas
17:02	EN-IS cloakroom	fatageymsla
17:02	EN-IS passenger	farþegi
17:09	DE-FR minderbegütert	impécunieux
17:28	EN-IS alpine skiing	alpagrein
17:28	EN-IS human immunodeficiency virus	alnæmisveira
17:29	EN-IS infected with AIDS	alnæmissmitaður
17:30	EN-IS AIDS patient	alnæmissjúklingur
17:30	EN-IS the Alps	Alpar
17:44	DE-SK Endokard	endokard
17:45	DE-SK Endokard	vnútrosrdie
17:46	DE-SK Aortenklappe	aortálna chlopňa
18:15	EN-IS to invest	að fjárfesta
18:15	EN-IS embellishment	fegrun
18:15	EN-IS beauty	fegurð
18:15	EN-IS beauty contest	fegurðarsamkeppni
18:15	EN-IS error	feill
18:16	EN-IS very	fjarska
18:16	EN-IS embezzlement	fjárdráttur
18:16	EN-IS shyness	feimni
18:16	EN-IS timidity	feimni
18:16	EN-IS bashfulness	feimni
18:16	EN-IS catch	fengur
18:16	EN-IS hostile	fjandsamlegur
18:17	EN-IS four-legged	ferfættur
18:17	EN-IS quatrain	ferhenda
18:18	EN-SK jejunum	lačník
18:18	EN-IS mountaineering	fjallganga
18:18	EN-IS mountain road	fjallvegur
18:18	EN-IS four lined stanza	ferhenda
18:18	EN-IS monster	ferlíki
18:18	EN-IS confirmation	ferming
18:18	EN-IS confirmand	fermingarbarn
18:19	EN-IS quatrain	ferskeytla
18:19	EN-IS four lined stanza	ferskeytla
18:19	EN-IS four-sided	ferstrendur
18:19	EN-IS travel guide	ferðahandbók
18:19	EN-IS journey	ferðalag
18:19	EN-IS voyage	ferðalag
18:19	EN-IS travel agency	ferðaskrifstofa
18:19	EN-IS tourist office	ferðaskrifstofa
18:19	EN-IS necklace	festi
18:19	EN-IS gymnastics	fimleikar
18:19	EN-IS acrobatics	fimleikar
18:19	EN-IS agile	fimur
18:20	EN-IS thimble	fingurbjörg
18:20	EN-IS Finnish	finnskur
18:20	EN-IS nonsense	firra
18:20	EN-IS fjords	firðir
18:20	EN-IS to fish	að fiska
18:20	EN-IS fisherman	fiskimaður
18:20	EN-IS fishmeal	fiskimjöl
18:21	EN-IS fishing industry	fiskiðnaður
18:21	EN-IS fish market	fiskmarkaður
18:21	EN-IS fishmonger	fisksali
18:21	EN-IS fishing	fiskveiði
18:21	EN-IS as light as a feather	fisléttur
18:21	EN-IS butterfly	fiðrildi
18:21	EN-IS brambling	fjallafinka
20:04	DE-FR Raubtiergehege	fauverie
21:19	DE-SK Gabentisch	abakus
21:19	DE-SK Kredenztisch	abakus
21:20	DE-SK Kardiotraining	kardiotréning
21:20	DE-SK Kredenz	abakus
21:37	DE-ES Kurfürst	príncipe elector
21:37	DE-ES Lufthoheit	soberanía aérea
21:37	DE-ES Sandbank	placer
21:37	DE-ES Urbevölkerung	aborígenes
21:38	DE-ES Stichelei	pulla
21:42	DE-ES endlose Geschichte	cuento de nunca acabar
21:51	EN-NO aid	bistand
21:51	EN-NO development aid	utviklingsbistand
21:51	EN-NO development assistance	utviklingsbistand
21:52	EN-NO Russian	russ
21:52	EN-ES drill	taladro
21:52	EN-ES electric eel	anguila eléctrica
21:52	EN-ES siphon	sifón
21:52	EN-ES U-bend	sifón de váter
21:53	EN-ES to sate sth.	saciar algo
21:53	EN-ES education	enseñanza
21:53	EN-ES pleural	pleural
21:53	EN-ES pleuron	pleuron
21:53	EN-ES tectonic	tectónico
22:05	EN-FR to call each other	s'appeler
22:05	EN-FR to call to one another	s'appeler
22:06	EN-FR learning	apprenant
22:06	EN-FR to remove the stain of disgrace	laver le déshonneur
22:06	EN-FR honour killing	crime d'honneur
22:06	EN-FR honor killing	crime d'honneur
22:06	EN-FR printed	imprimé
22:06	EN-FR print	imprimé
22:06	EN-FR circuit board	circuit imprimé
22:06	EN-FR printed circuit board	circuit imprimé
22:06	EN-FR abandonning	abandonnant
22:06	EN-FR forever	à jamais
22:06	EN-FR forever	à tout jamais
22:06	EN-FR to settle sth.	liquider qc.
22:06	EN-FR to realize sth.	liquider qc.
22:06	EN-FR to realise sth.	liquider qc.
22:06	EN-FR to clear sth.	liquider qc.
22:06	EN-FR to liquidate sb.	liquider qn.
22:06	EN-FR to eliminate sb.	liquider qn.
22:06	EN-FR offhandedness	désinvolture
22:07	EN-SK geographically	zemepisne
22:07	EN-SK geographically	geograficky
22:07	EN-SK complexness	zložitosť
22:07	EN-SK complexness	komplikovanosť
22:07	EN-SK complexness	spletitosť
22:08	EN-SK palaeogeography	paleogeografia
22:08	EN-SK paleogeography	paleogeografia
22:09	EN-SK geographical	zemepisný
22:09	EN-SK geographical	geografický
22:09	EN-SK geographic	zemepisný
22:09	EN-SK geographic	geografický
22:12	EN-SK umbilical cord	pupočná šnúra
22:12	EN-SK colon	hrubé črevo
22:12	EN-SK large bowel	hrubé črevo
22:13	EN-SK small bowel	tenké črevo
22:13	EN-SK small intestine	tenké črevo
22:13	EN-SK large intestine	hrubé črevo
22:14	EN-FR to serve a summons	signifier une citation
22:14	EN-FR What's that called in French?	Comment appelle-t-on cela en français ?
22:14	EN-FR to call one's children for dinner	appeler ses enfants pour dîner
22:14	EN-FR to phone sb.	appeler qn.
22:14	EN-FR to send for sb.	appeler qn.
22:14	EN-FR to call a witness	appeler un témoin
22:14	EN-FR to summon sb. to appear before the judge	appeler qn. à comparaître devant le juge
22:14	EN-FR to incite sb. to qc.	appeler qn. à qc.
22:14	EN-FR to call sb out on sth.	appeler qn. à qc.
22:14	EN-FR to assign sb. to sth.	appeler qn. à qc.
22:14	EN-FR to call	appeler
22:14	EN-FR casualness	désinvolture
22:14	EN-FR in disguise	déguisé
22:14	EN-FR concealed	déguisé
22:14	EN-FR disguised	déguisé
22:14	EN-FR veiled	déguisé
22:15	EN-FR to be in sole command	être (le) seul maître à bord
22:15	EN-FR to send sb. into action	envoyer qn. au feu
22:15	EN-FR to come across sb./sth.	rencontrer qn./qc. sur son chemin
22:15	EN-FR to be of age	être majeur
22:15	EN-FR main	majeur
22:15	EN-FR It's a major problem!	C'est un problème majeur !
22:15	EN-FR It's the main problem!	C'est le problème majeur !
22:15	EN-FR to speed	filer
22:15	EN-FR to bolt	filer
22:15	EN-FR to draw sth.	filer qc.
22:15	EN-FR to do 20 knots	filer 20 nœuds
22:15	EN-FR to run straight through sth.	filer qc.
22:15	EN-FR to hold sth.	filer qc.
22:15	EN-FR to shadow sb.	filer qn.
22:15	EN-FR to tail sb.	filer qn.
22:15	EN-FR to hit sb.	filer un coup à qn.
22:15	EN-FR to go stringy	filer
22:15	EN-FR to ladder	filer
22:15	EN-FR to run	filer
22:15	EN-FR to unwind	filer
22:15	EN-FR to speed off	filer à toute allure
22:15	EN-FR to dash off	filer à toute allure
22:15	EN-FR to fly past	filer
22:16	EN-FR to take French leave	filer à l'anglaise
22:16	EN-FR to unload sth.	débarquer qc.
22:16	EN-FR to unload sth. from sth.	débarquer qc. de qc.
22:16	EN-FR to land sb./sth.	débarquer qn./qc.
22:16	EN-FR to land sb./sth. from sth.	débarquer qn./qc. de qc.
22:16	EN-FR to disembark	débarquer
22:16	EN-FR to land	débarquer
22:16	EN-FR to turn up at sb.'s place	débarquer chez qn.
22:16	EN-FR to inform sb. of sth.	signifier qc. à qn.
22:16	EN-FR to inform sb. that ...	signifier à qn. que ...
22:16	EN-FR to give sb. notice	signifier son congé à qn.
22:20	EN-IS fluently speaking	almæltur
22:20	EN-IS alpaca (wool)	alpakaull
22:23	EN-IS accusation	sakargiftir
22:27	DA-DE elegant	elegant
22:27	DA-DE gigantisk	riesengroß
22:28	DA-DE alderdomshjem	Altersheim
22:28	DA-DE plejehjem	Altersheim
22:28	DA-DE at tage ngt. i stiv arm	etw. mit Fassung tragen
22:35	DE-TR intelligent	münevver
22:35	DE-TR Bahn	çığır
22:36	DE-TR Widmung	ithaf
22:36	DE-TR sich bilden	teşekkül etmek
22:36	DE-TR Erschütterung	çalkantı
22:36	DE-TR sich hervortun	temayüz etmek
22:36	DE-TR mit etw. vertraut sein	-e aşina olmak
22:36	DE-TR Persönlichkeiten	zevat
22:37	DE-TR Markthalle	hal
22:37	DE-TR Zustand	hâl
22:40	DE-IS Fangleistungen	aflareynsla
22:40	DE-IS Fangbeschränkung	aflatakmörkun
22:40	DE-IS Fangzusammensetzung	aflasamsetning
22:40	DE-IS Rückgang der Fangmenge	aflasamdráttur
22:40	DE-IS um die Rückseite von etw. herumgehen	að fara aftur fyrir e-ð
22:40	DE-IS sich nach hinten lehnen	að halla sér aftur á bak
22:40	DE-IS sich zurücklehnen	að halla sér aftur á bak
22:40	DE-IS über jdn./etw. frotzeln	að gera grín að e-m/e-u
22:40	DE-IS aufhorchen	að leggja við hlustir
22:41	DE-IS mit besten Grüßen	með bestu kveðju / kveðjum
22:42	DE-SK auf den ersten Blick	na prvý pohľad
22:42	DE-SK Strafmandat	pokutový blok
22:49	DE-FR Importdurchdringung	taux de pénétration des importations
22:49	DE-FR Eisfläche	piste (de patinage)
22:49	DE-FR Verlagswesen	monde de l'édition
22:50	DE-FR auf jdn./etw. angelegt haben	tenir qn. en joue
22:50	DE-FR auf jdn./etw. anlegen	tenir qn. en joue
22:50	DE-FR die Waffe auf jdn. richten	mettre qn. en joue
22:50	DE-FR sein Gewehr in Anschlag bringen	mettre en joue un fusil
22:50	DE-FR (auf jdn./etw.) anlegen	coucher en joue (qn./qc.)
22:50	DE-FR bereit sein zu kämpfen	être prêt à en découdre
22:52	DE-FR sonnengebräunt	hâlé
23:55	EN-SK geo-	geo-
23:55	EN-SK duodenum	dvanástnik
23:55	EN-SK duodenum	dvanástorník
23:55	EN-SK ileum	bedrovník
23:55	EN-SK palaeogeographic	paleogeografický
23:56	EN-SK paleogeographic	paleogeografický
23:56	EN-SK palaeogeographical	paleogeografický
23:56	EN-SK paleogeographical	paleogeografický
23:56	EN-SK palaeogeographer	paleogeograf
23:56	EN-SK paleogeographer	paleogeograf
23:56	EN-SK palaeogeographer	paleogeografka
23:57	EN-SK paleogeographer	paleogeografka
23:57	EN-SK pedology	pedológia
23:57	EN-SK pedologic	pedologický
23:57	EN-SK pedological	pedologický
23:57	EN-SK pedologist	pedológ
23:57	EN-SK pedologist	pedologička
23:58	EN-SK pedology	pôdoznalectvo
23:59	EN-SK pedologic	pôdoznalecký
23:59	EN-SK pedological	pôdoznalecký
23:59	EN-SK pedologist	pôdoznalec
23:59	EN-SK pedologist	pôdoznalkyňa
23:59	EN-SK telemetry	telemetria
23:59	EN-SK telemetric	telemetrický
23:59	EN-SK telemetrical	telemetrický

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 8. September 2021

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. September 2021