Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Jänner 2018

01:24  in vergangenen Zeiten in previous times
01:24  etw. manschen to mash sth.
01:25  sich strammen to stand upright
01:25  (liebevolle) Zuwendung tender loving care
01:25  (auf nachlässige Weise) schmutzig slovenly
01:25  sich nach vorn / vorne beugen to lean forward
03:02  jdn./etw. abseilen to lower sb./sth. down (on a rope)
03:02  pieseln to tinkle
03:28  speichelnass wet with spit
03:29  sich etw. angewöhnen to form a habit of doing sth.
04:16  Vorwärtsstoß forward stroke
04:19  Vorwärtshub fore stroke
04:20  Sedimentwasser connate water
04:20  sich an etw. bedienen to help oneself to sth.
04:21  etw. dick mit etw. beschmieren to slather sth. with sth.
04:22  etw. dick mit etw. bestreichen to slather sth. with sth.
06:38  Mobilfunkverbindung cellular connection
06:38  Mobilfunkverbindung mobile telephony connection
06:39  abbildlich representational
06:44  etw. gradieren to grade sth.
06:45  jdn. von etw. abbringen to talk sb. out of sth.
06:46  (öffentlich) Schmutzwäsche waschen to air one's dirty laundry (in public)
06:46  Treponematose treponematous infection
06:47  Kavalleriestreifzug chevauchee
06:48  Lehnsverpflichtungen forinsec service
06:49  Einkünfte temporalities
06:50  Kernabsorption nuclear absorption
06:52  Armeeabteilung army detachment
06:53  Rückkehr des Spontankreislaufs return of spontaneous circulation
06:58  zum Tragen kommen to come into play
07:06  transplutonisch transplutonian
07:06  zeitinvariant time-invariant
07:07  Bausteingeometrie device geometry
07:23  Ischara Ishara
07:50  offen to be announced
08:53  Mehrfachspannung multiple clamping
08:55  auf freiem Fuß sein to be at large
11:04  Gebäudethermographie building thermography
11:04  Gebäudethermografie building thermography
11:04  Vor-Ort-Gebäudeanalyse on-site building analysis
11:13  Blower-Door-Messung blower door measurement
11:13  Differenzdruck-Messverfahren blower door test
11:13  Baufeuchtigkeit building moisture
11:13  Baufeuchtigkeitsmessung building moisture measurement
11:14  etw. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen to consign sth. to the realms of fantasy
11:15  Kalbsfleisch
11:18  Baufeuchte building moisture
11:18  Schimmelanalyse mould analysis
11:18  Schimmelanalyse mold analysis
11:18  Schimmelsanierung mold remediation
11:18  Schimmelsanierung mould remediation
11:18  Schimmelentfernung mold removal
11:19  Schimmeltest mold test
11:33  jdn. verspäten to delay sb.
11:33  etw. verspäten to delay sth.
11:35  omniszient omniscient
11:36  Reservistinnen- und Reservistengesetz
11:39  demografischer Wandel demographic transition
11:47  Abelsonit nickel porphyrin
11:51  herausragend projecting
11:51  pinkeln to tinkle
11:57  Menger-Universal-Kurve Menger universal curve
11:57  Menger-Kurve Menger universal curve
13:11  Abplatzungen spallings
13:53  Ilvait lievrite
13:53  Yenit lievrite
13:53  Yenit ilvaite
13:53  Lievrit ilvaite
14:00  Mischpalette mixing palette
14:16  Raumluftqualitätsfühler indoor air quality sensor
14:21  Idioblast idioblast
14:33  Schwachkopf numbnuts
14:33  Schwachkopf numbnut
14:35  Pinienzapfen pine cone
14:37  Luftgüte air quality
15:21  Softwarestrategie software strategy
15:21  CO2-Messung CO2 measurement
15:25  Palettenmesser palette knife
15:25  bohrender Zweifel nagging doubts
16:29  Deutsche Glaubensbewegung German Faith Movement
18:33  Habub haboob
18:40  jdn. fesseln to shackle sb.
18:43  die Zwölften Christmastide
18:49  Jugo Yugoslavian
18:49  Wieviel fehlt Dir? How much are you short?
18:49  Wie viel fehlt Dir? How much are you short?
18:52  Systemrobustheit system robustness
19:46  Holzstamm log
19:51  Streichespieler practical joker
19:55  Kauf buy
20:09  Fonduk fonduk
20:11  Menger-Kurve Menger sponge
20:11  Menger-Universal-Kurve Menger sponge
20:55  Sinapylalkohol sinapyl alcohol
21:24  Wiedereinschalten restarting
21:24  automatische Wiedereinschaltung auto-restart
21:25  Fundamentalphilosophie fundamental philosophy
21:27  Schnarrstimme vocal fry
21:33  ludisch ludic
21:39  ungeschrumpft unshrunken
21:41  Verzweigungslogik skip logic
21:45  zartgliedrig dainty
21:46  Piratenrunde pirate round
21:47  sich die Seele aus dem Leib ackern to slog one's guts out
21:51  wie vorliegend der Fall as in the present case
22:14  polysemisch polysemous
22:22  etw. gar kochen to cook sth. through
22:36  Absunk drawdown
22:49  Coniferylalkohol coniferyl alcohol
22:49  Koniferylaldehyd coniferyl aldehyde
22:49  Coniferylaldehyd coniferyl aldehyde
22:51  Grundproblem fundamental problem
22:52  Epizentralentfernung epicentre distance
22:53  Herd hypocentre
22:53  Hypozentralentfernung hypocenter distance
22:53  Hypozentralentfernung hypocentre distance
22:54  Epizentralentfernung epicenter distance
22:57  Erektor erector spinae
22:58  Extrawurst special treatment
22:58  Einlage liner
22:58  Dreißiger thirties
23:00  Fundamentaleigenschaft fundamental characteristic
23:01  Grundidee fundamental idea
23:01  fundamentales Recht fundamental right
23:01  grundlegendes Recht fundamental right
23:01  Grundfreiheiten fundamental liberties
23:01  Grundfehler fundamental mistake
23:01  Grundschwierigkeit fundamental difficulty
23:02  Rehabilitationsphase rehabilitation phase
23:10  Grundlagentext fundamental text
23:11  Elementarbegriff fundamental idea

Weitere Sprachen

00:16  EN-SV   axis of the Earth jordaxel
00:17  EN-SV   event horizon händelsehorisont
00:17  EN-SV   Vietnamese vietnamesisk
00:17  EN-SV   Vietnamese vietnames
00:18  EN-SV   Vietnamese vietnamesiska
00:18  EN-SV   Ukrainian ukrainare
00:18  EN-SV   Ukrainian ukrainska
00:49  DE-ES   Kopftuch pañoleta
00:49  DE-ES   andauernd permanente
00:50  DE-ES   Überlegung reflexión
00:50  DE-ES   meistens por regla general
00:51  DE-ES   vor Tagen días atrás
00:51  DE-ES   den Müll rausbringen sacar la basura
00:51  DE-ES   beunruhigend turbador
00:51  DE-ES   wundervoll estupendo
00:51  DE-ES   wunderschön bonito
00:51  DE-ES   wechselhaft variable
00:52  DE-ES   Fahrpreis precio del trayecto
00:52  DE-ES   Kodizill codicilo
00:52  DE-ES   Kronenkranich grulla coronada cuellinegra
00:52  DE-ES   Schwarzhals-Kronenkranich grulla coronada cuellinegra
00:53  DE-ES   Flugplan horario de vuelos
00:53  DE-ES   Schallwelle onda sonora
00:53  DE-ES   blutrünstig sanguinario
00:53  DE-ES   Zytoskelett citoesqueleto
00:53  DE-ES   Cytoskelett citoesqueleto
00:53  DE-ES   Zellskelett citoesqueleto
00:53  DE-ES   Geschwulst bulto
00:54  DE-ES   Libanese libanés
00:54  DE-ES   Libanon Líbano
00:54  DE-ES   Libanesin libanesa
00:54  DE-ES   Fitnessraum gimnasio
00:54  DE-ES   Fremdenzimmer habitación de huéspedes
00:54  DE-ES   Spirituskocher infiernillo (de alcohol)
00:54  DE-ES   Stellplatz aparcamiento
00:55  DE-ES   kaputt averiado
00:55  DE-ES   Straßenschild señal (de tráfico)
00:55  DE-ES   verkehrt equivocado
00:55  DE-ES   unerbittlich feroz
00:55  DE-ES   Sicherung seguro
00:55  DE-ES   Lokführer maquinista
00:55  DE-ES   Schnellzug expreso
00:55  DE-ES   Speisewagen vagón comedor
00:56  DE-ES   von etw. Kenntnis erlangen enterarse de algo
00:56  DE-ES   Visier punto de mira
00:56  DE-ES   Weissagung profecía
00:56  DE-ES   Gaskammer cámara de gas
00:56  DE-ES   Atomgewicht peso atómico
00:56  DE-ES   wunderbar milagroso
00:57  DE-ES   Entwickler desarrollador
00:57  DE-ES   Epos epopeya
00:57  DE-ES   Agitator agitador
00:57  DE-ES   eine Frage stellen hacer una pregunta
00:57  DE-ES   Ichthyologe ictiólogo
00:57  DE-ES   allwissend omniscio
00:57  DE-ES   Natürlich! ¡Claro!
00:58  DE-ES   Schäfer- pastoril
00:58  DE-ES   Gastfamilie familia anfitriona
00:58  DE-ES   sich festhalten agarrarse
00:58  DE-ES   definitiv definitivo
00:59  DE-ES   Schweinerei marranada
01:00  DE-ES   Verlängerungskabel cable alargador
01:00  DE-ES   Wärmetauscher intercambiador de calor
01:00  DE-ES   Dämmung aislamiento
01:00  DE-ES   Dämmung aislante
01:00  DE-ES   Elektroventil válvula magnética
01:00  DE-ES   Kabeltrommel enrollacables
01:01  DE-ES   Speicher depósito
01:01  DE-ES   Stützmauer muro de contención
01:01  DE-ES   Polohemd polo
01:01  DE-ES   Bohnensuppe sopa de judías
01:01  DE-ES   Fischsalat ensalada de pescado
01:01  DE-ES   Privatstrand playa privada
01:01  DE-ES   Fernsehraum salón de televisión
01:01  DE-ES   Mitgliedskarte tarjeta de socio
01:02  DE-ES   Pfand casco
01:02  DE-ES   Wertsachen cosas de valor
01:02  DE-ES   Abreisetag día de salida
01:02  DE-ES   Warndreieck triángulo de señalización
01:02  DE-ES   Schlauch tubo
01:02  DE-ES   Verbandskasten botquín de primeros auxilios
01:03  DE-ES   Schlafwagen coche-litera
01:03  DE-ES   Wagennummer número de vagón
01:03  DE-ES   Familienkarte billete familiar
01:03  DE-ES   Endstation úlitma estación
01:03  DE-ES   Subduktionszone zona de subducción
01:04  DE-ES   Känozoikum Cenozoico
01:04  DE-ES   Jetstream corriente en chorro
01:04  DE-ES   Kontinentaldrift deriva continental
01:04  DE-ES   Kriegstreiber belicista
01:05  DE-ES   Sedimentgestein roca sedimentaria
01:05  DE-ES   Polyploidie poliploidía
01:05  DE-ES   Eruptivgestein roca volcánica
01:05  DE-ES   Manganknolle nódulo de manganeso
01:05  DE-ES   Exosphäre exosfera
01:05  DE-ES   gefüllte Paprika pimiento relleno
01:05  DE-ES   Datenspeicherung almacenamiento de datos
01:05  DE-ES   Datensicherung protección de datos
01:06  DE-ES   Lombardei Lombardía
01:06  DE-ES   Kristallstruktur estructura cristalina
01:06  DE-ES   Wärmeleitfähigkeit conductividad térmica
01:06  DE-ES   Brennwertkessel caldera de condensación
01:06  DE-ES   Bronzehai tiburón cobrizo
01:06  DE-ES   Kupferhai tiburón cobrizo
01:06  DE-ES   Silberspitzenhai tiburón de puntas plateadas
01:07  DE-ES   Borneohai tiburón de Borneo
01:07  DE-ES   unbestechlich insobornable
01:07  DE-ES   jdn. einschläfern adormecer a algn
01:07  DE-ES   Weißwangenhai tiburón cariblanco
01:07  DE-ES   Seidenhai tiburón sedoso
01:07  DE-ES   Galapagoshai tiburón de Galápagos
01:07  DE-ES   Hartnasenhai tiburón trompudo
01:08  DE-ES   sich zurückziehen retirarse
01:08  DE-ES   hornlos mocho
01:08  DE-ES   Klempnerarbeit trabajo de plomería
01:08  DE-ES   knusprig crujiente
01:08  DE-ES   Schwarzfleckhai tiburón alinegro
01:08  DE-ES   Schweinsaugenhai tiburón baleta
01:09  DE-ES   Javahai tiburón baleta
01:09  DE-ES   (Atlantischer) Nachthai tiburón de noche
01:09  DE-ES   Tigerhai tiburón tigre
01:09  DE-ES   Großgefleckter Katzenhai alitán
01:09  DE-ES   Großer Katzenhai alitán
01:09  DE-ES   Japanischer Stierkopfhai suño japonés
01:09  DE-ES   Zebra-Stierkopfhai suño acebrado
01:09  DE-ES   Mexikanischer Stierkopfhai suño búfalo
01:09  DE-ES   Galapagos-Stierkopfhai suño de Galápagos
01:10  DE-ES   Zebrahai tiburón cebra
01:10  DE-ES   Zebrahai tiburón acebrado
01:10  DE-ES   Indopazifischer Ammenhai tiburón nodriza leonado
01:10  DE-ES   Große Holzbiene abejorro carpintero europeo
01:10  DE-ES   Blauschwarze Holzbiene abejorro carpintero europeo
01:10  DE-ES   Violettflügelige Holzbiene abejorro carpintero europeo
01:10  DE-ES   Dunkle Erdhummel abejorro común
01:10  DE-ES   Große Wachsmotte polilla de la cera
01:12  DE-ES   den Faden verlieren perder el hilo
01:12  DE-ES   Schlafwagen coche-dormitorio
06:16  CS-DE   srazit k-o/co jdn./etw. herunterstoßen
06:17  CS-DE   vykonávat ausüben
06:17  CS-DE   osahat anfassen
06:17  CS-DE   výtka Beanstandung
06:17  CS-DE   odvolání Beschwerde
06:18  CS-DE   škrtat streichen
06:18  CS-DE   čára života Lebenslinie
06:18  CS-DE   downloadovat downloaden
06:18  CS-DE   downloadovat herunterladen
06:19  CS-DE   oměj Eisenhut
06:19  CS-DE   cesmína Stechpalme
06:19  CS-DE   pevná hmota fester Körper
06:19  CS-DE   stavět na písku auf Sand bauen
06:20  CS-DE   Frankfurt nad Odrou Frankfurt an der Oder
06:20  CS-DE   odporný unappetitlich
06:21  CS-DE   zářit leuchten
06:21  CS-DE   mocenský Macht-
06:21  CS-DE   puč Staatsstreich
06:21  CS-DE   svrhnutí Sturz
06:21  CS-DE   příliv Zustrom
06:21  CS-DE   rival Rivale
06:21  CS-DE   podnět Beweggrund
06:22  CS-DE   odečítat abziehen
06:22  CS-DE   odčítat abziehen
06:22  CS-DE   odčíst abziehen
06:22  CS-DE   hltat etw. verschlingen
06:22  CS-DE   tlachat tratschen
06:22  CS-DE   žvanit tratschen
06:22  CS-DE   oslňovat blenden
06:22  CS-DE   plánovaný planmäßig
06:23  CS-DE   plánovitý planmäßig
06:23  CS-DE   lákat k-o jdn. verleiten
06:23  CS-DE   nepřekonatelný unüberwindbar
06:23  CS-DE   nepřemožitelný unüberwindbar
06:23  CS-DE   nelítostný mitleidlos
06:23  CS-DE   odčinění Wiedergutmachung
06:23  CS-DE   netto netto
06:23  CS-DE   poznání Erkennung
06:24  CS-DE   rozpoznání Erkennung
06:24  CS-DE   plánovat planen
06:24  CS-DE   ochraňovat beschützen
06:24  CS-DE   oslabit schwächen
06:24  CS-DE   oslabovat schwächen
06:24  CS-DE   skrytý heimlich
06:25  CS-DE   tmavý finster
06:25  CS-DE   temný finster
06:25  CS-DE   sténat stöhnen
06:25  CS-DE   schodištĕ Treppenhaus
06:25  CS-DE   dívat se na televizi fernsehen
06:25  CS-DE   podivat se na televizi fernsehen
06:25  CS-DE   sloučit se fusionieren
06:26  CS-DE   obživa Lebensunterhalt
06:26  CS-DE   nepochopitelný unglaublich
06:26  CS-DE   shora jmenovaný obengenannt
06:26  CS-DE   velmi rozšířený weitverbreitet
06:26  CS-DE   myšlenkový pochod Gedankengang
06:26  CS-DE   dovĕdĕt se erfahren
06:26  CS-DE   náruživý leidenschaftlich
06:26  CS-DE   zákonný rechtmäßig
06:26  CS-DE   řádný rechtmäßig
06:27  CS-DE   sběhnout se zusammenlaufen
06:27  CS-DE   sbíhat se zusammenlaufen
06:27  CS-DE   zkoušet erproben
06:27  CS-DE   trvalý beständig
06:27  CS-DE   testovat erproben
06:27  CS-DE   vykonávat vollziehen
06:28  CS-DE   vykonat vollziehen
06:28  CS-DE   provádĕt vollziehen
06:28  CS-DE   žádostivý gierig
06:28  CS-DE   zavazovat verknüpfen
06:28  CS-DE   zavázat verknüpfen
06:28  CS-DE   očekávání Erwartung
06:28  CS-DE   provést vollziehen
06:28  CS-DE   prohlubeň Vertiefung
06:28  CS-DE   snížení Ermäßigung
06:28  CS-DE   spojit verknüpfen
06:29  CS-DE   řádný solide
06:29  CS-DE   polechtat kitzeln
06:29  CS-DE   pošimrat kitzeln
06:29  CS-DE   neplatnost Ungültigkeit
06:29  CS-DE   vklady Einlagen
06:29  CS-DE   podtrhat unterstreichen
06:29  CS-DE   podtrhávat unterstreichen
06:29  CS-DE   rozdílnost Ungleichheit
06:29  CS-DE   nestejnost Ungleichheit
06:30  CS-DE   pud Drang
06:30  CS-DE   zpočátku zu Beginn
06:30  CS-DE   úsloví Redensart
06:30  CS-DE   vybavit ausstatten
06:30  CS-DE   mnohostrannost Vielseitigkeit
06:30  CS-DE   vybavit ausrüsten
06:30  CS-DE   usychat verdorren
06:30  CS-DE   labyrint Labyrinth
06:31  CS-DE   neskladný sperrig
06:31  CS-DE   kandidát Kandidat
06:31  CS-DE   zvolání Ausruf
06:31  CS-DE   právě gerade
06:31  CS-DE   tušení Vermutung
06:31  CS-DE   uskrovnĕní Einschränkung
06:31  CS-DE   parlamentní volby Parlamentswahlen
06:31  CS-DE   reklamní kampaň Werbekampagne
06:31  CS-DE   volební kampaň Wahlkampagne
06:32  CS-DE   mimo jiné unter anderem
06:32  CS-DE   leckdy manchmal
06:32  CS-DE   smrdutý stinkend
06:32  CS-DE   hadice Schlauch
06:32  CS-DE   šero Dämmerung
06:32  CS-DE   přivádĕt herbringen
06:32  CS-DE   přivést herbringen
06:33  CS-DE   přivážet herbringen
06:33  CS-DE   uzavření Sperre
06:33  CS-DE   přivézt herbringen
06:33  CS-DE   uzávěra Sperre
06:33  CS-DE   předělávat umkrempeln
06:33  CS-DE   předělat umkrempeln
06:33  CS-DE   závora Sperre
06:33  CS-DE   příjmy Einkünfte
06:34  CS-DE   náladový launisch
06:34  CS-DE   vrtošivý launisch
06:34  CS-DE   značný wesentlich
06:34  CS-DE   připsat k dobru gutschreiben
06:34  CS-DE   připisovat k dobru gutschreiben
06:34  CS-DE   podpora Beihilfe
06:34  CS-DE   napomáhání Beihilfe
06:42  EN-NO   kitchen countertop kjøkkenbenk
06:43  EN-NO   reception mottakelse
07:33  DE-RO   Regionalismus regionalism
07:33  DE-RO   Warnweste vestă reflectorizantă
07:33  DE-RO   generalisieren a generaliza
07:33  DE-RO   Veranda prispă
07:33  DE-RO   audiovisuell audiovizual
07:34  DE-RO   quitt chit
07:34  DE-RO   hinter posterior
07:34  DE-RO   unangebracht deplasat
07:34  DE-RO   unbeweglich nemișcat
07:34  DE-RO   letztendlich până la urmă
07:35  DE-RO   viel mehr mult mai mult
07:35  DE-RO   angeblich pretins
07:35  DE-RO   verlängern a lungi
07:36  DE-RO   dumm stupid
07:36  DE-RO   privat particular
07:36  DE-RO   beerdigt înhumat
07:36  DE-RO   freiheitlich liberal
07:36  DE-RO   Regelwerk regim
08:51  DE-FI   Kleinkind taapero
08:51  DE-FI   unsachlich epäasiallinen
08:51  DE-FI   unwesentlich epäasiallinen
08:51  DE-FI   unangemessen epäasiallinen
08:51  DE-FI   unangebracht epäasiallinen
08:51  DE-FI   schlagen mäjäyttää
08:51  DE-FI   Pfiff vihellys
08:52  DE-FI   Pfeifen vihellys
08:52  DE-FI   pfeifen viheltää
08:52  DE-FI   Trillerpfeife vihellyspilli
08:52  DE-FI   nur einen Steinwurf von etw. entfernt vain kivenheitto päässä jkst
08:52  DE-FI   je kukin
08:52  DE-FI   Salzkristall suolakide
08:52  DE-FI   Aminosäure aminohappo
08:52  DE-FI   Baustein rakennusosa
08:52  DE-FI   Baustein rakennuspalikka
08:52  DE-FI   Synchrotron synkrotroni
08:52  DE-FI   früher muinoin
08:52  DE-FI   reichlich viljalti
08:52  DE-FI   im Überfluss viljalti
08:52  DE-FI   stürzen syöstä
08:52  DE-FI   stoßen syöstä
08:52  DE-FI   Feuer speien syöstä tulta
08:53  DE-FI   Senegaltriel sahelinpaksujalka
08:53  DE-FI   Kaptriel suomupaksujalka
09:58  DE-SV   Farbschema färgschema
10:01  DE-SK   Federspule brko
10:26  DE-RO   etw. verfrachten a transporta ceva (mărfuri)
10:28  DE-RO   überdreht surescitat
11:07  DE-SV   Versklavung förslavning
11:15  EN-ES   growing of fruits fruticultura
11:15  EN-ES   fruit-bearing tree frutal
11:15  EN-ES   fruiter frutal
11:15  EN-ES   antimicrobial agent antimicrobiano
11:15  EN-ES   biochemistry bioquímica
13:13  DE-IS   sich bezahlt machen að koma sér vel
13:13  DE-IS   Es machte sich bezahlt, dass er Spanisch lernte, bevor er nach Argentinien fuhr. Það kom sér vel að hann hafði lært spænsku áður en hann fór til Argentínu.
13:44  DE-RU   Schwarzbrauner Trauerfalter пеструшка темнокрылая
14:05  DE-NO   Übersetzung utveksling
14:05  DE-NO   jdm. den Rücken zuwenden å snu ryggen til noen
14:05  DE-NO   jdm. den Rücken kehren å snu ryggen til noen
14:05  DE-NO   sich von jdm. abwenden å snu ryggen til noen
14:05  DE-NO   sich um jdn./etw. bekümmern å bekymre seg om noen/noe
14:05  DE-NO   Kombattant kombattant
14:06  DE-NO   Kombattantin kombattant
14:06  DE-NO   Intendant intendant
14:06  DE-NO   Intendantin intendant
14:06  DE-NO   eklatant eklatant
14:06  DE-NO   offenbaren å åpenbare
14:06  DE-NO   sich erweisen als å åpenbare seg som
14:06  DE-NO   sich jdm. offenbaren å åpenbare seg for noen
14:06  DE-NO   dissonant dissonant
14:06  DE-NO   intrigant intrigant
14:06  DE-NO   brisant brisant
14:06  DE-NO   imposant imposant
14:06  DE-NO   Erhaltungssatz bevaringslov
14:07  DE-NO   Impuls massefart
14:07  DE-NO   Impuls bevegelsesmengde
14:07  DE-NO   Trägheitsmoment treghetsmoment
14:07  DE-NO   Leistung effekt
14:07  DE-NO   auf taube Ohren stoßen å snakke for døve ører
14:07  DE-NO   gegen eine Wand reden å snakke for døve ører
14:07  DE-NO   Offenbarung åpenbaring
14:07  DE-NO   Dichtkunst diktekunst
14:07  DE-NO   eng anliegend ettersittende
14:08  DE-NO   körperbetont kroppsnær
14:08  DE-NO   Norwegischlehrerin norsklærer
14:08  DE-NO   bergab utforbakke
14:09  DE-NO   Schürhaken ildrake
14:09  DE-NO   länglich avlang
14:10  DE-NO   hüsteln å harke
14:10  DE-NO   reiben å gnukke
14:11  DE-NO   Quatsch tullball
14:11  DE-NO   Inhaltsverzeichnis innholdsfortegnelse
14:11  DE-NO   etw. abtauen å avrime noe
14:11  DE-NO   Spalt kløft
14:12  DE-NO   Schneetreiben drev
14:12  DE-NO   zusammenwickeln å tulle sammen
14:12  DE-NO   zusammengewickelt tullet sammen
14:13  DE-NO   wickeln å tulle
14:13  DE-NO   Bündel bylt
14:13  DE-NO   Disput ordskifte
14:13  DE-NO   Schläger kølle
15:01  DE-FI   zwischen välissä
15:24  DE-ES   gebraten asado
15:30  DE-ES   Immunchromatographie inmunocromatografía
15:30  DE-ES   Immunchromatografie inmunocromatografía
15:31  DE-ES   Kassenbon tique
15:34  DE-ES   Fliegengewicht peso mosca
15:35  DE-ES   Baumschläfer muscardino balcánico
15:35  DE-ES   Japanischer Bilch lirón japonés
15:35  DE-ES   Japanischer Schläfer lirón japonés
15:35  DE-ES   Gartenschläfer lirón común
16:37  DE-FR   Sonntagskind enfant né coiffé
16:37  DE-FR   ein Glückskind sein être né coiffé
16:40  DE-IS   Personalmangel mannekla
16:42  DE-SK   Musikpavillon hudobný pavilón
16:42  DE-SK   Pavillon pavilón
17:17  DE-IS   Um wie viel Uhr? Klukkan hvað?
17:17  DE-IS   Um wieviel Uhr? Klukkan hvað?
17:17  DE-RO   Collage colaj
17:18  DE-IS   Wie viel kostet das? Hvað kostar þetta?
17:18  DE-IS   Wieviel kostet das? Hvað kostar þetta?
17:18  DE-IS   wie viel hversu mikið
17:18  DE-IS   wieviel hversu mikið
17:18  DE-IS   wie viel hvað
17:18  DE-IS   wieviel hvað
17:40  DE-FI   Dominikanertriel amerikanpaksujalka
17:40  EN-FI   amber meripihka
17:41  EN-FI   amino acid aminohappo
17:41  EN-FI   double-striped thick-knee amerikanpaksujalka
17:41  EN-FI   Cape thick-knee suomupaksujalka
17:41  EN-FI   spotted thick-knee suomupaksujalka
17:41  EN-FI   Senegal thick-knee sahelinpaksujalka
17:41  EN-FI   black guillemot riskilä
17:41  EN-FI   razorbill ruokki
17:41  EN-FI   hoary redpoll tundraurpiainen
17:42  EN-FI   Arctic redpoll tundraurpiainen
17:42  EN-FI   two-tailed pasha sulttaaniperhonen
17:42  EN-FI   foxy emperor sulttaaniperhonen
18:12  DE-EL   Gemüse λαχανικά
18:12  DE-LA   Phorkys Phorcus
18:12  DE-LA   Phorkys Phorcys
18:34  CS-DE   někdo byl oběšen jd. wurde gehängt
18:34  CS-DE   zaměřit se (na co) sich (auf etw.) konzentrieren
18:34  CS-DE   zaměřit se (na co) sich (auf etw.) spezialisieren
18:34  CS-DE   zaměřit se (na co) sich (auf etw.) orientieren
18:35  CS-DE   ochromit lähmen
18:35  CS-DE   bájný fabelhaft
18:35  CS-DE   uložit (peněžitá) pokutu eine Geldstrafe verhängen
18:35  CS-DE   přežívat dahinleben
18:35  CS-DE   pocházet z č-o stammen aus etw.
18:35  CS-DE   pocházet z č-o kommen aus etw.
18:44  DE-IT   Motte tarma
18:45  DE-IT   Motte tignola
18:59  DE-IS   je näher etw. rückt þegar nær dregur e-u
18:59  DE-RO   hinken a șovâlcăi
19:01  DE-IS   etw. schleifen að massa e-ð
19:34  DE-EL   Grauer Riffhai τεφρός καρχαρίας
19:34  DE-EL   Grauer Riffhai γκρι υφαλοκαρχαρίας
19:35  DE-EL   Mixer μίξερ
19:36  DE-EL   fasten νηστεύω
19:37  DE-EL   verschmähen απαξιώνω
19:37  DE-EL   Thermodynamik Θερμοδυναμική
19:38  DE-EL   Krampfader κιρσός
19:38  DE-EL   sich Sorgen machen στενοχωριέμαι
19:39  DE-EL   sich Sorgen machen νοιάζομαι
19:41  DE-EL   pur σκέτο
19:41  DE-EL   prüde κρυόκωλος
19:42  DE-EL   Ich komme aus ... Κατάγομαι από ...
19:46  DE-FI   zerstückeln paloitella
19:46  DE-FI   dealen trokata
19:46  DE-FI   schwarz verkaufen trokata
19:46  DE-FI   Hymen immenkalvo
19:46  DE-FI   Jungfernhäutchen immenkalvo
19:46  DE-FI   Gebärmutterhals kohdunkaula
19:46  DE-FI   Gebärmutterhalskrebs kohdunkaulansyöpä
19:46  DE-FI   Eichel terska
19:46  DE-FI   Klitoris klitoris
19:47  DE-FI   G-Punkt g-piste
19:47  DE-FI   Wombat vompatti
19:47  DE-FI   Gazelle gaselli
19:47  DE-FI   Karikaturist pilapiirtäjä
19:47  DE-FI   Karikatur pilakuva
19:47  DE-FI   Kugelfisch pallokala
19:47  DE-FI   Igelfisch siilikala
19:48  DE-FI   nisten pesiä
19:48  DE-FI   sich einnisten pesiytyä
19:49  DE-FI   Schah šaahi
19:49  DE-FI   Gala gaala
19:50  DE-FI   wiederverwertbar kierrätettävä
19:50  DE-FI   recycelbar kierrätettävä
19:51  DE-FI   recyclebar kierrätettävä
19:51  DE-FI   wiederverwenden kierrättää
19:51  DE-FI   recyclen kierrättää
19:52  DE-FI   recyceln kierrättää
20:08  DE-EL   Entfernung αφαίρεση
20:08  DE-EL   Stirn κούτελο
20:10  DE-EL   stattdessen αντ' αυτού
20:12  DE-EL   Abbestellung απόσυρση
20:15  DE-EL   Endlich geschafft! Τα κατάφερα! Επιτέλους!
20:22  CS-DE   zřeknout se č-o auf etw. verzichten
20:46  DE-EL   Ahorn σφεντάμι
20:49  DE-SV   Nicaraguanerin nicaraguan
20:49  DE-SV   Namibierin namibier
21:17  DE-ES   Blattwerk follaje
21:57  DE-SK   Federschaft osteň
22:01  DE-SK   redegewandt výrečný
22:01  DE-SK   Gebimmel zvonenie
22:03  DE-RU   Kaptriel капская авдотка
22:03  DE-RU   Rotbraunes Ochsenauge крупноглазка жёлто-бурая
22:03  DE-RU   Triel авдотка
22:03  DE-SK   Spagat šnúra
22:03  DE-RU   Senegaltriel сенегальская авдотка
22:49  DE-RU   jdn. zurückrufen перезвонить кому-л.
22:53  EN-ES   crystallization cristalización
22:53  EN-ES   heterocyclic heterocíclico
23:04  DE-SV   Urheberrechtsverletzung upphovsrättsintrång
23:04  EN-ES   Cyrillic cirílico
23:06  EN-ES   foe enemigo
23:07  EN-ES   past participle participio pasado
23:07  EN-ES   cartographer cartógrafo
23:07  EN-ES   vernal vernal
23:08  EN-ES   cobweb telaraña
23:08  EN-ES   suture sutura
23:09  EN-ES   minesweeper dragaminas
23:09  EN-ES   shrink psiquiatra
23:09  EN-ES   heifer novilla
23:09  EN-ES   diamond diamante
23:09  EN-ES   slaughterer matarife
23:09  EN-ES   keel quilla
23:09  EN-ES   gooseberry uva espina
23:13  EN-ES   heinous atroz
23:13  EN-ES   mica mica
23:13  EN-ES   feldspar feldespato
23:13  EN-ES   acidulant acidulante
23:13  EN-ES   quartz cuarzo
23:13  EN-ES   exosphere exosfera
23:13  EN-ES   overgrazing sobrepastoreo
23:13  EN-ES   mineral mineral
23:13  EN-ES   experimental experimental
23:13  EN-ES   boycott boicoteo
23:15  EN-ES   insect spray insecticida
23:16  EN-ES   flail mayal
23:16  EN-ES   wholesome saludable
23:16  EN-ES   typesetter cajista
23:16  EN-ES   infertility infecundidad
23:16  EN-ES   myth mito
23:16  EN-ES   rocking chair mecedora
23:16  EN-ES   alabaster alabastro
23:16  EN-ES   derby bombín
23:16  EN-ES   diploid diploide
23:16  EN-ES   impolite descortés
23:16  EN-ES   haploid haploide
23:16  EN-ES   subduction subduction
23:16  EN-ES   corruption corrupción
23:16  EN-ES   multifaceted polifacético
23:16  EN-ES   thermosphere termosfera
23:17  EN-ES   polyploidy poliploidía
23:17  EN-ES   warmonger belicista
23:17  EN-ES   shop window escaparate
23:17  EN-ES   parchment pergamino
23:17  EN-ES   schizophrenia esquizofrenia
23:17  EN-ES   bedroom alcoba
23:17  EN-ES   autonomy autonomía
23:17  EN-ES   powder harina
23:17  EN-ES   byline firma
23:18  EN-ES   to go with sth. decir con algo
23:18  EN-ES   to put sth. in a nutshell decir algo con gran concisión
23:18  EN-ES   speech discurso
23:18  EN-ES   streak raya
23:18  EN-ES   Albanian albanés
23:19  EN-ES   cameo camafeo
23:20  EN-ES   loom telar
23:20  EN-ES   used to sth. acostumbrado a algo
23:21  EN-ES   warhead ojiva
23:21  EN-ES   maiden voyage viaje inaugural
23:21  EN-ES   to defect desertar
23:21  EN-ES   rudder timón
23:21  EN-ES   mercenary mercenario
23:38  BG-DE   лековерен leichtgläubig
23:39  BG-DE   лековерен vertrauensselig
23:39  BG-DE   лековерие Leichtgläubigkeit
23:39  BG-DE   доверчивост Vertrauensseligkeit
23:39  DE-SK   Dickschädel tvrdohlavec
23:39  BG-DE   доверчивост Zutraulichkeit
23:40  DE-SK   Sturkopf tvrdohlavec
23:40  BG-DE   неприязън Ressentiment
23:40  BG-DE   недоброжелателност Missgunst
23:40  DE-SK   Sturschädel tvrdohlavec
23:40  BG-DE   недоброжелателство Missgunst
23:40  BG-DE   недоброжелателен missgünstig
23:41  DE-SK   Erholungs- rekreačný
23:41  DE-SK   erholsam rekreačný
23:41  BG-DE   алчен habgierig
23:42  DE-SK   Erholung zotavenie
23:42  BG-DE   валериан Baldrian
23:43  DE-SK   Verdauungstrakt tráviaci trakt
23:43  DE-SK   Ladenkette obchodný reťazec
23:43  DE-SK   Handelskette obchodný reťazec
23:43  DE-SK   Harpyie harpya
23:43  DE-SK   Pavillon altánok
23:44  DE-SK   Passivrauchen pasívne fajčenie
23:44  DE-SK   Resuszitation resuscitácia
23:44  DE-SK   Handschwinge ručná letka
23:44  DE-SK   Armschwinge lakťová letka
23:47  DE-SK   gekachelt vykachličkovaný
23:48  DE-SK   kacheln vykachličkovať
23:48  DE-SK   ausfliesen vykachličkovať
23:48  DE-SK   kacheln kachličkovať
23:49  DE-SK   augenscheinlich očividný
23:50  DE-SK   bekannt chýrny