Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. Jänner 2018

03:27  Oktant Octans
04:02  nolens volens nolens volens
04:02  nolens volens like it or not
09:14  am Spielfeldrand courtside
09:14  um den Platz herum courtside
09:57  auf Distanz bleiben to keep one's distance
09:58  Säuleneibe Irish yew
10:08  jdn./etw. umfloren to veil sb./sth.
10:09  Brexit-Gesetz Brexit bill
10:32  Oberflächennetz surface mesh
10:36  Segel des Schiffs Vela
10:37  Fliegender Fisch Volans
10:37  tonig argillaceous
10:37  Sprunggelenk tarsal joint
10:38  Siebanalyse screening analysis
10:38  Textoperator text operator
10:56  planetarer Nebel planetary nebula
10:56  Gedankengang line of reasoning
10:57  die / seine beste Zeit hinter sich haben to be over the hill
10:58  Porenwasser void water
10:58  Porenwasser interstitial water
10:58  Haar der Berenike Coma Berenices
10:58  Jagdhunde Canes Venatici
11:46  Thai-Basilikum Thai basil
12:42  Gesamthelligkeit total brightness
12:43  Gesamtleuchtdichte total luminance
13:07  betroffene Person data subject
13:25  Wasser-Zement-Wert water to cement ratio
13:26  Wasser-Zement-Wert water/cement ratio
13:40  Zement-Wasser-Wert cement-water ratio
13:50  Mandelentzündung quinsy
13:54  Zement-Wasser-Wert cement/water ratio
13:57  Wasser-Zement-Wert water-cement factor
14:00  Hochgebirgstal alpine valley
14:13  Braillezeile refreshable braille display
14:15  Cessationismus cessationism
14:40  Zentralemaat control room mate
14:42  rote Grütze red berry pudding
14:42  Oberflächenlackierung surface lacquering
14:44  Splittmastixasphalt stone mastic asphalt
14:46  Collegestuhl mit Schreibplatte school chair with tablet arm
14:49  Neumark Neumark
15:06  Ploidie ploidy
15:10  Myom fibroid
15:14  Fettzünsler grease moth
15:14  Geflammter Kleinzünsler rose-flounced tabby
15:50  etw. einen zufälligen Charakter verleihen to randomize sth.
16:04  etw. mehr Würze verleihen to spice sth. up
16:04  Federbüschel bunch of feathers
16:25  pfeilförmig sagittiform
17:23  Saibling saibling
17:23  Sandsteingürtel sandstone belt
17:45  aufgrund jds. eigener Begabung in sb.'s own right
17:46  sich von seiner Schokoladenseite zeigen to show oneself at one's best
17:47  etw. den letzten Schliff verleihen to put the finishing touches on/to sth.
19:59  Kleiner Löwe Leo Minor
20:00  Mikroskop Microscopium
21:32  Graue Schildflechteneule marbled grey
21:59  Pfeil Sagitta
22:11  Kleine Wasserschlange Hydrus
22:16  Maat petty officer second class
22:36  Schiffskompass Pyxis
22:58  Berlinabkommen Berlin Agreement
23:11  Alufolie aluminium foil
23:37  Sternentstehungsgebiet star-forming region
23:41  rechtsfähig having legal capacity
23:41  Satoshi satoshi
23:52  Nutzwertanalyse cost-benefit analysis

Weitere Sprachen

03:09  BG-DE   дървесница Europäischer Laubfrosch
03:14  DE-RU   Inkarnation инкарнация
03:15  DE-RU   Hellgelbe Erdhummel норовой шмель
03:15  DE-RU   Helle Erdhummel норовой шмель
05:46  BG-EN   пружинен springy
05:46  BG-EN   прусашки Prussian
05:46  BG-EN   пруски Prussian
05:46  BG-EN   прусак Prussian
05:46  BG-EN   триумфирам to triumph
05:46  BG-EN   прусачка Prussian
05:46  BG-EN   ликуващ exultant
05:46  BG-EN   триумфален triumphal
05:46  BG-EN   триумфална арка triumphal arch
05:47  BG-EN   исландски език Icelandic
05:47  BG-EN   исландец Icelander
05:47  BG-EN   летаргичен lethargic
05:47  BG-EN   апетитен mouth-watering
05:47  BG-EN   твърдина fortress
05:47  BG-EN   преданост devotion
05:47  BG-EN   полякиня Polish woman
05:47  BG-EN   корабокрушение wreck
05:48  BG-EN   ливада meadow
05:48  BG-EN   логистика logistics
05:48  BG-EN   поляна meadow
05:56  BG-EN   фотон photon
05:56  BG-EN   импулс impulse
05:56  BG-EN   импулсивен impulsive
06:21  DE-SR   anfragen упитати
06:26  DE-SR   empfohlen препоручен
06:27  DE-SR   Aufnahme пријем
06:39  DE-SR   sich verloben заручити се
06:41  DE-SR   Euro евро
06:44  DE-SR   roh сиров
06:55  DE-SR   Ausweis лични документ
06:57  DE-SR   Ausweis идентификациони документ
07:01  DE-SR   anfordern захтевати
07:10  DE-SR   unter Druck stehend под притиском
07:13  DE-SR   umstellen преуредити
07:14  DE-SR   Zauber чаролија
07:17  DE-SR   Auslauf истрчавање
07:19  DE-SR   darstellen представити
07:23  DE-SR   Einigkeit слога
07:25  DE-SR   Bezug навлака
07:32  DE-SR   Abschnitt одломак
07:37  DE-SR   Tagespflicht дневна обавеза
07:45  DE-SR   rücksichtsvoll пажљив
07:47  DE-SR   aufhalten задржати
07:54  DE-SR   Schrott метални отпад
07:58  DE-SR   Narr будала
08:04  DE-SR   Trubel збрка
08:06  DE-SR   bis dato до данас
08:15  DE-SR   eintauchen yронити
08:26  DE-SR   auswechselbar заменљив
08:28  DE-SR   Auswuchs израслина
08:54  DE-SR   sich weigern противити се
08:57  DE-SR   Serbin Српкиња
09:03  DE-SR   vermuten нагађати
09:05  DE-RO   Lorbeer laur
09:07  DE-SR   Zustimmung пристанак
09:10  DE-SR   Arachne Арахна
09:17  DE-SR   sich verhalten односити се
09:59  DE-FI   Stimmband äänijänne
10:00  DE-FI   interplanetarisch planeettainvälinen
10:00  DE-FI   interplanetar planeettainvälinen
10:00  DE-FI   wurmen kismittää
10:00  DE-FI   Unternehmergeist yritteliäisyys
10:00  DE-FI   Unternehmungslust yritteliäisyys
10:00  DE-FI   Bestrebung yritys
10:00  DE-FI   Betrieb yritys
10:00  DE-FI   Bemühung yritys
10:00  DE-FI   Anstrengung yritys
10:00  DE-FI   Unternehmen yritys
10:00  DE-FI   Mutterschaftsurlaub äitiysloma
10:00  DE-FI   zoomen zoomata
10:00  DE-FI   Zoomen zoomaus
10:00  DE-FI   Zoom zoomaus
10:01  DE-FI   Zoomobjektiv zoom-objektiivi
10:01  DE-FI   Stimmlippe äänihuuli
10:01  DE-FI   Schallmauer äänivalli
10:01  DE-FI   Sprachrohr äänitorvi
10:02  DE-FI   Hupe äänitorvi
10:02  DE-FI   Tonspur ääniraita
10:02  DE-FI   Tonsignal äänimerkki
10:02  DE-FI   Lautzeichen äänimerkki
10:03  DE-FI   schalldicht äänieristetty
10:03  DE-FI   Schallwelle ääniaalto
10:04  DE-EL   unwirtlich αφιλόξενος
10:04  DE-EL   Ernennung διορισμός
10:05  DE-EL   Vollständigkeit πληρότητα
10:05  DE-EL   salzig αλμυρός
10:05  DE-EL   lecker νόστιμος
10:06  DE-EL   Anlass αφορμή
10:06  DE-EL   Donau Δούναβης
10:07  DE-EL   Ratlosigkeit απορία
11:20  DE-RU   Messingeule металловидка золотая
11:20  DE-RU   Silbergraue Nessel-Höckereule совка крапивная серая
11:20  DE-RU   Röhricht-Goldeule металловидка злаковая
11:20  DE-RU   Dufthummel степной шмель
11:21  DE-RU   Obsthummel плодовый шмель
11:21  DE-RU   Dunkle Erdhummel земляной шмель
11:24  DE-RU   stilles Wasser вода без газа
11:24  DE-RU   Perspektive ракурс
11:24  DE-RU   nicht ohne Grund неспроста
11:24  DE-RU   nicht umsonst неспроста
11:24  DE-RU   nicht von ungefähr неспроста
11:25  DE-FI   Byte tavu
12:02  DE-SV   einen Standpunkt einnehmen att inta en ståndpunkt
12:43  DE-HE   Dorf כפר
12:50  DE-RO   Sibirier siberian
14:27  DE-NL   Geburtstagsgeschenk verjaardagscadeau
14:28  DE-NL   Geburtstagsgeschenk verjaarscadeau
14:28  DE-NL   Geburtstagsgeschenk verjaardagsgeschenk
14:29  DE-NL   Jugendchor jeugdkoor
14:43  DE-FR   Ermahnung exhortation
14:44  DE-FR   gewöhnlich en général
14:46  DE-RU   Industrialismus индустриализм
14:46  DE-RU   induzieren индуцировать
14:46  DE-RU   Inertisierung инертизация
14:46  DE-RU   Lew лев
14:47  DE-RU   Geschoß этаж
14:47  DE-RU   mokant насмешливый
15:04  DE-FI   Bommel pampula
15:04  DE-FI   Vaterschaft isyys
15:04  DE-FI   Wahl äänestys
15:05  DE-FI   Laut äänne
15:05  DE-FI   Wahlkabine äänestyskoppi
15:05  DE-FI   stimmberechtigt äänivaltainen
15:05  DE-FI   stimmberechtigt äänestyskelpoinen
15:05  DE-FI   Krabbeltier ötökkä
15:05  DE-FI   Einzelfahrschein kertalippu
15:05  DE-FI   Geisterfahrer
15:06  DE-FI   versprechen lupailla
15:06  DE-FI   Schweigepflicht vaitiolovelvollisuus
15:06  DE-FI   wütend machen raivostuttaa
15:06  DE-FI   rasend machen raivostuttaa
15:06  DE-FI   unkontrollierbar hallitsematon
15:06  DE-FI   widerlich vastenmielinen
15:06  DE-FI   eklig vastenmielinen
15:06  DE-FI   unangenehm vastenmielinen
15:07  DE-FI   ekelhaft vastenmielisesti
15:07  DE-FI   widerlich vastenmielisesti
15:07  DE-FI   ungern vastenmielisesti
15:07  DE-FI   widerwillig vastenmielisesti
16:00  EN-FI   vocal fold äänihuuli
16:01  EN-FI   sonic barrier äänivalli
16:01  EN-FI   sound wave ääniaalto
16:02  EN-FI   sound barrier äänivalli
16:02  EN-FI   voice äänitorvi
16:03  EN-FI   horn äänitorvi
16:04  EN-FI   sound track ääniraita
16:05  EN-FI   soundtrack ääniraita
16:05  EN-FI   soundproof äänieristetty
16:06  EN-FI   zoom zoomaus
16:07  EN-FI   zooming zoomaus
16:07  EN-FI   to zoom zoomata
16:13  EN-FI   entrepreneurship yritteliäisyys
16:13  EN-FI   to anger kismittää
16:14  EN-FI   interplanetary planeettainvälinen
16:14  BG-DE   разклащам rütteln
16:15  EN-FI   vocal ligament äänijänne
16:15  EN-FI   to fascinate lumoutua
16:15  EN-FI   Sesame Street Seesamtie
16:16  EN-FI   vanilla pod vaniljatanko
16:28  EN-FI   vanilla bean vaniljatanko
16:29  EN-FI   to babble höpöttää
16:30  EN-FI   to babble höpistä
16:30  EN-FI   to mumble höpistä
16:31  EN-FI   childless lapseton
16:32  EN-FI   childlessness lapsettomuus
16:33  EN-FI   insomnia unettomuus
16:33  EN-FI   sleeplessness unettomuus
16:34  EN-FI   sleepless uneton
16:35  EN-FI   butt peffa
16:36  EN-FI   buttocks peffa
16:37  EN-FI   butt pehva
16:37  EN-FI   buttocks pehva
16:38  EN-FI   to blabber pälpättää
16:38  EN-FI   to gabble pälpättää
16:39  EN-FI   to chatter pälpättää
16:40  EN-FI   to gab pälpättää
16:40  EN-FI   gab pälpätys
16:42  DE-FI   Scheich šeikki
16:42  DE-FI   Ölscheich öljyšeikki
16:43  DE-FI   Ölsperre öljypuomi
16:44  EN-FI   eligible to vote äänestyskelpoinen
16:44  EN-FI   entitled to vote äänivaltainen
16:45  EN-FI   poll äänestys
16:45  EN-FI   ballot äänestys
16:46  EN-FI   vote äänestys
16:46  EN-FI   paternity isyys
16:47  EN-FI   fatherhood isyys
16:47  EN-FI   bobble pampula
16:48  DE-SK   Muttertag Deň matiek
16:48  DE-FI   ölhaltig öljypitoinen
16:48  DE-SK   Vatertag Deň otcov
16:49  DE-FI   Ölpalme afrikanöljypalmu
16:49  DE-FI   Ölpalme öljypalmu
16:51  DE-FI   Ölmessstab öljyn mittatikku
16:52  DE-FI   Ölmessstab öljytikku
16:52  DE-FI   Öldruck öljynpaine
16:53  DE-FI   Bohrturm öljynporaustorni
16:53  DE-FI   Ölberg Öljymäki
16:54  DE-FI   ölig öljymäinen
16:54  DE-FI   Ölfarbe öljymaali
16:55  DE-FI   Ölquelle öljylähde
16:55  DE-FI   Ölteppich öljylautta
16:55  DE-FI   Ölpreiskrise öljykriisi
16:56  DE-FI   Ölkrise öljykriisi
16:56  DE-FI   Friesennerz öljykangastakki
16:57  DE-FI   Öltuch öljykangas
16:57  DE-FI   Pipline öljyjohto
16:57  DE-FI   Ölleitung öljyjohto
16:58  DE-FI   Teersand öljyhiekka
16:58  DE-FI   Ölsand öljyhiekka
16:59  DE-FI   Oleinsäure oleiinihappo
16:59  DE-FI   Ölsäure oleiinihappo
17:00  DE-FI   Ölfeld öljykenttä
17:00  DE-FI   ölig öljyinen
17:00  DE-FI   Petroleumlampe öljylamppu
17:01  DE-FI   Ölvorkommen öljyesiintymä
17:01  DE-FI   Öltanker öljytankkeri
17:05  EN-SV   Vatican vatikansk
17:05  EN-SV   lettuce shark blågrått kapuschongfly
17:06  EN-SV   green silver-spangled shark silverfläckat kapuschongfly
17:06  EN-SV   toadflax moth gulsporrefly
17:07  EN-SV   toadflax brocade (moth) gulsporrefly
17:07  EN-SV   Rannoch sprawler vårtaggfly
17:08  EN-SV   small black arches gulpucklig trågspinnare
17:09  EN-SV   cream-bordered green pea grön pilspinnare
17:09  EN-SV   least black arches brunpucklig trågspinnare
17:10  EN-SV   short-cloaked moth gråpucklig trågspinnare
17:10  EN-SV   Kent black arches vit trågspinnare
17:11  EN-SV   green silver-lines mindre båtspinnare
17:11  EN-SV   brake pad bromskloss
17:12  EN-SV   brake shoe bromskloss
17:12  EN-SV   brake block bromskloss
17:13  EN-SV   brake rotor bromsskiva
17:13  EN-SV   brake disk bromsskiva
17:14  EN-SV   caliper brake fälgbroms
17:14  EN-SV   rim brake fälgbroms
17:14  EN-SV   stem styrstam
17:15  EN-SV   bicycle wheel cykelfälg
17:16  EN-SV   bicycle rim cykelfälg
17:16  EN-SV   bike saddle cykelsadel
17:16  EN-SV   bicycle seat cykelsadel
17:17  EN-SV   bicycle saddle cykelsadel
17:19  EN-SV   (bicycle) handlebar cykelstyre
17:19  EN-SV   giant star jättestjärna
17:20  EN-SV   bright giant ljusstark jätte
17:21  EN-SV   supergiant star överjättestjärna
17:21  EN-SV   supergiant star superjättestjärna
17:22  EN-SV   supergiant överjätte
17:22  EN-SV   supergiant superjätte
17:22  EN-SV   stellar wind stjärnvind
17:23  DE-IS   Deodorant svitalyktareyðir
17:23  EN-SV   hypergiant hyperjätte
17:23  EN-SV   spectral class spektralklass
17:24  EN-SV   spectral type spektraltyp
17:24  EN-SV   stellar classification spektralklassifikation
17:25  EN-SV   local group Lokala galaxgruppen
17:25  EN-SV   galaxy cluster galaxhop
17:26  EN-SV   pulsar pulsar
17:26  EN-SV   quasar kvasar
17:27  EN-SV   fundamental particle elementarpartikel
17:27  EN-SV   elementary particle elementarpartikel
17:27  DE-SK   Mimikry mimikry
18:07  DE-IS   Fischzucht fiskeldi
18:16  DE-SK   Kindergarten škôlka
18:28  DE-SK   Schwungfeder letka
18:28  DE-SK   Retrospektive retrospektíva
18:28  DE-SK   retrospektiv retrospektívny
18:28  DE-SK   Darmverschluss nepriechodnosť čriev
18:56  DE-SK   Mauersegler dážďovník obyčajný
19:05  DE-SV   Alleinerziehende ensamförälder
19:05  DE-SV   Alleinerziehender ensamförälder
19:05  DE-SV   Buchbinderin bokbinderska
19:05  DE-SV   Buchbinderin bokbindare
19:06  DE-SV   Klärwerk reningsverk
19:09  EN-SV   display skärm
19:09  EN-SV   jodhpurs ridbyxor
19:20  DE-FI   Dick und Doof Ohukainen ja Paksukainen
19:22  DE-FI   Waldbrand metsäpalo
19:28  DE-FI   Fußsohle jalkapohja
20:32  BG-EN   пистолет gun
20:34  DE-FR   Phorkys Phorcos
20:34  DE-FR   Prokrustes Procuste
20:34  DE-FR   Elektryon Électryon
20:34  DE-FR   Mestor Mestor
20:34  DE-FR   Telephos Télèphe
20:34  DE-FR   Karme Carmé
20:34  DE-FR   Pallas Pallas
20:35  DE-FR   Hesperiden Hespérides
20:39  DE-SV   Fleischerei charkuteriaffär
20:40  DE-SV   Metzgerei charkuteriaffär
20:50  DE-RO   Bindestrich liniuță de unire
21:50  EN-SV   burnished brass (moth) grönglänsande metallfly
21:50  EN-SV   plain golden Y violettrött metallfly
21:50  EN-SV   scarce silver Y frågeteckenmetallfly
21:50  EN-SV   gold spot gulbrunt metallfly
21:51  EN-SV   little bride looper moth torvmossemetallfly
21:51  EN-SV   dot moth vitfläckigt lundfly
21:51  EN-SV   pine beauty tallfly
21:51  EN-SV   antler moth gaffelgräsfly
21:51  EN-SV   pale shining brown brungrått lundfly
21:51  EN-SV   flame wainscot streckat strandfly
22:50  DE-SV   Mainboard moderkort
22:51  DE-SV   Wärmeleitpaste kylpasta
23:30  EN-NO   septic tank septiktank
23:32  EN-NO   function tilstelning
23:34  DE-FI   Hummelnestmotte pesäkoisa
23:35  DE-FI   Hummel-Wachsmotte pesäkoisa
23:35  EN-FI   bee moth pesäkoisa
23:40  DE-IS   Sushi sushi
23:40  DE-IS   Sushi þangvefja
23:40  DE-IS   Sushibar sushi-staður
23:41  DE-IS   Absatzgebiet markaðssvæði
23:46  DE-EL   Flieger σμηνίτης
23:46  DE-IS   iPod® tónhlaða
23:47  DE-IS   iPod® iPod-spilari
23:47  DE-IS   Ganove krimmi
23:47  DE-IS   Verbrecher krimmi
23:48  DE-IS   Sprachgeschichte málsaga
23:57  DE-NO   mit den Zähnen klappern å hakke tenner
23:57  DE-NO   Wortgefecht ordskifte
23:57  DE-NO   herbeigeeilt kommen å komme ilende til
23:57  DE-NO   herbeieilen å komme ilende til