Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Jänner 2018

00:20  Straßenkatze street cat
00:24  jdn. überfahren to cream sb.
01:16  Öffi public transportation
02:28  Autorenpoetik authorial poetics
08:05  Schwesterkünste sister arts
09:01  Autorpoetik authorial poetics
09:08  Gefährdungsbeurteilung job hazard analysis
09:10  Eisangeln ice fishing
10:25  eine Auffassung vertreten to hold an opinion
10:54  Rechtsanwaltsvergütungsgesetz Lawyers' Remuneration Act
10:57  Nutzungsdauer operating life
13:59  Betriebsführungshandbuch operating manual
14:00  Namensführung name declaration
14:11  deadname
14:16  in Gedanken in thought
14:17  Hausherr house-owner
15:39  Verlegenheit quandary
15:40  Verlegenheit self-consciousness
15:50  Es gibt keinen / keine / kein ... There's no such thing as (a) ...
16:30  Wortmächtigkeit word power
16:30  Symbolpolitik tokenism
17:09  Bungeeseil bungee
17:09  Bungeeseil bungy cord
17:26  Praedentale predentary
17:56  Werfen und Fangen catch
18:34  Probenzeit rehearsal time
20:08  Patagonische Dampfschiffente canvasback
20:09  Dunkler Hai black shark
20:09  Schokoladenhai darkie Charlie
20:11  Feuerschwanz-Fransenlipper redtailed / red-tailed black shark
20:12  Feuerschwanz redtailed / red-tailed black shark
20:12  Grüner Fransenlipper ruby shark
20:12  Feuerschwanz-Fransenlipper redtail sharkminnow
20:12  Zügelfransenlipper ruby shark
20:12  Feuerschwanz redtail sharkminnow
20:12  Feuerschwanz-Fransenlipper redtail / red tail shark
20:12  Korallenlabeo ruby shark
20:13  Feuerschwanz-Fransenlipper red-tailed labeo
20:13  Rotflossenlabeo ruby shark
20:13  Grüner Fransenlipper green fringelip labeo
20:13  Rotflossenlabeo green fringelip labeo
20:13  Korallenlabeo green fringelip labeo
20:14  Zügelfransenlipper red-fin / redfinned shark
20:18  Einlochen putting
20:31  oberflächliches Lesen cursory reading
22:00  Glukosesensor glucose sensor
22:00  Langzeitanwendung long-term application
22:00  Langzeitanwendung long-term use
22:01  Umgebungslichtsensor ambient light sensor
22:02  Glucosesensor glucose sensor
22:02  Elektrodenreaktion electrode reaction
22:05  Korallenlabeo rainbow sharkminnow
22:05  Rotflossenlabeo rainbow sharkminnow
22:05  Grüner Fransenlipper rainbow sharkminnow
22:06  Rotflossenlabeo red-fin / redfinned shark
22:06  Korallenlabeo red-fin / redfinned shark
22:07  Hämostasesystem hemostasis system
22:07  Hämostasesystem haemostasis system
22:08  Hämostasediagnostik hemostasis diagnostics
22:08  Hämostasediagnostik haemostasis diagnostics
22:09  patientennahe Labordiagnostik bedside testing
22:09  patientennahe Labordiagnostik near-patient testing
22:10  wärmeleitend heat-conducting
22:10  wärmeleitend thermally conductive
22:17  den Markt mit etw. überschwemmen to flood the market with sth.
22:18  Web-Technologie web technology
22:21  Sensoroberfläche sensing surface
22:21  Erfassungsfläche sensing surface
22:22  Mobile-Device-Management mobile device management
22:22  Mobilgeräteverwaltung mobile device management
22:23  Fühloberfläche sensing surface
22:24  Messoberfläche sensing surface
22:24  Bodenfeuchtesensor soil moisture sensor
22:25  Kommunikationslast communication load
22:25  Rotflossenlabeo whitetail sharkminnow
22:25  Korallenlabeo whitetail sharkminnow
22:25  Zügelfransenlipper whitetail sharkminnow
23:03  Finanztechnologie financial technology
23:03  Überschwemmung des Marktes flooding the market
23:03  Rope-Jumping rope jumping
23:03  Zügelfransenlipper rainbow sharkminnow
23:04  Zügelfransenlipper green fringelip labeo
23:04  Zügelfransenlipper whitefin shark
23:04  Korallenlabeo whitefin shark
23:04  Rotflossenlabeo whitefin shark
23:04  Grüner Fransenlipper whitefin shark
23:04  Grüner Fransenlipper whitetail sharkminnow
23:05  wärmeleitend heat-conductive
23:05  Aufzeichnungsgeräte recording equipment
23:07  grobes Profil heavy tread
23:12  pindarisch Pindaric
23:12  French 75 French 75
23:13  Odenbuch book of odes
23:39  gotische Schrift Gothic script

Weitere Sprachen

00:46  DE-FI   auffällig silmiinpistävä
00:46  DE-FI   filzen huovuttaa
00:47  DE-FI   Kuckucksente loissorsa
00:47  DE-FI   Diskokugel diskopallo
00:47  EN-FI   blind date sokkotreffit
00:47  EN-FI   preemie keskonen
00:47  EN-FI   premature baby keskonen
00:47  EN-FI   rosé wine roseeviini
00:47  EN-FI   white wine valkoviini
00:48  EN-FI   red wine punaviini
00:48  EN-FI   claret punaviini
00:48  EN-FI   rouge poskipuna
00:48  EN-FI   blusher poskipuna
00:48  EN-FI   pod palko
00:48  EN-FI   black-headed duck loissorsa
00:48  EN-FI   horn shark sarvihai
00:49  DE-EL   Er spielt doch nur Komödie. Λα παίζει θέατρο.
00:51  DE-LA   rasseln quassare
00:51  DE-LA   wackeln quassare
00:51  DE-LA   Verlangen votum
00:51  DE-LA   wünschen vovere
00:51  DE-LA   Gebot vox
00:51  DE-LA   Befehl vox
00:51  DE-LA    Vulcanus
00:51  DE-LA   tiefster infimus
00:51  DE-LA   in üblen Ruf bringen infamare
00:51  DE-LA   in Schande bringen infamare
00:51  DE-LA   Wille volentia
00:51  DE-LA   Neigung volentia
00:51  DE-LA   willig volenter
00:52  DE-LA   gern volenter
00:52  DE-LA   sehr nützlich perutiliter
00:52  DE-LA   sehr nützlich perutilis
00:52  DE-LA   Verbrennen perustio
00:52  DE-LA   durch und durch brennen perurere
00:52  DE-LA   ganz verbrennen perurere
00:52  DE-LA   wund reiben perurere
00:52  DE-LA   entzünden perurere
00:52  DE-LA   erzürnen perurere
00:52  DE-LA   aufbringen perurere
00:52  DE-LA   verzehren perurere
00:54  CS-DE   oloupat abschälen
00:54  CS-DE   výhled Ausblick
00:55  CS-DE   reprodukce Reproduktion
00:56  CS-DE   porušovat verletzen
00:56  CS-DE   porušit verletzen
00:57  CS-DE   extrémní hodnota Extremwert
01:07  DE-LA   Kühle algidum
01:07  DE-LA   Kälte algidum
06:33  BG-DE   добросърдечност Gutherzigkeit
06:33  BG-DE   добросърдечие Gutherzigkeit
06:33  BG-DE   добросърдечен gutmütig
06:33  BG-DE   радушен herzlich
06:33  BG-DE   сърдечен herzlich
06:33  BG-DE   непринуден lässig
06:34  BG-DE   небрежен lässig
07:44  DE-EO   jdn./etw. vernachlässigen malzorgi iun/ion
07:44  DE-EO   Gesichtsausdruck mieno
07:44  DE-EO   Nachfolger sekvanto
07:45  DE-EO   fertig finita
07:45  DE-EO   fertig sein esti (plene) elĉerpita
07:45  DE-EO   ausgedehnt ampleksa
07:49  DE-EO   Gelenkpfanne acetabulo
10:58  DE-HU   Zähne putzen fogat mos
11:13  DE-HU   Mulde mélyedés
11:14  DE-HU   bestürzend döbbenetes
11:17  DE-RO   Organ organ
11:17  DE-HU   unbeschränkt korlátlan
11:17  DE-HU   uneingeschränkt korlátlan
11:17  DE-HU   vollständig teljes
11:26  DE-HU   Emailfarbe zománcfesték
11:28  DE-HU   Ratsche kereplő
11:32  DE-EL   Personal προσωπικό
11:33  DE-EL   Kassierer ταμίας
11:34  DE-EL   Bote κλητήρας
11:34  DE-EL   Inspektor επιθεωρητής
11:35  DE-EL   benachbart παρακείμενος
11:35  DE-EL   Schnur κορδόνι
12:32  CS-DE   koktat stottern
12:32  CS-DE   zakoktat stottern
12:33  CS-DE   inkluze Inklusion
12:34  DE-RO   Trennschärfe selectivitate
12:38  DE-EO   Einheitskreis unita cirklo
12:39  DE-EO   genauso wie ekzakte kiel
12:39  DE-EO   welches kiu
12:39  DE-EO   im en la
12:39  DE-EO   am ĉe la
12:40  DE-EO   wie viel kiom
12:40  DE-EO   Essig aceto
12:40  DE-EO   weswegen pro kio
12:43  EN-RO   two years ago acum doi ani
12:43  EN-RO   North Carolina Carolina de Nord
12:43  EN-RO   South Carolina Carolina de Sud
12:43  EN-RO   North Dakota Dakota de Nord
12:44  EN-RO   pill hap
12:44  EN-RO   Uzbek uzbec
12:44  EN-RO   triumphant triumfător
12:44  EN-RO   to deform a deforma
12:44  EN-RO   to detach a detașa
12:45  EN-RO   double bed pat dublu
12:45  EN-RO   to skin a jupui
12:45  DE-NL   Gemeines Seifenkraut zeepkruid
12:45  EN-RO   renegade apostat
12:46  EN-RO   unanimity unanimitate
12:46  DE-NL   (Europäisches) Moschuskraut muskuskruid
12:46  EN-RO   to escape a scăpa
12:46  EN-RO   to inflame a aprinde
12:46  DE-NL   Mehlprimel melige sleutelbloem
12:46  EN-RO   degradation înjosire
12:47  EN-RO   fickleness inconstanță
12:47  DE-NL   jdn. mit den Augen verschlingen iem. met de ogen uitkleden
12:47  EN-RO   Knowledge is power. Cunoașterea înseamnă putere.
12:47  EN-RO   In wine there is truth. În vin este adevărul.
12:47  DE-NL   selbstklebend zelfklevend
12:49  DE-NL   Zwangsverwalter bewindvoerder
12:50  EN-RO   butcher măcelar
12:51  DE-NL   Lieferbestätigung bevestiging van aankomst van de zending
13:10  DE-SV   Hochtemperaturlöten högtemperaturlödning
13:11  DE-SV   Maschinenlöten maskinlödning
13:12  DE-SV   Wellenlöten våglödning
13:12  DE-SV   Nieten nitning
13:14  DE-SV   Esse ässja
13:15  DE-SV   Weichlöten mjuklödning
13:15  DE-SV   Hartlöten hårdlödning
13:15  DE-SV   Handlöten handlödning
13:26  EN-SV   particle horizon partikelhorisont
13:26  EN-SV   African mourning dove sorgduva
13:27  EN-SV   Uzbek uzbekisk
13:30  EN-SV   Hydra Vattenormen
13:30  EN-SV   Lacerta Ödlan
13:39  DE-NL   Schwarzschnabelstorch zwartsnavelooievaar
13:43  DE-RO   Herpetologe herpetolog
13:45  DE-RO   dich te
13:45  DE-RO   dir îți
13:46  DE-RO   ihm îi
13:46  DE-RO   ihr îi
13:55  DE-IS   Krematorium líkbrennslustofa
13:56  DE-IS   Trauerzug líkfylgd
13:57  DE-IS   Geschirrtuch viskastykki
13:57  DE-IS   Maedi-Visna-Erkrankung visna
13:57  DE-IS   Blockchain kubbakeðja
13:57  DE-IS   Hausse bolamarkaður
13:57  DE-IS   Bullenmarkt bolamarkaður
13:58  DE-IS   Blockchain-Technologie kubbakeðjatækni
13:58  DE-IS   Netzwerkknoten kjarneining
13:58  DE-IS   Cyberwallet stafrænt veski
13:58  DE-IS   E-Wallet stafrænt veski
13:58  DE-IS   Digital Wallet stafrænt veski
13:58  DE-IS   Giralgeld fótalaust fé
13:58  DE-IS   Papiergeld ohne Deckung fótalaust fé
13:58  DE-IS   Fiatgeld fótalaust fé
13:58  DE-IS   Vorwand tylliástæða
13:58  DE-IS   etw. absorbieren að frásoga e-ð
13:59  DE-IS   etw. aufnehmen að frásoga e-ð
13:59  DE-IS   Absorption frásog
13:59  DE-IS   Überfluss ofgnótt
13:59  DE-IS   Akkumulierung uppsöfnun
13:59  DE-IS   Anhäufung uppsöfnun
13:59  DE-IS   Akkumulation uppsöfnun
13:59  DE-IS   Anwachsen uppsöfnun
13:59  DE-IS   Acidosis blóðsýringur
13:59  DE-IS   Acidose blóðsýringur
13:59  DE-IS   Azidose blóðsýringur
14:00  DE-IS   Gnadentod líknardráp
14:00  DE-IS   Gnadentod líknarmorð
14:00  DE-IS   Euthanasie líknarmorð
14:00  DE-IS   Sterbehilfe líknarmorð
14:00  DE-IS   Genmutation erfðabreyting
14:00  DE-IS   Umweltethik umhverfissiðfræði
14:00  DE-IS   Tierpsychologie dýrasálfræði
14:00  DE-IS   Tierethik dýrasiðfræði
14:00  DE-IS   Hirnforschung heilarannsókn
14:00  DE-IS   Habitat kjörlendi
14:01  DE-IS   Standort kjörlendi
14:01  DE-IS   Lebensraum kjörlendi
14:01  DE-IS   Kurpfuscher skottulæknir
14:01  DE-IS   Geldausgabe fjárútlát
14:01  DE-IS   Heilpraktiker græðari
14:01  DE-IS   alternative Medizin hjálækningar
14:01  DE-IS   Alternativmedizin hjálækningar
14:01  DE-IS   verifiziert sannreyndur
14:01  DE-IS   überprüft sannreyndur
14:02  DE-IS   bestätigt sannreyndur
14:02  DE-IS   gesichert sannreyndur
14:02  DE-IS   Komplementärmedizin viðbótarlækningar
14:02  DE-IS   komplementäre Medizin viðbótarlækningar
14:02  DE-IS   ergänzende Heilmethode viðbótarlækningar
14:02  DE-IS   Volksheilkunde alþýðulækningar
14:02  DE-IS   integrative Medizin samþættar lækningar
14:02  DE-IS   Geistheilung andalækningar
14:02  DE-IS   geistige Heilung andalækningar
14:02  DE-IS   eingeschneit uppfenntur
14:03  DE-IS   Küstenseeschwalbe þerna
14:03  DE-IS   gegensätzlich öndverður
14:05  DE-IS   Hyperonym yfirheiti
14:05  DE-IS   Hyponym undirheiti
14:08  DE-IS   Unterbegriff undirheiti
14:10  DE-RO   hitzefrei liber
14:18  DE-RO   umschnallen a încinge
14:19  DE-RO   Ostpreußen Prusia Orientală
14:29  DE-RO   Scherge zbir
14:35  CS-DE   uskutečnit verwirklichen
14:35  CS-DE   uskutečňovat verwirklichen
14:37  CS-DE   šíř Breite
14:37  CS-DE   šíře Breite
14:58  DA-DE   elektron Elektron
15:03  DE-IS   Pseudowissenschaft hjáfræði
15:04  DE-EO   jdn. ängstigen maltrankviligi iun
15:10  DE-EO   fest kompakta
15:10  DE-RO   mauern a zidi
15:34  DE-SV   Schokoladenhai chokladhaj
15:34  DE-SV   tongaisch tongansk
15:35  EN-SV   Tongan tongansk
15:44  DE-IS   Nachbar granni
15:44  DE-IS   Ordentlichkeit hirðusemi
15:44  DE-IS   Ordnung hirðusemi
15:45  DE-IS   Bambusholz bambusviður
16:02  DE-EO   fest solida
16:20  DE-IS   im Nachhinein betrachtet eftir á að hyggja
16:21  DE-IS   Aberglaube kerlingabók
16:22  DE-IS   wenn die Zeit reif ist í fyllingu tímans
16:35  BG-DE   комитет Gremium
16:36  BG-DE   комисия Gremium
16:36  BG-DE   Съвет за икономическа взаимопомощ Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
16:37  BG-DE   гласна струна Stimmband
16:37  BG-DE   скоростен лост Gangschalter
16:38  BG-DE   междурелсие Spurweite
16:39  BG-DE   алчност Habsucht
16:39  BG-DE   голям пъстър кълвач Großer Specht
16:39  BG-DE   малък пъстър кълвач Kleiner Buntspecht
16:39  BG-DE   сив кълвач Grauspecht
16:39  BG-DE   зелен кълвач Grünspecht
16:40  BG-DE   долна страна Unterseite
16:40  BG-DE   диагонален schräg
16:40  BG-DE   метафоричен metaphorisch
16:41  BG-DE   сулфит Sulfit
16:41  BG-DE   сулфат Sulfat
16:41  BG-DE   свиквам sich einleben
16:41  BG-DE   недокоснат unangetastet
16:42  BG-DE   арабка Araberin
17:18  DE-EO   Tierkreis zodiako
17:52  BG-DE   съвет Beirat
17:53  BG-DE   наочници Scheuklappen
17:59  EN-RU   womanizer ловелас
18:00  EN-RU   in the proximity неподалёку
18:01  EN-RU   effectuation исполнение
18:09  CS-DE   hodit kostkou würfeln
18:09  CS-DE   hrát v kostky würfeln
18:09  CS-DE   krájet na kostičky würfeln
18:09  CS-DE   nakrájet na kostičky würfeln
18:09  CS-DE   házet kostkou würfeln
18:14  DE-SV   Elektrolyse elektrolys
18:16  DE-SV   HT-Löten högtemperaturlödning
18:21  DE-SV   Fluglinie flygbolag
18:22  DE-SV   Luftfahrtgesellschaft flygbolag
18:23  DE-SK   bleiern olovený
18:23  DE-SK   zinnern cínový
18:25  DE-SV   (kurzer) Einblick glimt
18:34  DE-SK   Sekundenkleber sekundové lepidlo
18:34  DE-SK   Zahnzwischenraumbürste medzizubná kefka
18:34  DE-SK   Touristenvisum turistické vízum
18:35  DE-SK   Versklavung zotročenie
18:35  DE-SK   Nieten nitovanie
18:36  DE-SK   nieten nitovať
18:36  DE-SK   Show show
18:37  DE-SK   Show šou
18:55  DE-SV   3D-Maus 3D-mus
18:56  DE-SV   Fluglinie flyglinje
18:56  DE-SV   Flugverbindung flyglinje
23:38  DE-NO   Jungenmannschaft guttelag
23:42  DE-NO   zweckmäßig hensiktsmessig
23:43  DE-NO   Erste Hilfe førstehjelp
23:58  DE-NO   Erkenntnis erkjennelse