Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. Jänner 2018

00:11  Kragenspiegel collar patch
00:16  Kragenspiegel gorget patch
01:00  aufgrund von thanks to
01:02  aufgrund von through
05:08  aufgrund what with
05:09  aufgrund on the basis of
07:47  Führung charge
07:54  in Trauer gehen to wear mourning
08:57  aufgrund based on
10:28  Bauschutt construction rubble
10:32  Schandkorb cucking stool
10:53  Gegenseitigkeitsvereinbarung reciprocal agreement
11:01  Volumenschwankungen volume fluctuations
11:22  etw. ist keine Atomwissenschaft sth. is not rocket science
11:22  Osteoblastenapoptose osteoblast apoptosis
11:25  Teekesselwort homonym
11:34  Frizzled-Rezeptor frizzled receptor
12:30  listrische Verwerfung listric fault
12:30  Dalmatinischer Näsling Neretvan nase
12:30  Dalmatinischer Näsling Dalmatian nase
14:05  seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich haben to be past one's best
14:32  im gleichen Moment at the same moment
14:53  (sich ) etw. anheiraten to acquire sth. by marriage
14:53  lunzen to peer furtively
14:58  im selben Moment at the same moment
14:59  im selben Augenblick at the same moment
15:12  Handel quarrel
15:24  Druckwelle compressional wave
15:25  Referenzsammlung reference collection
15:26  Referenzwelle reference wave
16:33  Portoerhöhung rise in postal charges
16:33  Biskuitverbindung biscuit joint
16:47  Verschiebungsrichtung shift direction
17:04  gebrannte Mandeln candied almonds
18:07  Kremasta-Stausee Kremasta Reservoir
18:08  Polyfytos-See Lake Polyphytos
18:08  Aliakmonas-Stausee Aliakmonas Reservoir
18:22  Schreibzwang graphomania
21:14  Entspannungsbereich stress relaxation zone
22:27  Papierdrachen paper kite
23:05  Cookies cookies
23:07  Ich wurde gefeuert. I got fired.
23:53  Lebesgue'sche Überdeckungsdimension Lebesgue covering dimension
23:53  Parasitenart parasite species
23:53  Parasitenübertragung parasite transmission
23:54  Ostafrikaner East Africans
23:56  ein Geheimnis preisgeben to divulge a secret
23:56  jdn. verwöhnen to indulge sb.
23:56  Fahrt car ride
23:58  eingehende Nachricht incoming text

Weitere Sprachen

02:09  BG-DE   паста Paste
02:10  BG-DE   пастелен pastellfarben
02:10  BG-DE   пастир Hirt
02:10  BG-DE   насмешлив mokant
02:10  BG-DE   Уелингтън Wellington
02:10  BG-DE   маорски maorisch
02:10  BG-DE   Полинезия Polynesien
02:10  BG-DE   полинезийски polynesisch
02:11  BG-DE   полинезиец Polynesier
02:11  BG-DE   полинезийка Polynesierin
02:11  BG-DE   паство Gemeinde
02:11  BG-DE   етаж Geschoß
02:13  BG-DE   скат Hang
02:13  BG-DE   девически mädchenhaft
05:22  BG-DE   пастел Pastell
05:24  BG-DE   мъченически Märtyrer-
05:24  BG-DE   мъченица Märtyrerin
05:24  BG-DE   мъченичество Martyrium
05:30  EN-RU   self-study course заочный курс
05:35  EN-SR   calm опуштеност
05:36  EN-SR   to influence утицати
05:36  EN-SR   to be dismissed бити отпуштен
05:36  EN-SR   bulk већи део
05:36  EN-SR   to deserve заслужити
05:37  EN-SR   to applaud аплаудирати
05:37  EN-SR   to be satisfied бити задовољан
05:38  EN-SR   idiosyncracy идиосинкразија
05:39  EN-SR   expecting трудна
05:41  EN-SR   sb./sth. damaged неко је оштетио
05:41  EN-SR   parents-in-law свекар и свекрва
06:15  DE-SK   Federtier operenec
06:16  DE-SK   Häkelnadel háčkovka
06:16  DE-SK   Häkelnadel háčik
06:19  DE-SK   Häkeln háčkovanie
06:33  CS-DE   Mám teplotu. Ich habe Fieber.
07:35  DE-RU   Edelstahl нержавеющая сталь
07:36  DE-RU   Kobaltstahl кобальтовая сталь
08:22  CS-DE   Náhorní Karabach Bergkarabach
08:25  DE-SK   Ameisen- mravčí
08:38  CS-DE   potopa světa Sintflut
08:40  CS-DE   přemítání Grübeln
08:43  DE-RU   kicken футболить
08:45  CS-DE   bezcitný gefühllos
08:46  CS-DE   doplňky Accessoires
08:47  CS-DE   odesílat versenden
08:49  DE-RO   Feld tarla
08:50  DE-RO   Schaluppe șalupă
08:51  DE-RO   Stellenangebot ofertă de loc de muncă
08:51  DE-RO   Stellenanzeige anunț de loc de muncă
08:57  CS-DE   okrášlit schmücken
08:58  CS-DE   deklasovat deklassieren
09:02  DE-RO   Apfelweinessig oțet din cidru de mere
09:02  DE-RO   Apfelweinessig oțet din vin de mere
09:03  DE-RO   Lebkuchenhaus căsuță de turtă dulce
10:16  DE-FR   Glaukos Glaucos
10:46  DE-FR   Kymopoleia Cymopolée
10:46  DE-FR   Pentheus Penthée
10:47  DE-FR   Nyx Nyx
10:47  DE-IS   Tierpflegesalon dýrasnyrtistofa
10:47  DE-IS   Menologion dýrlingadagatal
10:47  DE-IS   Menologion dýrlingaalmanak
10:47  DE-IS   Menologium dýrlingaalmanak
10:47  DE-IS   Menologium dýrlingadagatal
10:48  DE-IS   Tierschutzangelegenheit dýraverndarmál
10:48  DE-IS   Tiervarietät dýraafbrigði
10:48  DE-IS   Tierkreis dýrahringur
10:48  DE-IS   chemisches Gleichgewicht efnajafnvægi
10:48  DE-IS   Ausfällung botnfall
10:48  DE-IS   Löslichkeit leysni
10:48  DE-FR   Kychreus Cychrée
10:48  DE-IS   schwache Säure dauf sýra
10:48  DE-IS   starke Säure römm sýra
10:48  DE-IS   starke Base rammur basi
10:48  DE-IS   schwache Base daufur basi
10:48  DE-IS   Neutralisation hlutleysing
10:48  DE-IS   Oxidationszahl oxunartala
10:48  DE-IS   Konzentration styrkur
10:48  DE-IS   Gehalt styrkur
10:49  DE-IS   Gehalt efnastyrkur
10:49  DE-IS   Konzentration efnastyrkur
10:49  DE-IS   Molarität mólstyrkur
10:49  DE-IS   Stoffmengenkonzentration mólstyrkur
10:49  DE-FR   Telamon Télamon
10:49  DE-IS   Standardlösung staðallausn
10:49  DE-IS   Indikator efnavísir
10:49  DE-IS   Indikator efnaviti
10:49  DE-FR   Eteokles Étéocle
10:50  DE-IS   Mastrind holdanaut
10:50  DE-IS   Lipoprotein lípóprótín
10:50  DE-IS   Lipoprotein fituprótín
10:50  DE-FR   Kerkyon Cercyon
10:51  DE-IS   Agrarprodukteabkommen búvörusamningur
10:51  DE-FR   Tyro Tyro
10:51  DE-IS   herausgegeben útgefinn
10:51  DE-IS   veröffentlicht útgefinn
10:51  DE-FR   Salmoneus Salmonée
10:52  DE-IS   Hammer dúndur
10:52  DE-IS   quietschfidel dúndurhress
10:52  DE-IS   laute Party dúndurpartí
10:52  DE-IS   überwältigendes Konzert dúndurtónleikar
10:53  DE-IS   Frankfurter Würstchen vínarpylsa
10:53  DE-FR   Sidero Sidéro
10:53  DE-IS   Weinregal vínrekki
10:53  DE-IS   Ständer für Weinflaschen vínrekki
10:53  DE-IS   Weinschlauch vínbelgur
10:53  DE-IS   Weinsäufer vínsvelgur
10:53  DE-IS   Weinkaraffe vínkanna
10:53  DE-IS   Alkoholkonsum víndrykkja
10:54  DE-IS   Vinyl vínill
10:54  DE-IS   Platte vínill
10:54  DE-FR   Pelias Pélias
10:55  DE-FR   Akastos Acaste
10:55  DE-IS   Weinverkoster vínsmakkari
10:55  DE-IS   Schnapsglas vínstaup
10:55  DE-IS   Weinsäure vínsýra
10:59  DE-IS   schwer höfugur
10:59  DE-IS   schwer verständlich tyrfinn
11:13  DE-IS   Schwerwasser þungt vatn
11:13  DE-IS   schwerer Schlag bylmingshögg
11:13  DE-IS   donnernder Schlag bylmingshögg
11:14  DE-IS   Alkoholmissbrauch ofdrykkja
11:14  DE-IS   Baumaschine vinnuvél
11:14  DE-IS   Schubraupe jarðýta
11:26  DE-IS   Flachbagger jarðýta
11:27  DE-IS   Unternehmen der Schwerindustrie stóriðjufyrirtæki
11:27  DE-IS   Kapazität bolmagn
11:27  DE-IS   Mittel bolmagn
11:27  DE-IS   nicht die finanziellen Mittel haben, etw. zu tun að hafa ekki bolmagn til að gera e-ð
11:27  DE-IS   intellektuell vitrænn
11:27  DE-IS   vernünftig vitrænn
11:28  DE-IS   lebensverlängernde medizinische Behandlung lífslengjandi læknisfræðileg meðferð
11:28  DE-IS   Datenroaming gagnareiki
11:28  DE-IS   Tiefbohrung djúpborun
11:28  DE-IS   Tiefenbohrung djúpborun
11:28  DE-FR   auf der Lauer sitzen / stehen être aux aguets
11:29  DE-FR   auf der Hut sein être aux aguets
11:30  DE-FR   etw. verwerfen récuser qc.
11:35  DE-IS   Anthropologe mannfræðingur
11:35  DE-IS   Anthropologin mannfræðingur
11:35  DE-IS   Schweißgeruch svitalykt
11:35  DE-IS   Schweißdrüse svitakirtill
11:35  DE-IS   schweißtriefend svitastokkinn
11:35  DE-IS   schweißtriefend löðrandi af svita
11:35  DE-IS   schweißtriefend svitastorkinn
11:35  DE-RO   Maschenanschlag montare a ochiurilor
11:35  DE-IS   Naturkundeinstitut der Westfjorde Náttúrustofa Vestfjarða
11:36  DE-IS   Lachslaus laxalús
11:36  DE-RO   Maschen anschlagen a monta ochiuri
11:38  DE-FR   Neujahr nouvel an
11:39  DE-IS   Lachsfarm laxeldisstöð
11:39  DE-IS   Zuchtlachs eldislax
11:40  DE-RO   Randmasche ochi mărginaș
11:40  DE-IS   Handkreisel þyrilsnælda
11:40  DE-IS   Wiederherstellung uppreist
11:40  DE-IS   rehabilitiert werden að fá uppreisn æru
11:40  DE-IS   rehabilitiert werden að fá uppreist æru
11:40  DE-IS   Körperrespekt líkamsvirðing
11:41  DE-IS   Infrastrukturaufbau innviðauppbygging
11:41  DE-IS   Aufbau der Infrastruktur innviðauppbygging
11:41  DE-IS   gewaltfreie Kommunikation umhyggjurík samskipti
11:41  DE-IS   Automobil sjálfrennireið
11:41  DE-IS   schäbig lufsulegur
11:41  DE-IS   Liedrian syndaselur
11:41  DE-IS   lasterhafter Mensch syndaselur
11:49  DE-RO   rechte Masche ochi pe față
11:49  DE-RO   linke Masche ochi pe dos
11:53  DE-RO   rechts stricken a tricota pe față
11:53  DE-RO   links stricken a tricota pe dos
11:59  DE-RO   rechts verschränkte Masche ochi pe față lucrat pe stânga
12:00  DE-RO   links verschränkte Masche ochi pe dos lucrat pe stânga
12:03  DE-RO   Umschlag jeteu
12:07  DE-RO   schmausen a se ospăta
12:07  DE-RO   schicklich cuviincios
12:12  DE-RO   Steppstich punct tighel
12:12  DE-RO   Rückstich punct tighel
12:25  DE-FR   Schuldgefühle sentiment de culpabilité
12:25  DE-FR   Fliehender fuyard
12:25  DE-FR   Flüchtiger fuyard
12:46  DE-FR   aufs Klo müssen avoir envie d'aller aux toilettes
12:50  DE-FR   das stille Örtchen le petit coin
12:52  DE-FR   Grauer Riffhai requin gris de récif
13:14  DE-ES   Wüstengimpel camachuelo trompetero
13:14  DE-ES   Wüstentrompeter camachuelo trompetero
13:16  DE-SK   meckern zašomrať
13:16  DE-SK   den Durst löschen uhasiť smäd
13:16  DE-SK   ins Schwitzen kommen zapotiť sa
13:17  DE-SK   Todesmarsch pochod smrti
13:17  DE-SK   sich die Hand brechen zlomiť si ruku
13:42  DE-IS   Konquistador landvinningarmaður
13:42  DE-IS   Mesolith mesólít
13:42  DE-IS   Aleutisch aleutíska
14:20  DE-IS   Aztekenreich ríki asteka
14:24  DE-IS   Ihm war kein Erfolg beschieden. Honum hlotnaðist engin velgengni.
14:32  DE-SK   Amtskappl škrabák
14:33  DE-SK   gut ausgebildet dobre vzdelaný
14:34  DE-SK   Fick dich ins Knie! Vyser si oko!
14:34  DE-SK   Prüfungs- skúškový
14:35  DE-SK   Beigeschmack príchuť
14:35  DE-SK   Unschuldslamm neviniatko
14:35  DE-SK   Nicht so gut. Nič moc.
14:37  DE-SK   Einschub vsuvka
14:37  DE-IS   Hauptpfeiler meginstoð
14:38  DE-IS   sehr wenige örfáir
14:38  DE-IS   bösartig illkynja
14:39  DE-SK   Sowjet soviet
14:43  DE-IS   unachtsam werden að sofa á verðinum
14:43  DE-IS   einen tiefen Schlaf haben að sofa fast
14:43  DE-IS   ausschlafen að sofa fram eftir
14:43  DE-IS   herumhuren að sofa hjá hinum og þessum
14:43  DE-IS   miteinander schlafen að sofa saman
15:04  DE-IS   ein wenig snöggtum
15:15  CS-DE   zdiskreditovat diskreditieren
15:16  CS-DE   vylekaný verängstigt
15:16  CS-DE   vystrašený verängstigt
15:43  EN-SV   prisonbreak fängelseflykt
15:48  EN-SV   cellular mobiltelefon
16:44  DE-SV   sich geschlagen geben att ge upp
16:46  DE-SV   sich geschlagen geben att ge sig
16:51  DE-SV   jdn./etw. nicht ausstehen können att inte stå ut med ngn./ngt.
16:54  DE-SV   etw. ankreuzen att kryssa i ngt.
16:55  DE-FR   auf etw. stoßen se heurter à qc.
16:56  DE-SV   an der Aufgabe wachsen att växa med uppgiften
16:58  DE-SV   silberner Löffel silversked
16:59  DE-SV   Silberlöffel silversked
17:25  DE-SV   Jütländer jutsk häst
17:40  DE-SK   auf Anhieb na prvý šup
17:54  DE-SV   Vanuatuer vanuatuer
17:55  DE-SV   Vanuatuerin vanuatiska
18:01  DE-SV   Bornholmer bornholmare
18:01  DE-SV   Bornholmerin bornholmare
18:01  DE-SV   bornholmisch bornholmsk
18:02  DE-SV   Fortpflanzungsfunktion fortplantningsfunktion
18:02  DE-SV   Elektrodynamik elektrodynamik
18:02  DE-SV   Elementarladung elementarladdning
18:02  DE-RO   Osterblume ghiocel galben
18:03  DE-RO   Osterglocke ghiocel galben
18:03  DE-SV   chemische Bindung kemisk bindning
18:03  DE-SV   Dateiordner mapp
18:04  DE-SV   etw. entpacken att packa upp ngt.
18:04  DE-SV   etw. dekomprimieren att packa upp ngt.
18:24  DE-SK   Ergebnis výsledok
18:34  DE-IS   Partizip Präsens lýsingarháttur nútíðar
18:34  DE-IS   Gewinnspiel lukkuleikur
18:38  DE-SV   Verzerrung förvrängning
19:14  DE-SV   verzinsliches Wertpapier räntebärande värdepapper
19:22  DE-RO   Fusionsbombe bombă cu fuziune
19:23  DE-SV   Buchen-Kahneule mindre båtspinnare
19:24  DE-SV   Austauschwechselwirkung utbytesväxelverkan
19:33  DE-RO   flunkern a minți
19:33  DE-RO   Flunkerei minciună
19:48  DE-IS   genetisch veränderter Organismus erfðabreytt lífvera
19:48  DE-IS   gentechnisch veränderter Organismus erfðabreytt lífvera
19:48  DE-IS   Elektroscooter ellinaðra
19:48  DE-IS   Trendsetter tískufrömuður
19:54  DE-SV   Schiffszertifikat registreringsbevis
19:55  DE-IS    epalhommi
19:55  DE-SK   sich in etw. einfühlen vcítiť sa do n-čoho
19:56  DE-SK   sich in etw. hineinversetzen vcítiť sa do n-čoho
19:56  DE-SK   passieren prejsť
19:56  DE-SK   Kraul- kraulový
19:57  DE-SK   Köpfchen fištrón
19:58  DE-SK   Geschmack vkus
19:58  DE-SK   genehmigt schválený
19:59  DE-SK   sich einbürgern udomácniť sa
20:15  DE-EL   größer μείζων
20:16  DE-EL   vergangen περασμένος
20:16  DE-SK   ornithologisch ornitologický
20:22  DE-RU   Kohlebergwerk угольная шахта
20:22  DE-RU   Regenbekleidung непромокаемая одежда
20:22  DE-RU   Yachthafen причал для яхт
20:24  DE-FR   jdn. tadeln morigéner qn.
20:31  EN-NL   to be for sth. dienen om iets te doen
20:33  EN-RU   Polynesian полинезийский
20:33  EN-RU   Polynesian полинезиец
20:34  EN-RU   Polynesian полинезийка
20:34  EN-RU   Thames Темза
20:40  DE-FR   schnellstmöglich le plus rapidement possible
20:41  BG-DE   обикновен сънливец Siebenschläfer
20:41  BG-DE   лешников сънливец Haselmaus
20:41  DE-FR   Zwischenstation halte
20:42  BG-DE   ежечасно stündlich
20:46  CS-DE   plšík lískový Haselmaus
20:48  EN-PL   antler moth kosiczka łąkowa
22:03  DE-RU   Handball гандбол
23:20  DE-SV   Buchbinden bokbinderi
23:21  DE-SV   Überfüllung överfyllning
23:22  DE-SV   etw. behandeln att avhandla ngt.
23:22  DE-SV   etw. abhandeln att avhandla ngt.
23:22  DE-SV   etw. besprechen att avhandla ngt.
23:22  DE-SV   etw. erörtern att avhandla ngt.
23:22  DE-SV   sich ergeben att ge sig
23:22  DE-SV   Ordner arkiv
23:23  DE-SV   Gotländer gotlänning
23:25  DE-SV   Ameisenkolonie myrkoloni
23:26  DE-SV   Ornithologe ornitolog
23:26  DE-SV   Ornithologin ornitolog
23:27  DE-SV   mit der Aufgabe wachsen att växa med uppgiften
23:27  DE-SV   Schriftstellerei författarskap
23:52  DE-SV   versöhnlich försonande
23:53  DE-SV   Verfasserschaft författarskap
23:53  DE-SV   Bornholmerin bornholmska
23:53  DE-SV   Bornholmisch bornholmska