Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Jänner 2018

00:00  im allerfeinsten Detail in exquisite detail
00:00  Sozialprognose social prognosis
00:00  übereinander gestapelt stacked on top of each other
00:01  übereinander gestapelt stacked over one another
00:01  etw. nachhelfen to help sth. along
00:01  jdn. (bei etw. ) aufhalten to keep sb. back (from sth.)
00:02  stationärer Händler offline retailer
00:02  Willst du was gelten, mach(e) dich selten! Absence makes the heart grow fonder.
00:02  Sieb cullender
00:02  Fettansatz adiposity
00:03  Parasiteninfektion parasite infection
00:05  weisheitsvoll wise
00:06  weislich wisely
00:09  mischfarbig mixed-coloured
00:09  mischfarbig mixed-colored
00:10  Handbuch reference guide
00:10  Referenzhandbuch reference guide
00:11  weisheitsvoll wisely
02:42  Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden. Prune the roses and leave four eyes only.
04:07  ressource / ressources
05:11  Phaseninformation phase information
05:14  Raub looting
06:50  Fehlzeit lost time
06:54  Betriebsangehöriger employee of a firm
06:56  Kameraaufnahme camera shot
06:56  klebrig adhesive
06:58  weislich prudently
08:13  nolens volens willy-nilly
08:19  Waschbärspulwurm raccoon roundworm
09:12  in die Märkte fließen to flow into the markets
09:19  Fettansatz obesity
09:20  Fettansatz corpulence
09:22  Auskunftspersonal reference staff
09:42  eidesstattiche Erklärung davy
09:57  mit Fliesen ausgelegt slabby
10:10  (etw. ) abflachen to flatten (sth.) out
11:01  drittrangig third-tier
11:22  Schandbühne pillory
11:24  wohlweislich with (good) reason
11:26  Timor-Filariose Timor filariasis
11:27  Sierpinski-Teppich Sierpinski carpet
11:28  phoretisch phoretic
11:29  phoretisch phoretically
11:30  heterözisch heteroecious
11:31  Bilanzbereinigung balance sheet adjustment
11:35  Verhöhnung des Rechts mockery of justice
11:55  gerichtete Bewegung directed movement
11:56  strömungsgerichtete Bewegungen current-directed movements
11:56  Nichts ist seltsamer als die Menschen. There's nowt so queer as folk.
11:57  Phasenhologramm phase hologram
12:34  Objektwelle object wave
12:39  Musterobjekt sample object
12:48  Interferenzstreifen interference band
12:49  Interferenzstreifen interference fringe
12:50  Fase chamfered edge
12:50  Schrägkante chamfered edge
12:50  gefaste Kante chamfered edge
13:29  pfälzischer Hof Palatine court
13:43  Fahrtrichtung direction of motion
14:04  in Vollsicht face out
14:20  Durchkentern turtling
15:52  Himmelskörper luminary
15:52  Himmelskörper orbs
15:52  Himmelskörper heavenly body
16:03  Photoplatte photographic plate
16:13  nicht abkömmlich sein to be unavailable
17:35  Packelei distasteful compromise
18:04  den letzten Rest zusammenkratzen to scrape the bottom of the barrel
18:15  Rhabarber, Rhabarber, (Rhabarber) rhubarb rhubarb (rhubarb)
18:16  Bronchopneumogramm air bronchogram
18:16  der Jüngere the Less
18:38  Formabweichung geometrical error
18:39  Simon Kananäus Simon Kananaios
18:39  Simon Kananäus Simon Cananeus
18:39  Simon der Zelot Simon the Zealot
18:39  Simon Zelotes Simon Zelotes
18:47  Schneegleiten snow gliding
18:47  gerichtete Bewegung directional motion
18:47  Bewegungsrichtung movement direction
19:27  Nullifizierer nullifier
19:27  jdn./etw. zurücksetzen to set sb./sth. back
19:52  oligoxen oligoxenous
19:52  polyxen polyxenous
19:52  stenoxen stenoxenous
19:52  euryxen euryxenous
19:52  pleioxen pleioxenous
20:11  Interferenzstreifenmuster interference fringe pattern
20:12  Sensorarray sensor array
20:29  Kameraoptik camera optics
21:24  Kamerachip camera chip
21:34  (hl.) Jakobus der Jüngere (St.) James the Minor
21:34  (hl.) Jakobus der Jüngere (St.) James the Less / Lesser
21:34  (hl.) Jakobus der Jüngere (St.) James the Little
21:34  (hl.) Jakobus der Jüngere (St.) James the Younger
21:44  Homogenbereich homogeneous area
22:25  venenös poisonous
23:43  Flachdübelverbindung biscuit joint

Weitere Sprachen

07:07  DE-FR   tot oder lebendig mort ou vif
07:08  DE-FR   die Lebenden les vivants
07:09  DE-FR   zu jds. Lebzeiten du vivant de qn.
07:12  EN-RU   Wellington Веллингтон
08:38  DE-FR   Saphir saphir
08:39  DE-FR   Teilausführung exécution partielle
08:40  DE-FR   Prüfungsnote note d'examen
10:29  DE-SV   nächstes Mal nästa gång
10:36  DE-SV   Quartier förläggning
10:37  DE-SV   Unterkunft förläggning
10:46  DE-HE   Antisemit אנטישמי
10:48  DE-HE   Investmentbank בנק השקעות
10:48  DE-HE   begrenzt מוגבל
10:48  DE-HE   Erholung התאוששות
10:50  DE-HE   Norwegisch (Nynorsk) נורווגית חדשה
10:52  DE-HE   Norwegisch (Bokmål) נורווגית ספרותית
10:53  DE-HE   Selbstmitleid רחמים עצמיים
10:53  DE-HE   Boykott החרמה
12:11  EN-RU   Spree Шпрее
12:12  EN-RU   Wellington Уэллингтон
12:12  EN-RU   Maori маорийский
12:13  EN-PL   errand boy chłopiec na posyłki
12:13  EN-PL   freezer zamrażalnik
12:15  BG-EN   лешников сънливец common dormouse
12:15  BG-EN   лешников сънливец hazel dormouse
12:15  BG-EN   мъчителен painful
12:15  BG-EN   лаборантка laboratory assistant
12:15  BG-EN   елзаски Alsatian
12:15  BG-EN   елзасец Alsatian
12:15  BG-EN   елизиум Elysium
12:15  BG-EN   елизий Elysium
12:26  EN-RU   greater wax moth большая восковая моль
12:30  DE-IS   Strand sandströnd
13:14  BG-EN   обикновен сънливец fat dormouse
13:15  BG-EN   обикновен сънливец edible dormouse
14:01  DE-RO   angemessen potrivit
14:02  DE-RO   angesehen stimat
14:02  DE-RO   aufhetzen a instiga
14:02  DE-RO   Geschwindigkeitsmesser vitezometru
14:02  DE-RO   setzen a culege
14:44  DE-RO   Steckdose priză
15:09  DE-EO   Pleonasmus pleonasmo
16:35  DE-FR   Gastbruder frère d'accueil
18:09  DE-SK   Mykene Mykény
18:09  DE-SK   übernatürliches Wesen nadprirodzená bytosť
18:09  DE-SK   Versuchstier pokusné zviera
18:09  DE-SK   geschütztes Tier chránené zviera
18:35  DE-FR   eingeräumt accordé
18:40  DE-SV   Sternschnuppe stjärnskott
20:02  DE-SV   tirolisch tyrolsk
20:03  DE-SV   als som
20:36  DE-RU   Paraffin парафин
20:57  DE-FR   rasch wieder einscheren se rabattre
21:18  DE-RU   Handballspiel игра в гандбол
21:29  DE-SV   Diwan divan
21:52  DE-SR   Agamemnon Агамемнон
21:53  DE-SR   Nemesis Немеза
22:05  DE-SR   Hülle омотач
22:09  DE-SV   Linz Linz
22:09  DE-SV   Innsbruck Innsbruck
22:09  DE-SV   Graz Graz
22:09  DE-SV   Bregenz Bregenz
22:09  DE-SV   Klagenfurt (am Wörtersee) Klagenfurt
22:09  DE-SV   St. Pölten Sankt Pölten
22:09  DE-SV   Eisenstadt Eisenstadt
22:10  DE-SV   Tiroler tyrolare
22:11  DE-SV   Tirolerin tyrolare
22:11  DE-SV   Tirolerin tyrolska
22:11  DE-SR   Vorderreifen предња гума
22:45  DE-SV   Oberösterreich Oberösterreich
22:46  DE-SV   Steiermark Steiermark
22:46  DE-SV   Kärnten Kärnten
22:46  DE-SV   Vorarlberg Vorarlberg
22:46  DE-SV   Burgenland Burgenland
22:57  BG-DE   токсикология Toxikologie
22:58  BG-DE   интензивно лечение Intensivbehandlung
22:58  BG-DE   клиничен klinisch
22:59  BG-DE   дерматология Dermatologie
22:59  BG-DE   фармакология Pharmakologie
22:59  BG-DE   радиология Radiologie
22:59  BG-DE   рентгенология Röntgenologie
22:59  BG-DE   физиотерапия Physiotherapie
23:05  BG-DE   нервни болести Nervenkrankheiten
23:05  BG-DE   професионални болести Berufskrankheiten
23:06  DE-FR   Flüchtige fuyarde
23:06  BG-EN   мастило ink
23:07  DE-FR   Fliehende fuyarde
23:07  BG-EN   територия territory
23:20  EN-RU   rally ралли
23:21  EN-RU   tour турне
23:22  BG-EN   българин Bulgarian
23:22  BG-EN   българка Bulgarian
23:23  BG-EN   уникален unique
23:23  DE-FI   Firma yritys
23:30  BG-EN   куб cube