Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Februar 2017

00:00  etw. ausbauen to parlay sth.
00:02  sich etw. enthalten to eschew sth.
00:03  kontingent contingent
00:04  zu Kreuze kriechen to eat humble pie
00:32  chronische Cholezystitis chronic cholecystitis
00:45  seit Langem / langem beschäftigt long-serving
00:45  sich in Details verzetteln to get bogged down in details
00:46  Ramsch rubbish
02:15  Konkurrenzmodell competing model
03:56  Fehlerbehebung fault rectification
03:56  Störungsbeseitigung fault rectification
03:57  vor Inbetriebnahme before first use
03:58  Ablaufschlauch drain hose
03:58  Anschlussplan connection diagram
03:59  Ablaufschlauch discharge hose
05:42  strafbar guilty
05:45  nahe beisammen liegen to lie close to each other
05:57  Jahresgebühr annual renewal fee
06:01  Versammlung hui
06:02  Hockerkocher stool cooker
06:02  seine Dominanz festigen to cement one's dominance
06:03  Um- und Heißluft forced air convection
07:05  Fahrzeughydraulik vehicle hydraulics
08:42  Debattiergesellschaft debating society
08:51  Anschlussplan connection plan
08:53  Betriebspersonal operators
09:11  Dermatitis herpetiformis Duhring Duhring's disease
09:12  Ramsch brummagem jewellery
09:15  ständige Vertretung permanent representation
09:19  in Sack und Tüten sein to be done and dusted
09:24  genaues Gegenteil polar opposite
09:26  Bringschuld obligation to fulfil
09:32  Feuernutzer fire-user
09:34  Untiefe shoal
09:36  sich in Marsch setzen to move off
09:45  höhenverstellbares Sportlenkrad sport tilt wheel
10:15  Umsatzliste sales list
10:44  Aktenvermerk note
10:46  Zur Beachtung: Please note:
11:09  (sich ) etw. notieren to note sth.
11:09  etw. vermerken to note sth.
11:09  etw. anmerken to note sth.
11:09  etw. bemerken to note sth.
11:10  etw. feststellen to note sth.
11:12  Feuer passion
11:18  Zielfernrohrgewehr rifle with sniperscope
11:18  hochintensives Training high-intensity workout
11:38  etw. beachten to note sth.
11:38  jdm. die Schuld in die Schuhe schieben to put the blame on sb.
11:39  morquiosches Syndrom Morquio syndrome
11:39  zur Seite stellen to put on the shelf
11:46  nach Noten thoroughly
11:56  osgoodsche Krankheit Osgood disease
11:56  Osgood'sche Krankheit Osgood-Schlatter's disease
12:08  High-Intensity-Training high-intensity training
12:16  vor Inbetriebnahme before first operation
12:25  Heteroploidie heteroploidy
12:41  Minilautsprecher mini loudspeaker
12:41  Minilautsprecher mini speaker
12:42  sich mit etw. vertraut machen to familiarise oneself with sth.
13:24  Regalfach shelf
13:26  Festlandsockel continental shelf
13:27  pornographisch top-shelf
13:32  spielerische Weise playful way
13:32  spielerische Weise playful manner
13:44  gemeinsam group
14:48  Störungsursachen malfunction causes
14:48  zu Kreuze kriechen to eat crow
14:49  aus etw. Kapital schlagen to parlay sth.
14:50  verräterisch telltale
14:51  sichtbar sein to show
14:51  Kraftsport weight training
14:52  Kraftsport strength sports
15:03  Schriftmedien written media
15:32  Minni Maus Minnie Mouse
15:32  Grablege burial place
15:33  Unternehmensleiter company manager
15:33  Unternehmensleiterin company manager
15:33  Rack stand
15:38  Festlandssockel continental shelf
16:17  Drachme drachma
16:27  von der Stange off the shelf
16:38  Mobiltoilette porta john
16:38  Mobiltoilette porta jon
18:12  periorale Dermatitis perioral dermatitis
18:17  Anfänger rookie
18:20  Mundrose perioral dermatitis
18:22  Stewardessen-Krankheit stewardess disease
18:23  Mannequin-Krankheit perioral dermatitis
18:25  Gneis seborrhea
18:26  Sinfonietta sinfonietta
18:30  geckenhaft coxcombical
18:31  Bake buoy
18:32  Rosazea-artige Dermatitis perioral dermatitis
18:34  seborrhoische Dermatitis seborrhoeic dermatitis
18:35  Morbus Unna seborrhea
18:36  Reifenpanne flat tyre
18:37  Staudensellerie celery
19:01  Kopfgneis beim Kind cradle cap
19:01  Juckflechte eczema
20:03  sich engagieren to become involved
20:54  toxische Kontaktdermatitis toxic contact dermatitis
20:58  Satsang satsang
21:13  Kopfgneis beim Kind infantile seborrheic dermatitis
21:25  knödeln to sing with a throaty voice
21:26  Gay Agenda gay agenda
21:39  seborrhoisches Ekzem der Kinder seborrhoeic infantile dermatitis
21:39  Druckrevolution print revolution
22:05  sage und schreibe believe it or not
22:12  subtoxisch subtoxic
22:17  hochpreisig high-cost
22:28  Euronen euros
22:32  (sich ) ein Blatt vor den Mund nehmen to mince (one's) words
22:34  etw. aufpeppen to jazz sth. up
23:28  noch nie da gewesen mould-breaking

Weitere Sprachen

00:26  DE-RO   Lange Rede, kurzer Sinn. Vorba lungă, sărăcia omului.
00:30  DE-SV   Gladiatorin gladiator
00:40  DE-SV   instinktiv instinktiv
00:51  DE-SV   Schirm paraply
00:52  DE-SV   Blutsschwester blodssyster
00:53  DE-SV   angehen att vidkomma
00:53  DE-SV   Gernegroß skrytare
00:54  DE-SV   Möchtegern skrytare
01:09  DE-SV   geachtet aktningsvärd
01:09  DE-SV   beachtenswert aktningsvärd
01:09  DE-SV   Sprechstunde mottagningstid
01:40  EN-RU   street thug уличный бандит
01:40  EN-RU   street thug уличный хулиган
01:40  EN-RU   street thug уличный разбойник
01:44  EN-RU   to pay a compliment сделать комлимент
01:49  DE-SR   durchaus сасвим
01:54  EN-RU   Rio de Janeiro Рио-де-Жанейро
01:57  EN-RU   rumours разговоры
01:58  EN-RU   behest повеление
02:00  EN-RU   tribadism трибадизм
02:01  EN-RU   accouchement родоразрешение
02:03  EN-RU   puerpera роженица
02:03  DE-SR   Uhrwerk сатни механизам
02:04  EN-RU   front garden палисадник
02:07  DE-SR   Werk фабрика
02:08  EN-RU   sticker наклейка
02:08  EN-RU   Keep the change. Сдачи не надо.
02:08  DE-SR   Werk механизам
03:24  DE-SK   Jahresrechnungsabschluss ročná účtovná uzávierka
04:02  EN-ES   Greek griego
04:02  EN-ES   Macedonian macedonio
04:02  EN-ES   Chilean chileno
04:02  EN-ES   governmental gubernamental
04:02  EN-ES   impermeability impermeabilidad
04:03  EN-ES   Latin latino
04:03  EN-ES   economy economía
04:03  EN-ES   Chilean chilena
07:39  DE-RO   die Zähne blecken a-și arăta dinții
07:40  DE-RO   wehmütig melancolic
08:35  DE-RO   Nebenrolle rol secundar
09:27  DE-FR   Maßnahmen dispositif
09:34  DE-ES   sich öffnen abrirse
09:35  DE-ES   Schlüssel- clave
09:36  DE-ES   Beutelsäuger marsupial
09:36  DE-ES   Rinderrasse raza bovina
09:37  DE-ES   Akquisition adquisición
09:38  DE-ES   Kreosot creosota
11:01  DE-ES   Bohrmaschine taladro
11:02  DE-ES   Futtermittel pienso
11:32  EN-NL   Pomeranian Bay Pommerse Bocht
11:32  EN-NL   swamp harrier Pacifische bruine kiekendief
11:32  EN-NL   African marsh harrier Afrikaanse bruine kiekendief
11:32  EN-NL   black-winged kite grijze wouw
11:32  EN-NL   Norfolk kaka Norfolk-eilandkaka
11:34  DE-ES   zeitlos intemporal
11:47  DE-FR   Behelfsunterkunft abri provisoire
11:47  DE-FR   Behelfsunterkunft abri temporaire
12:15  DE-RO   Bezoar bezoar
12:50  DE-PL   Achtsamkeit uwaga
14:02  DA-DE   bøjle-bh Bügel-BH
14:37  DE-SV   nicht einmal ... inte ... ens en gång
14:37  DE-SV   nicht mal ... inte ... ens en gång
14:38  DE-SV   Treibgut vrakgods
14:38  DE-SV   lichte Weite innermått
14:39  DE-SV   chillig lökig
14:39  DE-SV   eine Stufe höher ett pinnhål högre
14:42  DE-SV   sättigend mättsam
14:42  DE-SV   entlassen uppsagd
14:43  DE-SV   auf der Stelle på stället
14:43  DE-SV   zufälligerweise händelsevis
14:44  DE-SV   Gemüt lynne
14:44  DE-SV   Bosheit elakhet
14:44  DE-SV   Boshaftigkeit elakhet
14:44  DE-SV   in jds. Interesse liegen att ligga i ngns. intresse
14:44  DE-SV   Grenadier grenadjär
14:44  DE-SV   aussteigen att hoppa av
15:00  DE-FR   in heller Aufregung sein être en émoi
15:32  DE-RO   Dermatologe dermatolog
15:32  DE-RO   Hautarzt dermatolog
15:44  DE-RO   Gallien Galia
15:45  DE-RO   Thrakien Tracia
15:52  DE-RO   etw. wiederherstellen a reconstitui ceva
15:53  DE-RO   Selbsterhaltungstrieb instinct de supraviețuire
16:00  DE-NO   Besoldung lønn
16:02  DE-RO   Fußabtreter rogojină
16:04  DE-RO   Probengebinde recipient de probe
16:05  DE-RO   selbstgemacht făcut în casă
16:05  DE-RO   fahren a conduce
16:07  DE-RO   etw. von etw. herleiten a deduce ceva din ceva
16:08  DE-RO   unterliegen a fi în conformitate cu
16:09  DE-RO   bis / dass dir Hören und Sehen vergehen când nu știi ce te-a lovit
16:13  DE-RO   Fliegerabwehrkanone tun antiaerian
16:13  DE-RO   Curry curry
16:15  DE-RO   Kegelrobbe focă cenușie
16:55  DE-SK   Overhead spätný projektor
16:57  DE-SK   Gepäcksträger šaragľa
16:58  BG-DE   безочие Frechheit
16:58  BG-DE   наглост Frechheit
16:58  BG-DE   безочлив frech
16:58  BG-DE   нагло unverschämt
16:58  BG-DE   нагъл unverschämt
16:59  BG-DE   нагло frech
16:59  BG-DE   наглост Unverschämtheit
16:59  BG-DE   безсрамен unverschämt
16:59  BG-DE   безсрамен schamlos
16:59  BG-DE   безочлив unverschämt
17:00  BG-DE   пикантен pikant
17:33  DE-SK   Drilling trojháčik
17:33  DE-SK   Drillingshaken trojháčik
17:34  DE-SK   Kescher podberák
17:34  DE-SK   Fischerboot rybársky čln
17:40  DE-SK   Sumatra-Tiger tiger sumatranský
17:44  DE-SK   Zebu zebu
17:56  DE-HE   aufgebrochen werden נסדק
17:59  DE-HE   Stufe שכבה
18:02  DE-HE   Premiere הצגת בכורה
18:03  DE-HE   Präsentation הצגה
18:05  DE-HE   gerötet סמוק
18:05  DE-HE   flammend יוקד
18:05  DE-HE   jdn. schlagen הצליף ב־מישהו
18:06  DE-HE   Sicherheitsabstand מרחק ביטחון
18:07  DE-HE   Gitarrist גיטריסט
18:08  DE-HE   gebührend ראוי
18:08  DE-HE   sich einnisten קינן
18:08  DE-HE   Galoppieren דהירה
18:08  DE-HE   Fühler מחוש
18:09  DE-HE   Führung סיור מודרך
18:09  DE-HE   Füllfederhalter עט נובע
18:09  DE-HE   Füllhorn קרן השפע
18:10  DE-HE   Füllung מילוי
18:12  DE-HE   Abdichtung סתימה
18:13  DE-HE   Plombe סתימה
18:13  DE-HE   Zahnfüllung סתימה
18:13  DE-HE   fünfeckig מחומש
18:13  DE-HE   Fünflinge חמישייה
18:13  DE-HE   umsonst חינם
18:14  DE-HE   Furche תלם
18:14  DE-HE   Furcht פחדנות
18:14  DE-HE   furchtbar נורא
18:15  DE-HE   Fürsorge דאגה
18:15  DE-HE   fürsorglich דואג
18:15  DE-HE   besorgt דואג
18:16  DE-HE   Fürsprache שתדלנות
18:32  DE-EO   backen baki
18:32  DE-EO   kochen kuiri
19:09  EN-HU   defamation rágalmazás
19:12  EN-HU   battlecry csatakiáltás
19:35  DE-IS   an Krücken gehen að ganga við hækjur
19:35  DE-IS   Krückstock göngustafur
19:36  DE-IS   Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Svo má benda bogann að hann bresti.
19:40  DE-IS   Krümel smábarn
19:40  DE-IS   Krümmung beygja
19:40  DE-IS   Krümmung sveigja
19:40  DE-IS   Krümmungsradius beygjuradíus
19:40  DE-IS   Bratenkruste pura
19:40  DE-IS   Kruste pura
19:40  DE-IS   Krustenbraten purusteik
19:40  DE-IS   Krustentier krabbadýr
19:40  DE-IS   Kruzifix róðukross
19:40  DE-IS   Kruzitürken! Fjandinn hafi það!
19:57  DE-RO   Chemiekombinat combinat chimic
19:57  DE-RO   chemisch chimic
20:02  DE-HE   den Tisch abräumen פינה את השולחן
20:12  DE-NL   Mietnebenkosten huurlasten
20:12  DE-NL   Sibirische Lärche Siberische lork
20:13  DE-NL   Rasterelektronenmikroskop rasterelektronenmicroscoop
20:13  DE-NL   Zweifarbentamarin mantelaapje
20:14  DE-NL   Manteläffchen mantelaapje
20:14  DE-NL   Sechsbinden-Gürteltier zesbandgordeldier
20:14  DE-NL   Zwerggürteltier dwerggordeldier
20:15  DE-NL   Kleines Borstengürteltier klein behaard gordeldier
20:15  DE-NL   Pelzgürteltier harig gordeldier
20:15  DE-NL   Savannen-Gürteltier savannegordeldier
20:16  DE-NL   Lebensmittelsicherheit voedselveiligheid
20:17  DE-NL   ärgerlich ergerlijk
20:19  DE-SK   Rotationsbewegung rotačný pohyb
20:19  DE-SK   Handelsschiff obchodná loď
20:19  DE-SK   Containerschiff kontajnerová loď
20:19  DE-SK   Korvette korveta
20:20  DE-SK   schiefe Ebene naklonená rovina
20:20  DE-SK   Angelrute rybársky prút
20:20  DE-SK   Archimedes Archimedes
20:20  DE-SK   archimedische Schraube Archimedova skrutka
20:21  DE-SK   Angelhaken rybársky háčik
20:21  DE-SK   Angelrolle rybársky navijak
20:21  DE-SK   Reuse vrša
20:21  DE-SK   Futter podšívka
20:21  DE-SK   Futter futro
20:22  DE-SK   Fischernetz rybárska sieť
20:22  DE-SK   Angelschnur vlasec
20:22  DE-SK   Angelschnur rybárska šnúra
20:22  DE-SK   Angelleine vlasec
20:22  DE-SK   Reuse vrš
20:22  DE-SK   Fischerring rybársky prsteň
20:22  DE-SK   Nocken vačka
20:23  DE-SK   Nockenwelle vačkový hriadeľ
20:24  DE-SK   Feuerwehr hasičský zbor
20:25  DE-SK   Exzenter výstredník
20:25  DE-SK   Exzenter excenter
20:46  DE-ES   Moostierchen briozoo
20:46  DE-ES   Treibjagd batida
20:46  DE-ES   Griffel estilo
20:47  DE-ES   Turnüre polisón
20:47  DE-ES   Faulschlamm sapropel
20:47  DE-ES   Gamet gameto
20:47  DE-ES   Seekabel cable submarino
20:47  DE-ES   Putzerfisch pez limpiador
20:47  DE-ES   Nematode nematodo
20:48  DE-ES   Akarizid acaricida
20:48  DE-ES   Umwandlung coronación
20:48  DE-ES   Fes fez
20:48  DE-ES   Medienereignis acontecimiento mediático
20:49  DE-ES   Vollbeschäftigung pleno empleo
20:50  DE-ES   Pyrenäen-Adonisröschen adonis de los Pirineos
20:50  DE-ES   Frühlings-Adonisröschen adonis de primavera
20:50  DE-ES   Frühlings-Adonisröschen ojo de perdiz
20:50  DE-ES   Gelber Wau reseda (amarilla)
20:50  DE-ES   Gelbe Rauke reseda (amarilla)
20:50  DE-ES   Gelbe Resede reseda (amarilla)
20:50  DE-ES   Färber-Wau gualda
20:50  DE-ES   Färber-Resede gualda
20:51  DE-ES   Echter Wau gualda
20:51  DE-ES   Gelbkraut gualda
20:51  DE-ES   Gilbkraut gualda
20:51  DE-ES   Kanadische Goldrute vara de oro de Canadá
20:51  DE-ES   (vertraglich) vereinbart convencional
20:52  DE-ES   Westamerikanische Lärche alerce (americano) occidental
20:52  DE-ES   Japanische Lärche alerce del Japón
20:52  DE-ES   Sibirische Lärche alerce de Siberia
20:52  DE-ES   Sibirische Lärche alerce siberiano
20:52  DE-ES   Kefalonische Tanne abeto griego
20:52  DE-ES   Kefalonische Tanne abeto de Cefalonia
20:53  DE-ES   Schmuckgimpel camachuelo bonito
20:53  DE-ES   Karmingimpel camachuelo carminoso
20:54  DE-ES   Grauerle aliso gris
20:54  DE-ES   Grauerle aliso cano
20:54  DE-ES   Der Teufelshauptmann La legión invencible
20:54  DE-ES   Maskengimpel camachuelo cabecigrís
20:54  DE-ES   Azorengimpel camachuelo de las Azores
20:54  DE-ES   Meisengimpel camachuelo colilargo
20:54  DE-ES   Schuppenkopfgimpel camachuelo pardo
20:55  DE-ES   Nepalgimpel camachuelo pardo
20:55  DE-ES   Goldrückengimpel camachuelo anaranjado
20:55  DE-ES   Rotkopfgimpel camachuelo de cabeza roja
21:04  BG-DE   безочлив unverfroren
21:04  BG-DE   нахален unverfroren
21:04  BG-DE   нагъл unverfroren
21:05  BG-DE   нахален dreist
21:05  BG-DE   наглост Dreistigkeit
21:05  BG-DE   наглост Unverfrorenheit
21:05  BG-DE   нагло dreist
21:05  BG-DE   нагло unverfroren
21:05  BG-DE   неприличие Unschicklichkeit
21:05  BG-DE   неприличие Anstößigkeit
21:06  BG-DE   неволник Leidender
21:06  BG-DE   фибула Fibel
21:07  BG-DE   обратна осмоза Umkehrosmose
21:07  BG-DE   биохимия Biochemie
21:08  BG-DE   фитогеография Phytogeografie
21:08  BG-DE   зоогеография Zoogeografie
21:08  BG-DE   зоогеография Tiergeografie
21:08  BG-DE   биогеография Biogeografie
21:10  DE-NO   Odontologe odontolog
21:10  DE-NO   Odontologin odontolog
21:15  CS-DE   básník Dichter
21:16  CS-DE   ústava Verfassung
21:16  CS-DE   najímat mieten
21:16  CS-DE   seznámit se s kým jdn. kennenlernen
21:16  CS-DE   seznamovat se s kým jdn. kennenlernen
21:17  CS-DE   propadávat durchfallen
21:17  CS-DE   propadat durchfallen
21:17  CS-DE   obezřelý vorsichtig
21:17  CS-DE   obezřelost Vorsicht
21:17  CS-DE   nájem Miete
21:20  CS-DE   hrošík liberijský Zwergflusspferd
21:20  CS-DE   tapír horský Bergtapir
21:20  CS-DE   buk lesní Rotbuche
21:20  CS-DE   modřín japonský Japanische Lärche
21:21  CS-DE   jedle jehlicovitá Mandschurische Tanne
21:21  CS-DE   rýt žlutý Gelber Wau
21:21  CS-DE   zlatobýl kanadský Kanadische Goldrute
21:21  CS-DE   hořec hořepník Lungen-Enzian
21:21  CS-DE   pryskyřník omějolistý Eisenhutblättriger Hahnenfuß
21:21  CS-DE   hrachor lesní Wilde Platterbse
21:21  CS-DE   hrachor lesní Wald-Platterbse
21:22  CS-DE   kosman bělovousý Weißbüschelaffe
21:22  CS-DE   kosman zakrslý Zwergseidenäffchen
21:22  CS-DE   vstupovat betreten
21:22  CS-DE   provádět durchführen
21:23  CS-DE   vyměňovat vertauschen
21:23  CS-DE   laskavost Gefallen
21:23  CS-DE   rozmýšlet überlegen
21:23  CS-DE   číslovat nummerieren
21:24  CS-DE   chovat hegen
21:24  CS-DE   ucítit riechen
21:25  CS-DE   cítit riechen
21:25  CS-DE   přijmout einnehmen
21:25  CS-DE   přijímat einnehmen
21:26  CS-DE   o Velikonocích an Ostern
21:27  CS-DE   krám Laden
21:28  CS-DE   Kaspické moře Kaspisches Meer
21:28  CS-DE   Turkmenistán Turkmenistan
21:28  CS-DE   princip Prinzip
21:28  CS-DE   zlámat brechen
21:30  CS-DE   zábleskový granát Blendgranate
21:30  CS-DE   škodný schädlich
21:30  CS-DE   typ Typ
21:30  CS-DE   brynza Brimsen
21:31  CS-DE   Opava Oppa
21:31  CS-DE   minout vorübergehen
21:32  CS-DE   křiknout schreien
21:32  CS-DE   odvážný mutig
21:32  CS-DE   suchý trocken
21:33  CS-DE   odpovědný verantwortlich
21:33  CS-DE   hluboký tief
21:33  CS-DE   naprostý absolut
21:33  CS-DE   budovat errichten
21:33  CS-DE   odstoupit zurücktreten
21:33  CS-DE   nařizovat befehlen
21:33  CS-DE   sáhnout po čem etw. ergreifen
21:34  CS-DE   pustý öde
21:34  CS-DE   ponořovat se tauchen
21:34  CS-DE   vesmír Weltall
21:35  CS-DE   čistý klar
21:36  CS-DE   zavonět duften
21:37  CS-DE   populistický populistisch
21:38  CS-DE   ekonomický sparsam
21:39  CS-DE   být skončený aus sein
21:40  CS-DE   sypat k-u písek do očí jdm. Sand in die Augen streuen
21:41  CS-DE   jít na palubu an Bord gehen
21:42  CS-DE   medvědí Bären-
21:49  DE-FR   die Evangelisch-reformierte Kirche des Kantons Neuenburg l'Église réformée évangélique du canton de Neuchâtel
21:52  DE-FI   ausstrahlen uhkua
21:53  DE-FI   von / vor etw. strotzen uhkua
21:53  DE-FI   sich zurückziehen peräytyä
21:53  DE-FI   versichern vakuutella
21:53  DE-FI   beteuern vakuutella
21:53  DE-FI   (laut) prahlen uhota
21:53  DE-FI   Kampfgeist taistelutahto
21:53  DE-FI   umstritten kiistelty
21:53  DE-FI   abschütteln karistaa
21:54  DE-FI   verstreuen karistaa
21:54  DE-FI   jährlich jokavuotinen
21:54  DE-FI   alljährlich jokavuotinen
21:54  DE-FI   jährlich jokavuotisesti
21:54  DE-FI   lebenswichtig elintärkeä
21:54  DE-FI   schützen turvata
21:54  DE-FI   sicherstellen turvata
21:54  DE-FI   sichern turvata
21:54  DE-FI   skizzieren hahmotella
21:55  DE-FI   umreißen hahmotella
21:55  DE-FI   Skizze hahmotelma
21:55  DE-FI   Entwurf hahmotelma
21:55  DE-FI   Konsens konsensus
21:55  DE-FI   Elite eliitti
21:55  DE-FI   manisch maaninen
21:55  DE-FI   abklären selkeyttää
21:55  DE-FI   Marionette marionetti
21:55  DE-FI   Agenda agenda
21:56  DE-FI   Kult kultti
21:56  DE-FI   Habitus habitus
21:56  DE-FI   und so weiter ynnä muuta sellaista
21:56  DE-FI   et cetera ynnä muuta
21:56  DE-FI   und so weiter ynnä muuta
21:57  DE-FI   Kapitalismus kapitalismi
21:57  DE-FI   kapitalistisch kapitalistinen
21:57  DE-FI   Kapitalist kapitalisti
21:57  DE-FI   erwartet odotettu
21:57  DE-FI   dehnen venyttää
21:57  DE-FI   ausdehnen venyttää
21:57  DE-FI   strecken venyttää
21:57  DE-FI   verlängern venyttää
22:07  DE-NL   Mauser rui
22:08  DE-NL   irrational irrationeel
22:09  DE-TR   Großer Ameisenbär büyük karıncayiyen
22:09  DE-TR   Zwergseidenäffchen cüce ipek maymunu
22:09  DE-TR   Rotbuche Avrupa kayını
22:09  DE-TR   Kilikische Tanne Toros göknarı
22:09  DE-TR   Huflattich öksürük otu
22:09  DE-TR   Ein Herz und eine Krone Roma Tatili
22:10  DE-TR   Alles über Eva Perde Açılıyor
22:10  DE-TR   Kykladenkultur Kiklad Uygarlığı
22:10  DE-TR   Sargassosee Sargasso Denizi
22:10  DE-TR   Labradorsee Labrador Denizi
22:15  DA-DE   at danne skole vorbildlich sein
22:16  DA-DE   at være (som) skabt for ngn./ngt. (wie) für jdn./etw. geschaffen sein
22:16  DA-DE   at være (som) skabt til ngt. (wie) zu etw. geschaffen sein
22:16  DA-DE   at skabe furore Furore machen
22:17  DA-DE   ikke at have begreb skabt om ngt. von etw. nichts verstanden haben
22:17  DA-DE   udenbys außerhalb (der Stadt)
22:17  DA-DE   en by i Rusland böhmisches Dorf
22:18  DA-DE   at få en abort abtreiben (lassen)
22:22  DA-DE   at ligge forrest vorne liegen
22:22  DA-DE   at lagdele ngt. etw. schichten
22:23  DA-DE   alt imens während
22:26  DA-DE   fandme verdammt
22:27  DA-DE   (groft) lumsk hinterfotzig
22:51  DE-SV   fachgerecht fackmässig
22:53  DE-SV   gesund werden att krya på sig
22:53  DE-SV   sich erholen att krya på sig
23:36  DE-SV   Magellansche Wolken magellanska molnen
23:37  DE-SV   Berufskraftfahrer yrkeschaufför
23:38  DE-SV   Berufsfahrer yrkeschaufför
23:38  DE-SV   aus dem Bett springen att springa upp ur sängen
23:39  DE-SV   mit jdm. ein Bett teilen att dela säng med ngn.
23:44  DE-SV   etw. nach etw. absuchen att finkamma ngt. efter ngt.
23:45  DE-SV   etw. nach etw. absuchen att söka igenom ngt. efter ngt.
23:45  DE-SV   auf dem Vordersitz i framsätet
23:47  DE-SV   Haargummi hårsnodd
23:47  DE-SV   Zopfgummi hårsnodd
23:48  DE-SV   berufsbedingt yrkesbetingad
23:48  DE-SV   fachgemäß fackmässig
23:48  DE-SV   sachgemäß fackmässig
23:49  DE-SV   Einzelgespräch enskilt samtal
23:49  DE-SV   Vieraugengespräch enskilt samtal
23:53  DE-SV   Bruchbude kyffe
23:53  DE-SV   Kabuff kyffe
23:53  DE-SV   Loch kyffe
23:54  DE-SV   wankend vacklande
23:54  DE-SV   wacklig vacklande
23:54  DE-SV   wackelig vacklande
23:55  DE-SV   instinktiv instinktmässig
23:57  DE-SV   über Nacht bleiben att ligga kvar (över natten)
23:58  CS-DE   setkávat se s kým sich mit jdm. treffen