Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Februar 2017

01:04  stimulusspezifisch stimulus-specific
01:04  zielspezifisch target-specific
01:04  Verstehensprozess process of comprehension
01:19  Eiswasser ice water
01:19  Produktbehandlung product treatment
01:20  Heizmedium heating medium
01:21  Kolonnenboden column base
01:21  Fallstromverdampfer downflow evaporator
01:22  Schaumbildung foam formation
01:25  Dosisleistungsmessgerät dosimeter
01:26  Dosisleistungsmesser dosimeter
01:27  Verdampferkolonne evaporation column
01:29  Genehmigungszeichen approval sign
01:31  ein Startverbot für ein Flugzeug verhängen to ground an aircraft
01:32  Dame spielen to play draughts
01:36  etw. mitführen to carry sth. along
01:40  Verstehensprozess comprehension process
01:52  interfraktionell interparty
02:13  Zeitungsdichte newspaper density
02:46  zu tief drin stecken to be in too deep
02:48  geballtes Wissen accumulated knowledge
03:11  chorographische Karte chorographic map
03:41  auf etw. erfolgen to follow sth.
03:43  Herausgabe return
03:44  eine schwerwiegende Missachtung des Rechts a flagrant disregard of / for the law
03:47  Einschluss entrapment
03:54  Werbegabe swag
04:10  Frontschutzsystem frontal protection system
04:20  Dosismessgerät dosimeter
04:41  katzbuckeln to grovel
04:42  zu besteuernd rateable
05:58  jdn. ins Freie spedieren to escort sb. outside
06:00  Veredelungsstufe finishing stage
06:02  Funkellicht flashing beacon
06:04  Veränderungsdetektion change detection
06:05  periodische Presse periodical press
06:06  Texturieren texturizing
06:07  Unfallverhütungsvorschriften accident prevention rules
06:08  Personenschutzbügel pedestrian protection guard
06:08  unüberprüft unverified
06:45  anatomische Terminologie anatomical terminology
06:56  etw. abbraten to cook sth. to doneness
07:31  absoluter Idealismus absolute idealism
08:00  Aromarückgewinnungsanlage aroma recovery system
08:02  Anfangsalkohol initial alcohol (concentration)
08:02  Texturieren texturising
08:05  Notwendigkeit requisiteness
08:05  Prozessanschluss process connection
08:10  Datumstrennzeichen date separator
08:14  Debugmodus debug mode
08:18  Schafsnase dope
08:20  Reinstwasseranalyse analysis of ultrapure water
08:21  Speiseröhre weazand
08:27  sich jdn. (mit) an Bord holen to take sb. on (board)
08:28  den / einen Heldentod sterben to die a hero's death
08:28  sich langlegen to take a nap
08:32  proletenhaft boorish
08:34  Querbrücke cross bridge
08:35  den / einen Heldentod sterben to die a hero
08:38  Dosisleistungsmesser dose rate meter
08:38  Typschild type label
08:39  Belichtungsmesser flash meter
08:41  Schwarzrote Spinnenlilie orange surprise lily
08:44  Schwingstab vibrating rod
08:45  Bücherverehrung bibliolatry
08:45  Typgenehmigungsnummer type-approval number
08:47  aromaerhaltend aroma-conserving
08:48  Schaumbildung formation of foam
08:49  Blutgerinnungskaskade blood coagulation cascade
08:49  Eigenzeit proper time
08:51  in der jetzigen Zeit nowadays
09:09  Wertstofftonne recycle bin
09:10  gelbe Wertstofftonne yellow recycle bin
09:11  Nachweisgrenze detection level
09:59  Schaffner ticket inspector
10:05  sonderbar weird
10:07  verdammt blimming
11:15  heruntergekommen divey
11:15  bei jdm. braten to try to get it off with sb.
11:37  Datenspeicher data memory
11:41  schlattersche Krankheit Schlatter's disease
11:41  Schlatter'sche Krankheit Osgood-Schlatter's disease
11:47  Hundemarke dog tag
11:48  sich etw. weihen to devote oneself to sth.
11:49  versiegen to run dry
11:50  jdn. anbellen to bark at sb.
11:51  etw. anheizen to heat up sth.
11:51  San-Cristobal-Laubsänger San Cristobal leaf warbler
11:51  Regal shelves
12:06  sich färben to colour
12:07  sich wehren to bridle
12:20  Grüne Tonne green (food waste) bin
12:21  Ramschware junk goods
12:23  Maslowsche Bedürfnishierarchie Maslow's hierarchy of needs
12:31  praktischer Charakter practical nature
12:41  stickstoffspezifisch nitrogen-specific
12:42  unbestechlich unerring
12:43  Beiblatt rider
12:47  Schaumfestiger (styling) mousse
13:06  geltende Methode current method
13:14  Rowdy yobbo
13:28  Universalbank full-service bank
13:39  enthüllen to unveil
14:20  rückläufig diminishing
15:14  Schuttcontainer debris container
16:06  Tiefwasserwelle deep water wave
16:15  Betriebshaftpflichtversicherung business liability insurance
16:16  Entscheidungsunterstützung decision support
16:41  Kirchenbau church building
16:42  Lackierer japanner
16:43  Minaudière minaudière
18:20  eingefleischter Fan die-hard fan
18:20  Fremdenführerin und (gleichzeitig) Tänzerin tourist guide-cum-dancer
18:21  Bairam Bayram
18:22  Buch Jesus Sirach (Book of) Sirach
18:24  zäumen to bridle
19:07  Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Thou shalt love thy neighbour as thyself.
19:09  sich etw. weihen to dedicate oneself to sth.
19:14  klinische Argumentation clinical reasoning
20:23  (infantile) Zerebralparese cerebral palsy
20:24  EU-Konformitätserklärung EU declaration of conformity
20:24  die Welt aus den Angeln heben to set the Thames on fire
20:26  sich vollfressen to guzzle oneself
20:26  Augenhöhlenknochen orbital bone
20:37  Druckmedium print medium
22:02  vor jdm./etw. fliehen to flee sb./sth.
22:05  wenn etw. einträufelt if sth. instills
22:08  Puma painter
22:29  Mimbar minbar
22:42  jdn./etw. abschreiben to give up on sb./sth.
22:44  Wärmestrom heat flow
22:58  Schuhu eagle owl
23:29  etw. verinnerlichen to interiorize sth.
23:56  harte Tour school of hard knocks
23:57  Zirkelbeweis circular reasoning

Weitere Sprachen

01:56  DE-PL   Abflussgraben rów odpływowy
03:16  DE-SK   pudelnass mokrý ako myš
03:18  DE-SK   Krickelkrakel haky-baky
03:18  DE-SK   Krickelkrakel háky-báky
03:24  DE-SK   Schmiererei čarbanica
04:01  DE-SK   Idiot durák
04:01  DE-SK   Dummkopf durák
04:01  DE-SK   Schmierage čarbanica
08:07  DE-SK   verdünnen riediť
08:09  DE-SK   elektrischer Stuhl elektrické kreslo
08:15  DE-SK   Lancier hulán
09:09  EN-FR   sulfide sulfure
09:17  DE-ES   Postzug tren correo
09:18  EN-NL   annual woundwort zomerandoorn
09:18  EN-NL   field woundwort akkerandoorn
09:18  EN-NL   hedge woundwort bosandoorn
09:18  EN-NL   tufted loosestrife moeraswederik
09:18  EN-NL   yellow pimpernel boswederik
09:27  BG-DE   счупвам се abbrechen
09:28  BG-DE   събарям abbrechen
09:30  BG-DE   кратко разстояние Kurzstrecke
09:33  BG-DE   снабдявам се с нщ. sich mit etw. versehen
09:41  BG-DE   управляваща величина Steuergröße
09:43  BG-DE   сговорчив gefügig
10:00  DE-SV   Automobilindustrie bilindustri
10:01  DE-SV   Systemtheorie systemteori
10:03  DE-SV   Lagebericht lägesrapport
10:03  DE-SV   potentielle Energie potentiell energi
10:03  DE-SV   potenzielle Energie potentiell energi
10:04  DE-SV   Bewegungsenergie kinetisk energi
10:04  DE-SV   kinetische Energie kinetisk energi
10:04  DE-SV   Bewegungsenergie rörelseenergi
10:04  DE-SV   kinetische Energie rörelseenergi
10:04  DE-SV   potentielle Energie lägesenergi
10:04  DE-SV   potenzielle Energie lägesenergi
10:04  DE-SV   Lageenergie lägesenergi
11:11  DE-SV   vorher innan dess
11:11  DE-SV   Durstlöscher törstsläckare
11:12  DE-SV   in der Stunde der Not i nödens stund
11:14  DE-SV   Generalleutnant generallöjtnant
11:15  DE-SV   Generalmajor generalmajor
11:22  DE-IT   ins Restaurant al ristorante
11:22  DE-IT   Lebensmittel viveri
11:24  DE-IT   ungelöst pendente
11:24  DE-SV   Informatik datavetenskap
11:25  DE-IT   sich fragen interrogarsi
11:25  DE-SV   Informatik informatik
11:27  DE-IT   dienstlich di servizio
11:27  DE-IT   Kanton Neuenburg Canton Neuchâtel
11:27  DE-IT   Kanton Genf Canton Ginevra
11:27  DE-IT   Kanton Jura Canton Giura
11:27  DE-IT   zinnoberrot rosso cinabro
11:28  DE-IT   sich stellen consegnarsi
12:49  DE-HE   Schornstein ארובה
13:04  DE-HE   dauern ארך
13:19  DE-HE   transkribieren תעתק
13:29  DE-PT   ab desde
13:29  DE-PT   ab a partir de
13:29  DE-PT   Ablauf partida
13:30  DE-PT   Deutsche Presse-Agentur Agência Alemã de Imprensa
13:30  DE-PT   feuern auf atirar sobre/ contra
13:30  DE-PT   feuern atirar
13:31  DE-PT   Herr senhor
13:31  DE-PT   Herr ... Senhor ...
13:31  DE-PT   vermummt encapuzado
13:37  DE-HE   Ausdehnung התרחבות
13:37  DE-HE   übermäßig מופרז
13:37  DE-HE   ausgebessert werden תוקן
13:38  DE-HE   flach רדוד
13:38  DE-HE   üblich נפוץ
13:38  DE-HE   alltäglich נפוץ
13:38  DE-HE   jdn. sticheln התגרה ב־מישהו
13:38  DE-HE   versteckt מוטמן
13:38  DE-HE   niederträchtig נאלח
13:38  DE-HE   vertikal אנכי
13:38  DE-HE   etw. verbieten אסר על־משהו
13:39  DE-HE   horizontal אפקי
13:39  DE-HE   Asche אפר
13:39  DE-HE   Küken אפרוח
13:40  DE-HE   vornehm אציל
13:40  DE-HE   Adel אצולה
13:40  DE-HE   Einleitung אקדמה
13:40  DE-HE   Vorwort הקדמה
13:41  DE-HE   Akkord אקורד
13:41  DE-HE   Akkordeon אקורדיון
13:41  DE-HE   Express אקספרס
13:42  DE-HE   Fahrschein כרטיס
13:42  DE-HE   Darf ich ... ? אפשר...?
13:42  DE-HE   da כי
13:45  DE-HE   Wissen ידע
13:45  DE-HE   faul עצלן
13:45  DE-HE   Patient חולה
13:46  DE-HE   ihr שלה
13:46  DE-HE   also לכן
13:46  DE-HE   Spielwürfel קוביית משחק
13:47  DE-HE   sich etw. anschauen צפה ב־משהו
13:48  DE-PT   Verstand sentido
13:49  DE-PT   bei nas proximidades de
13:49  DE-PT   den Hörer abnehmen atender o telefone
13:49  DE-PT   verheiratet mit casado com
13:49  DE-PT   zurückgezogen retirado
14:37  DE-NL   Jux machen zwanzen
14:39  CS-DE   průvodce Gefährte
14:39  CS-DE   druh Gefährte
14:39  CS-DE   společník Gefährte
14:39  CS-DE   souputník Gefährte
14:41  DE-RO   dass
14:41  DE-RO   Botschaft mesaj
15:44  DE-NL   Schreier schreeuwer
15:45  DE-NL   die breite Masse het grote publiek
15:51  DE-RU   sich mit Wasser füllen наполняться водой
15:52  DE-RU   verzweigt ветвящийся
15:52  DE-RU   Wärmemangel недостаток тепла
15:52  DE-RU   Torfabbau добыча торфа
15:55  DE-RU   Zwiebelschale луковая шелуха
16:20  BG-DE   допълване Ergänzen
18:02  DE-FR   Grießzucker sucre semoule
19:37  BG-DE   под unterhalb
19:37  BG-DE   през zeit
19:38  BG-DE   естествена бариера natürliche Barriere
19:44  BG-DE   противен zuwider
19:55  EN-RU   to draw attention to sth. привлечь внимание к чему-л.
19:56  BG-DE   начинание Unternehmen
19:57  BG-DE   мероприятие Unternehmen
20:04  DE-EO   altersschwach kaduka
20:04  DE-EO   klapperig kaduka
20:04  DE-EO   baufällig kaduka
20:05  DE-EO   Aufschrift epigrafo
20:06  DE-EO   Wangen vangoj
20:06  DE-EO   Backen vangoj
20:07  DE-EO   Leitspruch moto
20:07  DE-EO   Kreis distrikto
20:08  DE-EO   Oper operejo
20:09  DE-EO   Oper opero
20:09  DE-EO   Mexiko Meksikio
20:09  DE-EO   Mexiko Meksiko
20:10  DE-EO   trunken ebria
20:10  DE-EO   Apfelsine oranĝo
20:11  DE-EO   Blattsalat krispa laktuko
20:11  DE-EO   ausgenommen escepte de
20:11  DE-EO   das tio
20:12  DE-EO   Mexiko-Stadt Meksik-urbo
20:12  DE-EO   Mexiko Meksiko-urbo
20:12  DE-EO   Mexiko-Stadt Meksiko-urbo
20:12  DE-EO   Mexiko Meksik-urbo
20:12  DE-EO   von heute an ekde hodiaŭ
20:16  DE-EO   über etw. hinaus preter io
20:17  DE-EO   Silicium silicio
20:17  DE-IS   Leichenwagen líkbíll
20:18  DE-EO   Stadtbahn urba fervojo
20:18  DE-EO   Stadtbahn urbfervojo
20:19  DE-EO   Traum revo
20:20  DE-EO   Konzentrationslager koncentrejo
20:20  DE-EO   (jdm.) gleichkommen egaliĝi (al iu)
20:24  DE-RU   Erlesenheit изощрённость
20:25  DE-EO   Butterbrot buterpano
20:26  DE-SK   Nymphomanin nymfomanka
20:31  DE-EO   Aussehen aspekto
20:33  DE-EO   Richtlinie direktivo
20:35  DE-EO   Rast haltado
20:37  DE-EO   Iglu iglo
20:37  DE-EO   lebensnotwendig vitala
20:38  DE-EO   Chamäleon ĥameleono
20:39  DE-EO   Urgroßmutter praavino
20:40  DE-RO   Etsch Adige
20:41  DE-RO   beschädigt deteriorat
20:42  DE-RO   verschmiert mânjit
20:44  DE-EO   Orange oranĝo
20:44  DE-RO   verkalkt ramolit
20:51  DE-RO   Stahlgitter grilaj de oțel
20:53  DE-RO   stickig înăbușitor
20:59  DE-SK   panschen pančovať
20:59  DE-SK   pantschen pančovať
21:00  DE-SK   Ohrmuschel ušnica
21:33  DE-RO   Illustration ilustrație
21:36  DE-RO   Rang rang
21:44  BG-DE   Гдиня Gdingen
21:44  BG-DE   Гданск Danzig
21:45  BG-DE   Кашубия Kaschubei
21:45  BG-DE   спринт Sprint
21:45  BG-DE   свръхчувствителност Überempfindlichkeit
21:46  BG-DE   злонамереност Böswilligkeit
21:46  BG-DE   Шетландски острови Shetlandinseln
21:52  DE-SV   Karre kärra
21:54  DE-SV   Tiefschlaf djupsömn
21:57  DE-SV   NREM-Schlaf NREM-sömn
21:57  DE-SV   REM-Schlaf REM-sömn
22:02  DE-SV   Autoindustrie bilindustri
22:03  DE-SV   Startplatz startplats
22:11  DE-FI   bewusst tietoinen
22:11  DE-FI   eingeweiht tietoinen
22:11  DE-FI   gewahr tietoinen
22:11  DE-FI   Titel titteli
22:11  DE-FI   heftige Auseinandersetzung jupakka
22:12  DE-FI   kartieren kartoittaa
22:12  DE-FI   untersuchen kartoittaa
22:12  DE-FI   kartografieren kartoittaa
22:12  DE-FI   sich zuspitzen kärjistyä
22:13  DE-FI   konsultieren konsultoida
22:13  DE-FI   rechtmäßig oikeutettu
22:36  DE-SK   jdn. zum Tode verurteilen odsúdiť n-ho na smrť
22:36  DE-SK   strecken riediť
22:37  DE-SK   Taschenfeitel vreckový nožík
22:41  BG-DE   строителни работи Bauarbeiten
22:45  DE-SV   Unterernährung undernäring
22:46  DE-SV   PC pc
23:00  DE-PT   abmachen combinar
23:09  DE-SK   losbrüllen rozrevať sa
23:10  DE-SK   Hefeweizen kvasinkové pivo
23:11  DE-PT   bitte wenden volte (a página), se faz favor
23:15  DA-DE   handlingsforløb Handlungsverlauf
23:15  DA-DE   brugtbilforhandler Gebrauchtwagenhändler
23:15  DA-DE   menneskekundskab Menschenkenntnis
23:15  DA-DE   at beherske ngn./ngt. jdn./etw. beherrschen
23:17  DE-NO   vertrauenswürdig troverdig
23:17  DE-NO   fies slem
23:17  DE-PT   Somnambulismus sonambulismo
23:17  DE-NO   blutdürstig blodtørstig
23:18  DE-NO   enttäuschend skuffende
23:18  DE-NO   wissensdurstig vitebegjærlig
23:18  DE-NO   wissbegierig vitelysten
23:18  DE-NO   interessiert vitelysten
23:19  DE-NO   Schürfwunde skrubbsår
23:19  DE-NO   Ball ball
23:19  DE-NO   Unsinn! Pølsevev!
23:19  DE-NO   Quatsch! Pølsevev!
23:19  DE-NO   jdn./etw. ernst nehmen å ta noen/noe på alvor
23:19  DE-NO   wahnsinnig galen
23:20  DE-NO   verrückt galen
23:20  DE-NO   komisch underlig
23:20  DE-NO   komisch sær
23:20  DE-NO   komisch merkelig
23:20  DE-NO   komisch morsom
23:20  DE-NO   Wanne balje
23:20  DE-NO   Wanne badekar
23:21  DE-NO   Wohlbehagen velbehag
23:21  DE-NO   Wohlgefallen velbehag
23:21  DE-NO   betagt gammel
23:21  DE-NO   habsüchtig grådig
23:21  DE-NO   habgierig grådig
23:22  DE-NO   großartig glimrende
23:22  DE-NO   super glimrende
23:22  DE-NO   irgendetwas et eller annet
23:22  DE-NO   irgendwas et eller annet
23:22  DE-NO   dreifach tredobbelt
23:23  DE-SV   direkte Rede direkt anföring
23:23  DE-SV   indirekte Rede indirekt anföring
23:24  DE-SV   Berufung kall
23:24  DE-SV   Lisztaffe pinchéapa
23:24  DE-SV   Lisztaffe bomullshuvudtamarin
23:24  DE-SV   auf Lager gelegt lagerlagd
23:24  DE-SV   eingelagert lagerlagd
23:25  DE-SV   Hautfalte skinnveck
23:25  DE-SV   Oberstleutnant överstelöjtnant
23:26  EN-NO   front fremside
23:26  EN-NO   to aid å hjelpe
23:26  EN-NO   bonus bonus
23:26  EN-NO   predictable forutsigbar
23:26  EN-NO   relentless ubønnhørlig
23:26  EN-NO   to shuffle å stokke