Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. Februar 2017

00:02  in den Kinderschuhen stecken to be in the fledgling stage
00:03  Recyclingprozess recycling process
00:04  kariöse Läsion carious lesion
00:05  Verkehrskegel traffic cone
00:07  Sommerreise summer tour
00:07  Sommertour summer tour
00:08  Supergruppe supergroup
00:18  Messerstecher knifeman
00:24  aquaponisch aquaponic
00:24  Immunitätslehre immunology
00:49  transgastral-endoskopisch transgastral-endoscopic
00:50  Fluidkreislauf fluid loop
00:50  Fluidkreislauf fluid circuit
00:52  Pflanzenbioreaktor plant bioreactor
00:53  Textbegriff text concept
00:59  in einen Unfall verwickelt involved in an accident
01:27  Probierstein touchstone
02:13  Nutzpflanzenproduktion crop production
03:06  Sommerblüte summer bloom
05:50  pflanzliche Lebensmittel plant-based food
05:53  Eigenstruktur eigenstructure
06:05  Pflanzenwuchs plant growth
06:05  Recyclingvorgang recycling process
06:06  Feststoffabtrennung solids separation
06:06  Feststoffseparation solids separation
07:26  Flugleistung (flight) performance parameter
07:26  Mischsystem mixed system
07:28  Dichten poetizing
07:29  landbasiert land-based
07:35  FOB Flughafen FOB airport
07:36  Stoffströme material streams
07:37  Reitbewegung riding movement
07:52  Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. I am the vine, you are the branches
07:58  mit jdm. auskommen to get on with sb.
07:58  mit jdm./etw. zurechtkommen to get on with sb./sth.
07:59  Gelbe Tonne
09:07  Segmenthöhe sagitta
09:11  Steradiant square radian
09:12  Kreissehne chord
09:12  Kreissehnenlänge chord length
09:12  Umfangslänge circumferential length
09:13  Sagitta-Methode sagitta method
09:13  Segmenthöhe segment height
09:13  chirurgische Wundausschneidung surgical debridement
09:48  in den sauren Apfel beißen to bite the bullet
09:52  Shoaling-Effekt shoaling effect
09:58  schriftliche Beschwerde written complaint
09:58  Beschwerdebrief written complaint
10:02  Ein andalusischer Hund An Andalusian Dog
10:13  bei etw. zuschlagen to buy sth. on the spur of the moment
10:17  in die Geschichte eingehen to go down in history
10:26  staubsaugen to do the hoovering
10:42  Aufenthalt abode
10:42  etw. in Klammern setzen to put sth. in brackets
11:07  Umfanglänge circumferential length
11:18  die Gelben Engel
11:21  etw. in Bewegung setzen to put sth. into motion
11:23  Verbogene Bartflechte embossed beard lichen
11:26  Segmentfläche circular segment
11:31  Ekman-Schicht Ekman layer
11:33  auf etw. folgend consequent upon sth.
11:34  auf etw. abzielen to aim for sth.
11:35  auf etw. abzielen to zero in on sth.
11:54  gutsherrlich manorial
11:55  unterbäuerlich sub-peasant
11:57  Verkehrshütchen traffic cone
11:58  Nemesis nemesis
11:58  auf etw. hochgerechnet projected onto sth.
11:59  auf etw. abfärben to bleed into sth.
12:03  ungebändigt wild and woolly
12:07  Schnee von gestern water over the dam
12:09  Driftwellenturbulenz drift wave turbulence
12:25  Bahnwärter-Taglilie orange daylily / day-lily
13:12  Der lachende Kavalier The Laughing Cavalier
13:53  Shichimi (Togarashi) shichimi (togarashi)
13:54  Neigungsverstellung inclination adjustment
14:01  Altwelt-Wildkatzen cats
14:01  Echte Katzen cats
14:01  Unterschiedliches different things
14:02  bis auf save (for)
14:02  Tagesereignisse current affairs
14:17  zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben to be on an uneasy footing with sb./sth.
14:18  Neurotransmitter ausschütten to release neurotransmitters
14:27  Sturheit stubbornness
14:32  Topinamburpüree Jerusalem artichoke puree
14:54  (die) Arbeitnehmerrechte stärken to strengthen the rights of employees
14:56  Gewerbebehörden trade authorities
15:08  Funcks Warzenflechte Funck's wart lichen
15:09  Untergetauchte Bachwarzenflechte submersed wart lichen
15:09  Erichsens Warzenflechte Erichsen's wart lichen
15:09  Erichsens Warzenflechte salt speck lichen
15:09  Spitznadelige Igelflechte acicular metal lichen
15:11  Kaiserbuntbarsche peacock cichlids
15:11  Kaiserbuntbarsche peacocks
15:12  Aulonocara-Arten aulonocaras
15:35  den Saum seines Gewandes berühren to touch the tassel on his cloak
15:35  Ordnungsliebe love of order
15:41  um eine Genehmigung für etw. ersuchen to seek a permission for sth.
16:05  extrazelluläres Medium extracellular medium
16:10  Fleiß laboriousness
16:53  Bildner creator
16:54  jdn. etw. insimulieren to accuse sb. of sth.
17:09  Gelände compound
17:55  Baumfrevel unlawful damaging of trees
18:04  würdest wouldst
18:08  medusisch medusan
18:09  third parties
18:15  zielstrebig hormic
18:16  sich in etw. vertiefen to delve into sth.
18:21  Wohnhalle living hall
19:16  sich verbrennen to get stung
19:18  Frontgeschwindigkeit (wave) front velocity
21:07  Literatursystem literary system
21:07  Kontrafaktur contrafaction
21:08  körnige Degeneration granular degeneration
21:08  Quanten-Zeno-Effekt quantum Zeno effect
21:08  Peripherievoraussetzung peripheral requirement
21:09  Charakter haben to have strength of character
22:44  seinen Arbeitsplatz verlieren to become redundant
22:47  etw. in Klammern einschließen to put sth. in brackets
22:48  etw. in Kraft setzen to put sth. into effect
22:58  Gaswagen (mobile) gas van
22:59  sich gut erholen to make a good recovery
23:01  hergegeben given away
23:02  innerhalb einer vorgegebenen Zeit within a given time
23:03  nachstehend aufgeführt given below
23:03  zu einem festgelegten Zeitpunkt at a given time
23:04  zu einer vorgegebenen Zeit at a given time
23:04  zur vorgegebenen Zeit at a given time
23:05  mit der Zeit given time
23:05  verschenkt given away

Weitere Sprachen

00:02  DE-FI   beschleunigend kiihtyvä
00:03  DE-FI   Hysterie hysteria
00:06  DE-HR   Staatsempfang službeni doček
00:06  DE-FI   autoritär autoritaarinen
00:07  DE-HR   Papierabfall papirni otpad
00:08  DE-FI   wahr werden toteutua
00:08  DE-FI   sich verwirklichen toteutua
00:08  DE-FI   sich realisieren toteutua
00:08  DE-FI   Gegendemonstration vastamielenosoitus
00:08  DE-HR   Umgehung obilazak
00:09  DE-HR   Überwachung praćenje
00:33  DE-RO   Dreisprung triplusalt
00:33  DE-RO   Kreidezeit cretacic
00:33  DE-RO   Strychnin stricnină
00:34  DE-RO   Gegendemonstration contramanifestație
00:34  DE-RO   Gegendemonstration contrademonstrație
00:34  DE-RO   Melone melon
00:34  DE-RO   Melone gambetă
00:34  DE-RO   Glossar glosar
00:35  DE-RO   Kuli culi
00:35  DE-RO   Teebeutel pliculeț cu ceai
00:48  DE-FI   hysterisch hysteerinen
00:51  DE-FI   provokant provosoiva
00:57  DE-FI   Stelle virka
00:57  DE-FI   provozieren provosoida
00:58  DE-FI   köpfen mestata
00:58  DE-FI   enthaupten mestata
00:58  DE-FI   spekulieren spekuloida
00:58  DE-FI   Spekulation spekulointi
00:59  DE-FI   geistige Gesundheit mielenterveys
00:59  DE-FI   psychische Gesundheit mielenterveys
01:00  DE-FI   Amt virka
01:00  DE-FI   Posten virka
01:24  EN-FR   wedding present cadeau de mariage
01:24  EN-FR   birthday present cadeau d'anniversaire
01:24  EN-FR   internal haemorrhage hémorragie interne
01:24  EN-FR   internal hemorrhage hémorragie interne
01:25  EN-FR   wedding picture photo de mariage
01:25  EN-FR   marriage ceremony cérémonie du mariage
01:25  EN-FR   the holy estate of matrimony les liens sacrés du mariage
01:25  EN-FR   wedding day jour du mariage
01:26  EN-FR   septic shock choc septique
01:26  EN-FR   shock choc
01:26  EN-FR   internal bleeding hémorragie interne
01:26  EN-FR   septic septique
01:26  EN-FR   septicaemia septicémie
01:26  EN-FR   septicemia septicémie
01:26  EN-FR   blood poisoning septicémie
01:27  EN-FR   death notice avis mortuaire
01:27  EN-FR   funeral home maison mortuaire
01:28  EN-FR   sinecure sinécure
01:28  EN-FR   tragedy tragédie
01:31  EN-FR   Rockies Rocheuses
01:33  EN-FR   non-verbal language langage non verbal
01:33  EN-FR   will volonté
01:33  EN-FR   thorny épineux
01:33  EN-FR   preposition préposition
01:34  EN-FR   verdant verdoyant
01:34  EN-FR   learning disability trouble d'apprentissage
06:14  EN-FR   grit poussière
06:15  EN-FR   cleft chin fossette au menton
06:15  EN-FR   consummate parfait
06:15  EN-FR   consummate consommé
06:16  EN-FR   district nurse infirmière à domicile
06:16  EN-FR   rubbing alcohol alcool à friction
06:20  EN-FR   to electrify sth. électrifier qc.
07:51  EN-RU   tuff туф
08:17  DE-SV   (sich ) einen Tag frei nehmen att ta (sig) ledigt en dag
08:17  DE-SV   (sich ) frei nehmen att ta (sig) ledigt
08:42  DE-FR   nichteheliches Kind enfant né hors mariage
08:42  DE-FR   nichtehelich hors mariage
08:42  DE-FR   jdn. gegen etw. immun machen immuniser qn. contre qc.
08:43  DE-FR   veraltend vieillissant
08:44  DE-FR   Alkohol und Medikamente vertragen sich nicht. Alcool et médicaments font mauvais ménage.
08:45  DE-FR   jdm./etw. skeptisch gegenüberstehen se déclarer sceptique vis-à-vis de qn./qc.
08:46  DE-FR   sich mit jdm./etw. schlecht vertragen faire mauvais ménage avec qn./qc.
08:51  DE-RO   Führerschein carnet de conducere
08:51  DE-RO   Herzchen inimioară
08:52  DE-RO   Parese pareză
08:52  DE-RO   Monotonie monotonie
08:52  DE-RO   getrübt tulburat
08:53  DE-RO   modellieren a modula
09:28  DE-EO   Laserpointer lasera montrilo
09:28  DE-EO   Laserpointer lasermontrilo
09:28  DE-EO   knallbunt buntega
09:28  DE-EO   Denkspruch devizo
09:29  DE-EO   Neugier sciavido
09:29  DE-EO   Neugier scivolemo
09:30  DE-EO   Neugierde sciavido
09:30  DE-EO   Wissbegier sciavido
09:30  DE-EO   Wissbegierde sciavido
09:30  DE-EO   Wissensdrang sciavido
09:30  DE-EO   Neugierde scivolemo
09:30  DE-EO   Wissbegier scivolemo
09:30  DE-EO   Wissbegierde scivolemo
09:31  DE-EO   Edelstein juvelŝtono
09:41  DE-FR   Gepflogenheit habitude
10:17  DE-SK   Anbau prístavba
10:25  DE-RO   Tierschädel craniu de animal
10:25  DE-RO   Schwulenehe căsătorie homosexuală
10:26  DE-RO   Schwulenbar bar de homosexuali
10:26  DE-RO   Wasserlinse lintiță
10:29  DE-RO   Bürgersprechstunde program de consultații cu cetățenii
10:46  DE-FI   über etw. reflekieren mietiskellä
10:46  DE-FI   sich etw. ausrechnen laskelmoida
10:46  DE-FI   spekulieren järkeillä
10:47  DE-FI   provozieren johdatella
10:47  DE-FI   provozieren kiihottaa
10:47  DE-FI   provozieren yllyttää
10:47  DE-FI   spekulieren keinotella
10:48  DE-IS   etw. auf etw. transferieren að yfirfæra e-ð á e-ð
11:30  DE-RU   Dauerfrostboden вечная мерзлота
11:30  DE-RU   Nachsinnen (сосредоточенное) размышление
11:31  DE-IS   Texaner Texasbúi
11:31  DE-IS   scharf harðorður
11:31  DE-IS   sich in etw. integrieren að aðlagast e-u
11:32  DE-IS   Lehnübersetzung lánsþýðing
11:32  DE-IS   Nutznießer afnotandi
11:32  DE-IS   Nießbrauch afnotaréttur
11:32  DE-IS   Mineral jarðefni
11:33  DE-IS   Bodenprobe jarðefni
11:33  DE-IS   Staatsgut ríkisjörð
11:33  DE-IS   Bodenbearbeitung jarðvinnsla
11:33  DE-IS   Düngung áburðargjöf
11:34  DE-IS   Wasserrechte vatnsréttindi
11:34  DE-IS   Staatstheater þjóðleikhús
12:02  EN-RU   old-age pensioner пенсионер (по старости)
12:03  EN-RU   to back down отступаться
12:03  EN-RU   sufferer страдалица
12:03  EN-RU   Bahamian багамец
12:03  EN-RU   Bahamian багамка
12:03  EN-RU   boom barrier шлагбаум
12:03  EN-RU   Bahraini бахрейнец
12:04  EN-RU   to lecture on sth. читать лекцию о чём-л.
12:04  EN-RU   sibling
12:06  DE-IS   Schafbock hrútur
12:06  DE-IS   Widder hrútur
12:15  DE-IS   Zuchtziel ræktunarmarkmið
12:23  DE-IS   Koben stía
12:23  DE-IS   Schweinebox stía
12:26  DE-IS   Mutterschaf ær
12:34  DE-SV   zufällig slumpad
12:48  DE-SV   Innenminister inrikesminister
12:48  DE-SV   Innenministerin inrikesminister
12:48  DE-SV   Innenministerium inrikesministerium
12:49  DE-SV   Innenministerium inrikesdepartement
12:52  DE-SV   Bundesinnenminister Tysklands inrikesminister
12:52  DE-SV   Bundesinnenministerin Tysklands inrikesminister
12:54  DE-SV   Minister des Innern inrikesminister
12:54  DE-SV   Bundesminister des Innern Tysklands inrikesminister
13:00  BG-DE   въздушен Luft-
13:00  BG-DE   нереален irreal
13:05  DE-RO   Bauchnabel buric
13:06  EN-RU   cheesemaker сыродел
13:07  EN-RU   to have a lot in common with sb. иметь много общего с кем-л.
13:07  EN-RU   to have nothing in common with sb. не иметь ничего общего с кем-л.
13:07  EN-RU   to look up to sb. относиться с уважением / почтением к кому-л.
13:39  EN-SK   to catch sb. red-handed pristihnúť n-ho pri čine
13:39  EN-SK   to catch sb. red-handed prichytiť n-ho pri čine
13:39  EN-SK   to invite sb. over pozvať n-ho k sebe
13:40  EN-SK   to have sb. over mať n-ho na návšteve
13:40  EN-SK   withdrawal výber
13:40  EN-SK   to bleed sb. vyciciavať n-ho
13:40  EN-SK   to bleed sb. žmýkať n-ho
13:40  EN-SK   unreasonable nerozumný
13:40  EN-SK   unreasonably nerozumne
13:40  DE-IS   Ingenieur tæknifræðingur
13:40  EN-SK   to stumble across sb./sth. naraziť na n-ho/ n-čo
13:41  EN-SK   to stumble across sb./sth. naďabiť na n-ho/ n-čo
13:41  EN-SK   to stumble across sb./sth. natrafiť na n-ho/ n-čo
13:41  DE-IS   Techniker tæknifræðingur
13:41  EN-SK   to stumble across sb./sth. náhodou objaviť n-ho/ n-čo
13:41  EN-SK   to extradite sb. vydať n-ho
13:42  EN-SK   brouhaha hurhaj
13:42  EN-SK   oratory rečnícke umenie
13:42  EN-SK   oratory rečníctvo
13:42  EN-SK   oratorical rečnícky
13:42  EN-SK   to keep sth. to oneself nechať si n-čo pre seba
13:42  EN-SK   to man up vzchopiť sa
13:43  EN-SK   to man up vzmužiť sa
13:43  EN-SK   exoneration oslobodenie od viny
13:43  EN-SK   exoneration očistenie od viny
13:43  EN-SK   realistically reálne
13:43  EN-SK   realistically v skutočnosti
13:44  EN-SK   to assert sth. dožadovať sa n-čoho
13:44  EN-SK   to waive sth. zriecť sa n-čoho
13:44  EN-SK   to waive sth. zrieknuť sa n-čo
13:44  EN-SK   to waive sth. vzdať sa n-čoho
13:45  EN-SK   to waive sth. netrvať na n-čom
13:45  EN-SK   embellishment dekorácia
13:45  EN-SK   embellishment výzdoba
13:45  EN-SK   embellishment prikrášlenie
13:45  EN-SK   embellishment príkrasa
13:46  EN-SK   exhibit vecný dôkaz
13:46  EN-SK   to apprehend zatknúť
13:46  EN-SK   to fall under sth. spadať pod n-čo/ do n-čoho
13:46  EN-SK   singularly jedinečne
13:46  EN-SK   singularly ojedinele
13:46  EN-SK   singularly výnimočne
13:47  EN-SK   to bring sb. to justice postaviť n-ho pred súd
13:47  EN-SK   to bring sb. to justice odovzdať n-ho spravodlivosti
13:47  EN-SK   latitude sloboda
13:47  EN-SK   latitude voľnosť
13:47  EN-SK   latitude priestor
13:48  EN-SK   to confer with sb. radiť sa s n-ým
13:48  EN-SK   to confer with sb. poradiť sa s n-ým
13:48  EN-SK   to be off the table byť pasé
13:48  EN-SK   reasonable doubt dôvodné pochybnosti
13:48  EN-SK   to work účinkovať
13:48  EN-SK   to work zaberať
13:49  EN-SK   worthless nanič
13:49  EN-SK   numbness necitlivosť
13:49  EN-SK   numbness znecitlivenie
13:49  EN-SK   numbness ochromenie
13:49  EN-SK   numbness stŕpnutosť
13:49  DE-IS   Techniker tæknimaður
13:50  EN-SK   numbness meravosť
13:50  DE-IS   Technologiezentrum tæknimiðstöð
13:50  EN-SK   raw nespracovaný
13:50  EN-SK   raw neuvarený
13:50  EN-SK   to glaze over pohasnúť
13:51  EN-SK   to glaze over zakaliť sa
13:51  EN-SK   to glaze over stratiť lesk
13:51  EN-SK   to strip sb. vyzliecť n-ho
13:51  EN-SK   to perform fungovať
13:51  DE-IS   Technikum tækniskóli
13:55  EN-SK   gratis grátis
13:55  EN-SK   gratis zadarmo
13:55  EN-SK   smell čuch
13:55  EN-SK   touch hmat
13:55  EN-SK   sense of sth. pocit n-čoho
13:55  EN-SK   intuitively intuitívne
13:56  EN-SK   gratification potešenie
13:56  EN-SK   compatible kompatibilný
13:56  EN-SK   compatible with sth. zlučiteľný s n-čím
13:56  EN-SK   compatibility zlučiteľnosť
13:56  EN-SK   compatibility kompatibilita
13:56  EN-SK   incompatible nekompatibilný
13:56  EN-SK   incompatible inkompatibilný
13:56  EN-SK   incompatible with sth. nezlučiteľný s n-čím
13:57  EN-SK   incompatibility nekompatibilita
13:57  EN-SK   incompatibility inkompatibilita
13:57  DE-IS   Technisierung tæknivæðing
13:57  EN-SK   incompatibility nezlučiteľnosť
13:57  EN-SK   substantive podstatný
13:57  EN-SK   substantive dôležitý
13:57  EN-SK   substantive zásadný
13:57  EN-SK   substantively podstatne
13:57  EN-SK   substantively zásadne
13:57  EN-SK   thrice trikrát
13:58  EN-SK   attic povala
13:58  EN-SK   heat-labile termolabilný
13:58  EN-SK   thermolabile termolabilný
13:58  EN-SK   thermolability termolabilita
13:59  EN-SK   thermolability termolabilonosť
13:59  EN-SK   heat lability termolabilita
13:59  EN-SK   heat lability termolabilnosť
13:59  EN-SK   phytotoxin fytotoxín
14:00  EN-SK   phycotoxin fykotoxín
14:00  EN-SK   cytotoxin cytotoxín
14:00  EN-SK   to sputter kašlať
14:00  EN-SK   to infringe porušiť
14:00  EN-SK   to infringe human rights porušovať ľudské práva
14:00  EN-SK   infringement porušenie
14:01  EN-SK   infringement porušovanie
14:01  DE-IS   technologische Entwicklung tækniþróun
14:01  EN-SK   to infringe a law porušiť zákon
14:04  DE-FR   Schulausstattung fournitures scolaires
14:12  EN-SK   to infringe a law prestúpiť zákon
14:12  EN-SK   to infringe a law prekročiť zákon
14:12  EN-SK   aviary voliéra
14:13  EN-SK   bee colony včelstvo
14:13  EN-SK   nuisance nepríjemnosť
14:13  EN-SK   to be a nuisance to sb. otravovať n-ho
14:13  DE-FR   sich satt essen an etw. se rassasier de qc.
14:13  EN-SK   tube metro
14:13  EN-SK   cheapskate lakomec
14:13  EN-SK   cheapskate držgroš
14:13  EN-SK   cheapskate skupáň
14:13  EN-SK   cheapskate žgrloš
14:14  EN-SK   changing room prezliekareň
14:14  DE-FR   Briefschluss fin de lettre
14:14  EN-SK   open-air swimming pool kúpalisko
14:14  EN-SK   to clutch stískať
14:17  DE-IS   der er
14:18  EN-NO   to spend the winter å overvintre
14:19  EN-NO   to halt å stanse
14:21  DE-FR   Die Trauung findet in der Kirche St. Peter statt. Le mariage aura lieu en l'église Saint-Pierre.
14:21  DE-FR   Die Sitzung findet im Zimmer B statt. La réunion aura lieu en salle B.
14:23  EN-NO   Cheers! Skål!
14:28  CS-DE   bahno Moor
14:29  CS-DE   Bolí mě v krku. Ich habe Halsschmerzen.
14:30  CS-DE   cílit anzielen
14:32  DE-FR   gegen etw. immun sein être immunisé contre qc.
14:40  CS-DE   téct fließen
14:41  CS-DE   zaznamenávat notieren
14:41  CS-DE   Pomořanský záliv Pommersche Bucht
14:42  CS-DE   berneška rudokrká Rothalsgans
14:42  CS-DE   berneška tmavá Ringelgans
14:42  CS-DE   husa labutí Schwanengans
14:42  CS-DE   ropucha obecná Erdkröte
14:42  CS-DE   fereza malá Zwerggrindwal
14:47  DE-SK   Kartätsche kartáč
14:47  DE-RO   Landwirtschaft agricultură
14:47  DE-RO   flächendeckende Landwirtschaft agricultură extensivă
14:48  DE-SK   Gfrieß ksicht
14:49  DE-FR   Hausautomation domotique
14:51  DE-FR   intelligente Gebäudetechnik domotique
14:53  DE-SK   Herzschlag tlkot srdca
14:53  DE-FR   Höchstwert valeur maximum
14:53  DE-FR   Höchstwert valeur maximale
14:54  DE-FR   groß angelegt de grande envergure
14:54  DE-FR   umfassend de grande envergure
14:55  DE-FR   Großangriff attaque de grande envergure
15:00  DE-FR   Selbsthilfe effort personnel
15:00  DE-FR   Selbsthilfe recours à ses propres moyens
15:00  DE-FR   Selbsthilfe aide à soi-même
15:01  DE-FR   Selbsthilfeorganisation organisation d'entraide
15:01  EN-SK   just married čerstvo zosobášení
15:32  DE-FI   anregen kiihottaa
15:32  DE-FI   anstacheln yllyttää
15:33  DE-FI   anspornen yllyttää
15:33  DE-FI   aufhetzen yllyttää
15:33  DE-FI   agitieren kiihottaa
15:33  DE-FI   stimulieren kiihottaa
15:33  DE-FI   Verbrauch kulutus
15:34  DE-FI   Konsum kulutus
15:34  DE-FI   angemessen kohtuullinen
15:35  DE-FI   gemäßigt kohtuullinen
15:35  DE-FI   Mäßigung kohtuus
15:35  DE-FI   Mäßigkeit kohtuus
15:36  DE-FI   gekennzeichnet merkitty
15:36  DE-FI   selbstkritisch itsekriittinen
15:37  DE-FI   Selbstkritik itsekritiikki
15:43  EN-SV   pied tamarin tvåfärgad tamarin
15:44  EN-SV   common marmoset marmosettapa
15:44  EN-SV   common marmoset vit silkesapa
15:45  EN-SV   common marmoset vitörad marmosett
15:45  EN-SV   Superagui lion tamarin svarthuvad lejontamarin
15:46  EN-SV   black-faced lion tamarin svarthuvad lejontamarin
16:07  DE-NO   jdm. mitten ins Gesicht schlagen å slå til noen midt i fleisen
16:08  DE-NO   raus ut
16:09  DE-NO   sich ansiedeln å bosette seg
16:10  DE-NO   graphologisch grafologisk
16:10  DE-NO   grafologisch grafologisk
16:11  DE-NO   hydrologisch hydrologisk
16:11  DE-NO   ideologisch ideologisk
16:11  DE-NO   kriminologisch kriminologisk
16:11  DE-NO   morphologisch morfologisk
16:11  DE-NO   ornithologisch ornitologisk
16:12  DE-NO   parapsychologisch parapsykologisk
16:12  DE-NO   psychologisch psykologisk
16:12  DE-NO   sinologisch sinologisk
16:13  DE-NO   technologisch teknologisk
16:13  DE-NO   theologisch teologisk
16:14  DE-NO   önologisch ønologisk
16:14  DE-NO   Bakteriologie bakteriologi
16:14  DE-NO   Biotechnologie bioteknologi
16:15  DE-NO   außerirdisch utenomjordisk
16:15  DE-NO   auf der Suche nach på leting etter
16:15  DE-NO   bakteriologisch bakteriologisk
16:16  DE-NO   ethnologisch etnologisk
16:16  DE-NO   ethologisch etologisk
16:17  DE-NO   etymologisch etymologisk
16:17  DE-NO   philologisch filologisk
16:17  DE-NO   genealogisch genealogisk
16:18  DE-NO   Futurologie futurologi
16:18  DE-NO   Gentechnologie genteknologi
16:19  DE-NO   Gerontologie gerontologi
16:20  DE-NO   Hydrologie hydrologi
16:20  DE-NO   Ichthyologie iktyologi
16:20  DE-NO   Klimatologie klimatologi
16:21  DE-NO   Kosmologie kosmologi
16:21  DE-NO   Chronologie kronologi
16:22  DE-NO   Kryptologie kryptologi
16:22  DE-NO   Neurologie neurologi
16:23  DE-NO   Sinologie sinologi
16:23  DE-NO   Soziologie sosiologi
16:24  DE-NO   Astrologe astrolog
16:24  DE-NO   Astrologin astrolog
16:24  DE-NO   Bakteriologe bakteriolog
16:25  DE-NO   Bakteriologin bakteriolog
16:25  DE-NO   Ägyptologe egyptolog
16:25  DE-NO   Ägyptologin egyptolog
16:25  DE-NO   Ethnologe etnolog
16:25  DE-NO   Ethnologin etnolog
16:26  DE-NO   Analogie analogi
16:26  DE-NO   Mineralogie mineralogi
16:57  DE-FR   Fischbrut frai
16:58  DE-FR   Froschlaich frai de grenouille
16:59  DE-SK   sich erinnern spomenúť si
17:00  DE-FR   Fischlaich frai de poisson
17:00  DE-FR   Eierlegen ponte
17:00  DE-FR   Gelege ponte
17:32  DE-SK   zugeben pridať
17:50  DE-RO   skrupellos fără scrupule
17:50  DE-RO   korrupt corupt
17:51  DE-RO   Vokativ vocativ
17:54  DE-RO   adjektivisch adjectival
17:56  DE-RO   Tanga tanga
17:57  DE-RO   untalentiert netalentat
18:00  DE-RO   Postkommunismus postcomunism
18:00  DE-RO   postkommunistisch postcomunist
18:16  DE-RO   Norm standard
18:46  DE-FR   Laich frai
19:26  DE-SV   Bundesministerium für Inneres Österrikes inrikesministerium
19:27  DE-SV   Bundesminister für Inneres Österrikes inrikesminister
19:27  DE-SV   Bundesministerin für Inneres Österrikes inrikesminister
19:30  DE-SV   prägnant pregnant
19:30  DE-SV   Prägnanz pregnans
19:30  DE-SV   Glättegefahr halkrisk
19:30  DE-SV   seine Flügel ausbreiten att breda ut sina vingar
19:30  DE-SV   zufällig slumpmässig
19:30  DE-SV   dem Gesetz folgen att följa lagen
19:30  DE-SV   Sozialversicherung socialförsäkring
19:30  DE-SV   Staatsangehörigkeit medborgarskap
19:31  DE-SV   jdm. assistieren att gå ngn. till handa
19:31  DE-SV   jdm. beispringen att gå ngn. till handa
19:31  DE-SV   jdm. helfen att gå ngn. till handa
19:31  DE-SV   jdm. zur Hand gehen att gå ngn. till handa
19:31  DE-SV   gerecht rättmätig
19:32  DE-SV   Okzitanisch occitanska
19:32  DE-SV   akademisches Viertel akademisk kvart
19:32  DE-SV   Signalflagge signalflagga
19:35  BG-DE   маслени бои Ölfarben
19:35  BG-DE   острилка Spitzer
19:36  BG-DE   световно културно наследство Weltkulturerbe
19:39  DE-SV   Vorgang ärende
19:39  DE-SV   Aussonderung gallring
19:39  DE-SV   unermesslich omåttlig
19:43  DE-FI   Memme nyhverö
19:43  DE-FI   Botenstoff välittäjäaine
19:43  DE-FI   Memme nynny
19:43  DE-FI   Memme mamis
19:45  DE-SV   Torpedoboot torpedbåt
20:07  BG-DE   съвпадение Zufall
20:28  BG-DE   вежливо höflich
20:38  EN-NO   takeover overtagelse
20:39  EN-NO   syndicate syndikat
20:40  EN-NO   bid bud
20:40  EN-NO   intermediary mellommann
20:40  EN-NO   middleman mellommann
20:40  BG-DE   вежлив höflich
20:42  BG-DE   благовъзпитан wohlerzogen
20:43  DE-NO   Odontologie odontologi
20:43  DE-NO   Immunologie immunologi
20:44  DE-NO   Histologie histologi
20:44  DE-NO   Grafologie grafologi
20:44  DE-NO   Graphologie grafologi
20:44  DE-NO   typologisch typologisk
20:44  DE-NO   terminologisch terminologisk
20:44  DE-NO   teleologisch teleologisk
20:45  DE-NO   tautologisch tautologisk
20:45  DE-NO   odontologisch odontologisk
20:45  DE-NO   immunologisch immunologisk
20:47  DE-NO   großzügig rundhåndet
20:50  DE-HU   Torschützenkönig gólkirály
20:54  DE-HU   Wohnungssuche lakáskeresés
20:54  DE-HU   grässlich undorító
21:13  DE-RO   Spruchband banner
21:13  DE-RO   Übeltäterin răufăcătoare
21:13  DE-RO   Übeltäter răufăcător
21:18  DE-PT   hilfreich prestável
21:19  DE-PT   Leopard leopardo
21:19  DE-PT   inspizieren inspecionar
21:19  DE-PT   prüfen inspecionar
21:19  DE-PT   aufnehmen von levantar de
21:19  DE-PT   aufnehmen levantar
21:20  BG-DE   идентифицирам се с нкг./нщ. sich mit jdm./etw. identifizieren
21:21  DE-PT   liturgisch litúrgico
21:23  DE-HE   Neid hervorrufen יצר קנאה
21:24  DE-HE   mit etw. bewaffnet חמוש ב־משהו
21:25  DE-HE   bewaffnet חמוש
21:27  BG-EN   насочен към нщ. aimed at sth.
21:28  BG-EN   спрян stalled
21:29  BG-EN   ъглов удар corner kick
21:32  BG-EN   предаване handover
21:43  DE-SV   Fünfling femling
22:40  DE-RO   UFO OZN
22:44  DE-RO   Philosoph filosof
22:44  DE-RO   Philosophie filosofie
23:17  EN-RU   to comprise содержать
23:41  EN-RU   shallow пустой
23:46  EN-RU   barrack барак
23:50  DE-FR   etw. vervollkommnen parfaire qc.
23:50  DE-NO   Gesetzesentwurf lovforslag
23:53  DE-FR   vor verschlossener Tür stehen trouver porte close
23:54  DE-FR   weggehen wie warme Semmeln partir comme des petits pains
23:54  EN-RU   retinue свита
23:55  DE-FR   weggehen wie warme Semmeln s'écouler comme des petits pains
23:59  DE-FR   wie am Spieß brüllen crier comme si on l'écorchait