Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. Dezember 2016

00:19  Eröffnungsakkord opening chord
01:34  Schnittbewegung cutting movement
01:35  Jughandle jughandle
02:32  Werkzeugsupport tool support
02:36  Gelbguss brass casting
03:31  Pfeifenwerk pipe work
03:31  Stereoaufnahme stereophonic recording
03:34  Eisenbahnrad train wheel
03:40  Großoheim great-uncle
03:53  Therapieversuch therapy trial
03:55  Rennstrecke für Dragster-Rennen drag strip
04:18  Formsand foundry sand
04:18  Formsand molding sand
08:56  die Nachfrage bedienen to satisfy the demand
09:07  Pökelsalz pickling salt
09:07  Konservierungssalz preserving salt
09:08  Konservierungssalz curing salt
09:09  Stereoempfang stereo reception
09:09  Dekaliter decaliter
09:10  Nitritreduktion nitrite reduction
09:14  Formsand moulding sand
09:21  Schlafnebel half-sleep
09:39  Behandlungsversuch attempt at treatment
09:40  Therapieversuch therapeutic trial
10:30  Phosphotransacetylase phosphotransacetylase
11:17  handgeerntet hand-harvested
11:17  handgelesen hand-picked
11:36  ins Plaudern geraten to get to talking
11:49  wasserstoffoxidierende Bakterien hydrogen oxidizing bacteria
11:58  Gemeiner Reiherschnabel redstem stork's bill
11:59  Gemeiner Reiherschnabel alfileria / alfilerilla
12:12  Transportprotein carrier protein
12:19  Rosshaarschwindling horsehair fungus
12:19  Rosshaarschwindling horse-hair mummy-cap
13:10  an den Richtigen geraten to come to the right person
13:11  Abdichtung weatherstripping
13:15  Erdbeerfleck (infantile) hemangioma
13:23  Auslandschweizer Swiss living abroad
13:24  Dampfkochtopf steam cooker
13:38  Wümmet grape harvest
13:39  Therapieversuch therapeutic attempt
13:40  von Jugend auf from youth up
13:41  Wildgitter deer grid
13:54  Tetrazoliumsalz tetrazolium salt
13:56  Pyrazol pyrazole
13:57  Rotationsbewegung rotatory movement
13:57  cytochemisch cytochemical
14:32  Plage hair shirt
15:59  Lösungsmittel solvent
16:00  Viehgitter cattle grid
16:01  Viehgitter cattle guard
16:04  Protonentransporter proton transporter
16:05  Trägerprotein carrier protein
16:24  Chorknabe chorister
16:44  Ammoniakgummi (gum) ammoniac
16:45  Glaswürfel glass cube
17:02  Protonenträger proton carrier
17:15  Viehrost cattle guard
17:15  Viehgitter stock grid
17:41  Klosterkirche abbatial church
17:41  abteilich abbatial
17:45  Augustinerkirche Augustine church
17:46  Kirchenasyl church asylum
17:48  Kirchenfenster church window
19:53  Abschied goodby
20:14  außer Kontrolle geraten to get out of hand
20:14  ins Blickfeld geraten to come to the fore
20:27  außer Kontrolle geraten out-of-control
20:46  wie geraten as advised
20:58  Kardamon
21:10  Phenazinmethosulfat phenazine methosulfate
21:19  Baumfrevel tree vandalism
21:48  Alloimmunität alloimmunity
21:48  Oxynitrilase oxynitrilase
21:49  Alloimmunisierung alloimmunization
21:49  Blutgruppenbestimmung blood group determination
21:49  Kontrollreaktion control reaction
21:50  Hirninfarkt cerebral infarction
21:51  Inkubationsmedium incubation medium
22:05  Hilfsmodell auxiliary model
22:06  Menadion menadione
22:20  Bühnenpersonal stage personnel
22:21  Inszenierung stage production
22:21  Kulturfiltrat culture filtrate
22:21  Nährboden culture medium
22:22  Apfelpflanze apple plant
22:25  Wurzelbildung formation of roots
22:27  Rhizogenese rhizogenesis
22:27  Wurzelbildung rhizogenesis
22:30  Satansröhrling Satan's mushroom
22:30  Satanspilz Satan's mushroom
22:33  Deutsche Industrienorm German Industry Standard
22:33  Zweiweggleichrichter full-wave rectifier
22:33  Viehgatter livestock fence gate
22:48  Muttergewinde internal screw thread
22:48  Muttergewinde female thread
23:00  Direkteinleiter direct discharger
23:14  Satanspilz devil's bolete
23:22  Feinmalerei

Weitere Sprachen

01:14  DE-NO   Verletzung kvestelse
08:48  DE-RO   Fibel abecedar
10:12  DE-EO   teuflisch satana
10:13  DE-EO   Leistungsfähigkeit laborkapablo
10:13  DE-EO   Kraftleistung laborkapablo
10:13  DE-EO   Leistungsfähigkeit laborpovo
10:14  DE-EO   Kraftleistung laborpovo
10:16  DE-EO   Realsozialismus reala socialismo
10:18  DE-RO   Weißbrot pâine albă
10:19  DE-RO   Knorpel cartilaje
10:19  DE-RO   Glucosamin glucozamină
10:19  DE-RO   Angiogenese angiogeneză
10:19  DE-RO   Gefäßneubildung angiogeneză
10:46  DE-FR   Politikerin femme politique
10:47  DE-FR   Politiker politicien
12:37  DE-RO   Turin Torino
12:40  DE-RO   Topinambur topinambur
12:41  DE-RO   Fahrlässigkeit neglijență
12:41  DE-RO   Mahnmal monument
13:39  DE-SV   Weiden bete
14:17  DE-SV   Doppeldecker dubbeldäckare
14:27  DE-RU   Guttation гуттация
14:28  EN-RO   school scoală
14:30  EN-RO   car mașină
14:30  EN-RO   passenger car autoturism
14:31  EN-RO   bus autobuz
14:33  EN-RO   bishop nebun
14:34  EN-RO   (sweet) cherry cireașă
15:34  DE-SK   garantieren zaručovať
15:35  DE-SK   virtuell virtuálny
15:38  DE-SK   am Nachmittag popoludní
15:40  DE-FR   Jetzt seid ihr zwei dran. À vous deux maintenant.
15:41  DE-FR   Und jetzt zu Ihnen beiden. À vous deux maintenant.
16:14  DE-RU   Wald-Goldstern гусиный лук жёлтый
16:14  DE-RU   Gelbstern гусиный лук
16:14  DE-RU   Kleiner Gelbstern гусиный лук малый
16:14  DE-RU   Zwerg-Gelbstern гусиный лук малый
16:14  DE-RU   Frühlings-Platterbse чина весенняя
16:15  DE-RU   Papst- папский
16:17  DE-RU   Eispickel ледоруб
16:17  DE-RU   Pickel ледоруб
16:17  DE-RU   Freidenker вольнодум
16:18  DE-RU   Freigeist вольнодумец
16:19  EN-ES   Lake Zürich lago de Zúrich
17:04  DE-SV   Euer Exzellenz Eders Excellens
17:05  DE-SV   Eure Exzellenz Eders Excellens
17:05  DE-SV   Eure Exzellenz Ers Excellens
17:10  DE-SV   kein bisschen inte ett skvatt
17:28  DE-SV   irisch irisk
17:32  DE-FI   Blaupause sinikopio
17:32  DE-FI   Blaufisch sinikala
17:32  DE-FI   Blaubarsch sinikala
17:32  DE-FI   Blauquarz sinikvartsi
17:32  DE-FI   Luzerne sinimailanen
17:32  DE-FI   Alfalfa sinimailanen
17:32  DE-FI   Alfalfa alfalfa
17:33  DE-FI   Luzerne alfalfa
17:33  DE-FI   Blue Screen sininen kuolemanruutu
17:33  DE-FI   Klebepads sinitarra
17:33  DE-FI   Leberblümchen sinivuokko
17:33  DE-FI   Leberblümchen lehtosinivuokko
17:33  DE-FI   Gewöhnliches Leberblümchen sinivuokko
17:33  DE-FI   Gewöhnliches Leberblümchen lehtosinivuokko
17:33  DE-FI   Gemeine Miesmuschel sinisimpukka
17:33  DE-FI   blauäugig sinisilmäinen
17:33  DE-FI   Blauverschiebung sinisiirtymä
17:33  DE-FI   Cyanwasserstoff sinihappo
17:33  DE-FI   Blausäure sinihappo
17:33  DE-FI   Salzsäure suolahappo
17:34  DE-FI   Chlorwasserstoffsäure suolahappo
17:34  DE-FI   Jasager myötäilijä
17:34  DE-FI   Standort sijaintipaikka
17:35  DE-FI   statt sijaan
17:35  DE-FI   anstelle sijaan
17:35  DE-SV   Entgelt lön
17:35  DE-FI   anstatt sijaan
17:35  DE-FI   sich spezialisieren erikoistua
17:36  DE-FI   spezialisiert erikoistunut
17:36  DE-FI   massiv massiivinen
17:36  DE-SV   Entschädigung vederlag
17:36  DE-SV   Vergütung vederlag
17:38  DE-FI   Sanitäterin ensihoitaja
17:38  DE-FI   Sanitäter ensihoitaja
17:38  DE-FI   schnell transportieren kiidättää
17:39  DE-FI   eilig befördern kiidättää
17:39  DE-FI   Investor sijoittaja
17:39  DE-FR   Grad Oechsle degré Oechsle
17:39  DE-FI   Anleger sijoittaja
17:40  DE-FI   Anlage sijoitus
17:40  DE-FI   Investition sijoitus
17:40  DE-FI   Anlageberater sijoitusneuvoja
17:41  DE-FI   Anlageberaterin sijoitusneuvoja
17:41  DE-FI   Investmentgesellschaft sijoitusyhtiö
17:41  DE-FI   Investmentfonds sijoitusrahasto
17:41  DE-FI   gelegen sijaitseva
17:42  DE-FI   dicht tiuha
17:42  DE-FI   eng tiuha
17:42  DE-FI   häufig tiuha
17:42  DE-FI   eng tiiviisti
17:43  DE-FI   dicht tiiviisti
17:43  DE-SV   Gegenleistung vederlag
17:43  DE-FI   sonnenklar ilmiselvä
17:43  DE-FI   eindeutig ilmiselvä
17:43  DE-FI   völlig klar ilmiselvä
17:44  DE-SV   Gehalt avlöning
17:44  DE-FI   Insider sisäpiiriläinen
17:44  DE-FI   Ostseehering silakka
17:44  DE-FI   Strömling silakka
17:44  DE-FI   spannend jännä
17:44  DE-SV   Verdienst förtjänst
17:45  DE-SV   steuerpflichtiges Einkommen skattepliktig inkomst
17:53  DE-SV   Zum Wohl! Skål!
17:59  DE-SV   Lohn lön
18:09  DE-SV   Eisenhutblättriger Hahnenfuß stormhattsranunkel
18:09  DE-SV   Sturmhutblättriger Hahnenfuß stormhattsranunkel
18:10  DE-SV   Eisenhut-Hahnenfuß stormhattsranunkel
18:11  DE-SV   lokal produziert närproducerad
18:11  DE-SV   auf jdn./etw. pfeifen att strunta i ngn./ngt.
18:13  DE-SV   Arbeit jobb
18:14  DE-SV   Frühlings-Platterbse vårärt
18:14  DE-SV   Frühlingsplatterbse vårärt
18:29  DE-NO   Vorstand styre
18:32  EN-RO   weather vreme
18:32  EN-RO   weather forecast prognoză meteorologică
18:33  EN-RO   weather forecast timpul probabil
18:33  EN-RO   weather report timpul probabil
18:33  EN-RO   rainy weather vreme ploioasă
18:38  DE-RO   Abflug decolare
18:39  DE-RO   Start decolare
18:39  DE-RO   von einem Flughafen abfliegen a decola de pe un aeroport
18:39  DE-RO   von einem Flughafen starten a decola de pe un aeroport
18:39  DE-RO   Flughafen aeroport
18:40  DE-RO   auf dem Flughafen landen a ateriza pe aeroport
18:40  DE-RO   landen a ateriza
18:41  DE-RO   Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.
19:06  EN-ES   Bolivian boliviano
19:06  EN-ES   Bolivian boliviana
19:06  EN-ES   academic académico
19:06  EN-ES   academic académica
19:20  DE-FR   zurückgetreten démissionnaire
19:20  DE-RU   Grauer Storchschnabel герань пепельная
19:21  DE-RU   Gewöhnlicher Wasserschlauch пузырчатка обыкновенная
19:21  DE-RU   Gemeiner Wasserschlauch пузырчатка обыкновенная
19:22  DE-RU   Sumpf-Storchschnabel герань болотная
19:22  DE-RU   Schaben-Königskerze коровяк тараканий
19:22  DE-RU   Schabenkraut коровяк тараканий
19:22  DE-RU   Duftveilchen фиалка душистая
19:28  EN-ES   European europeo
19:28  EN-ES   European europea
19:28  EN-ES   Dutch holandés
19:28  EN-ES   Dutch holandesa
19:28  EN-ES   Saxon sajón
19:28  EN-ES   Saxon sajona
19:28  EN-ES   American americano
19:28  EN-ES   American estadounidense
19:29  EN-ES   Central Europe Centroeuropa
19:35  DE-FR   Rambouilletschaf mérinos de Rambouillet
19:58  DE-RO   streuend împrăștiat
19:58  DE-RO   streuend difuzat
19:58  DE-RO   streuend răspândit
19:58  DE-RO   etw. mitansehen a asista la ceva
19:59  DE-RO   niedermachen a masacra
20:03  DE-FR   Sichtflugregeln règles de / du vol à vue
20:03  DE-FR   Abweisung débouté
20:04  DE-FR   stehen être arrêté
21:01  DE-SV   gleichbedeutend liktydig
21:06  DE-SV   Höhendifferenz höjdskillnad
21:54  DE-FR   Katholikin catholique
21:57  DE-FR   zu jdm./etw. stehen soutenir qn./qc.
21:58  DE-FR   über jdm./etw. stehen être au-dessus de qn./qc.
22:01  DE-FR   offen stehen être ouvert
22:08  DE-RU   Frühlings-Platterbse сочевичник весенний
22:08  DE-RU   Duftende Platterbse душистый горошек
22:09  DE-RU   Duftwicke душистый горошек
22:09  DE-RU   Gartenwicke душистый горошек
22:09  DE-RU   Märzveilchen фиалка душистая
22:09  DE-RU   Wohlriechendes Veilchen фиалка душистая
22:09  DE-RU   Lungen-Enzian горечавка лёгочная
22:09  DE-RU   Lungen-Enzian горечавка обыкновенная
22:09  DE-RU   Lungen-Enzian сокольница лёгочная
22:09  DE-RU   Gewöhnlicher Gelbstern гусиный лук жёлтый
22:16  DE-FR   geläufig usité
22:19  DE-FR   selten gebraucht peu usité
22:56  DE-FR   Auslandschweizer Suisse de l'étranger
23:00  DE-ES   Spieluhr caja de música
23:01  DE-ES   irre gut superbién
23:02  DE-ES   Fernseher televisión
23:04  DE-RO   nachsitzen a rămâne la arest (la școală)
23:14  EN-ES   expert experto
23:29  DE-RO   bezwecken a ținti