Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. Dezember 2016

00:18  jdn. betrüben to aggrieve sb.
00:42  Mensch Meier! Jeepers creepers!
01:10  Boxbirne speed bag
01:10  etw. zum Thema haben to have sth. for a theme
01:12  Versicherungsgebäude insurance building
01:52  Kegelhalle bowling alley
03:39  Freudenhaus gay house
03:41  Beule bubo
03:44  von jdm./etw. schwärmen to gush over/about sb./sth.
09:01  Teilprothese partial prosthesis
09:19  Schlafklinik sleep clinic
09:27  Till Eulenspiegel Till Eulenspiegel
09:27  Eulenspiegel Owlglass
09:30  profan profane
10:42  Luftkanone air cannon
11:01  Kunststoffprothese plastic prosthesis
11:38  Vollprothese complete denture
11:39  Kleinblättrige Lilly-Pilly small-leaved lilly pilly
12:08  partielle Kunststoffprothese acrylic partial denture
12:09  Ohrprothese ear prosthesis
12:09  Kompressionsstrumpfwaren (medical) compression hosiery
12:09  orthopädische Strumpfwaren orthopedic hosiery
12:12  Gasrückführungssystem vapour recovery system
12:13  Salat salah
12:14  Herr Mr.
13:31  Milchweißes Samthäubchen tenderhead
13:32  Bläulichgrün bluish green
13:33  netzartig netted
13:33  netzartig reticulate
13:33  netzförmig reticulate
13:33  retikulär reticulate
13:34  tiefrot deep red
13:34  dunkelrot deep red
13:34  perlschnurförmig beaded
13:35  Kunststoffteilprothese acrylic (resin) partial denture
13:36  Orangefarbener Heftelnabeling orange mosscap
13:36  Gelber Heftelhelmling orange mosscap
13:36  Gelber Nabeling orange mosscap
13:36  Gelber Heftelnabeling orange mosscap
13:37  Gelber Moosnabeling orange mosscap
13:37  Gemeiner Heftelnabeling orange mosscap
13:37  Orangeroter Heftelnabeling orange mosscap
13:38  Kleinblättrige Lilly-Pilly cherry satinash
13:38  Kleinblättrige Lilly-Pilly cherry alder
13:38  Kleinblättrige Lilly-Pilly clove lilli pilli
13:39  Zigarrenschere cigar scissors
13:40  stark angesäuert strongly acidified
14:05  Milchweißes Samthäubchen white dunce cap
15:17  Gabelstaplerführerschein forklift license
15:18  Heimeligkeit cosiness
15:20  Gewere seisin
15:22  Lebkuchengewürz gingerbread seasoning
16:14  Weißer / Milchweißer Mistpilz tenderhead
16:15  Weißer / Milchweißer Mistpilz milk bonnet
16:15  Weißer / Milchweißer Mistpilz milky cone cap
16:15  Weißer / Milchweißer Mistpilz white cone head
16:15  Weißer / Milchweißer Mistpilz white dunce cap
16:23  Zweisporiger Nitrat-Helmling pine bonnet
16:26  Großer Schleimfußhelmling needle bonnet
16:30  Glattsporiger Samthelmling willow bonnet
16:30  Glattsporiger Reifhelmling willow bonnet
16:32  Klebriger Helmling vulgar bonnet
16:33  Klebriger Helmling whitish bonnet
16:34  Knolliger Binsen-Helmling rush bonnet
16:35  Knolliger Helmling rush bonnet
16:35  Knöllchengrashelmling rush bonnet
16:35  Einfarbiger Helmling bog bonnet
16:36  Farn-Helmling ferny bonnet
16:39  jdn./etw. umspringen to jump round sb./sth.
16:39  jdn./etw. umspringend jumping round sb./sth.
18:56  Kornaufbau grain structure
19:06  Kornorientierung grain orientation
19:07  gegürtelt zonate
19:07  Ölsperre oil-spill containment barrier
19:20  Schinderling
19:20  etw. zum Nachnamen haben to have sth. for a last name
19:21  begehrenswert wantable
19:54  Eierschaukel
19:54  gelegentlich einmal very occasionally
19:55  Verwaltungsbedarf administrative needs
20:15  etw. billigen to condone sth.
20:19  (Scharfer) Mauerpfeffer mossy stonecrop
20:19  Scharfe Fetthenne mossy stonecrop
20:21  Cover front cover
20:25  geschlechtliche Trennung sex segregation
20:49  jdn./etw. übersehen to overlook sb./sth.
21:32  Messegebäude fair building

Weitere Sprachen

00:54  BG-EN   поверяване commitment
00:59  DE-SV   Nebelscheinwerfer dimstrålkastare
00:59  DE-SV   Nebelleuchte dimstrålkastare
00:59  DE-SV   Nebellicht dimstrålkastare
01:19  DE-FR   strittig litigieux
01:19  DE-FR   streitig litigieux
01:24  DE-FR   Wutbürger citoyen en colère
01:31  DE-FR   Mandschurenkranich grue de Mandchourie
01:32  DE-FR   Stieleiche chêne pédonculé
01:34  DE-FR   Numidische Tanne sapin de Numidie
01:35  DE-FR   Algier-Tanne sapin d'Algérie
01:37  DE-FR   Kefalonische Tanne sapin de Céphalonie
01:39  DE-FR   Scharfer Mauerpfeffer orpin âcre
01:39  DE-FR   Scharfer Mauerpfeffer orpin brûlant
03:13  EN-FR   lady's bedstraw caille-lait jaune
03:14  EN-FR   yellow bedstraw caille-lait jaune
03:14  EN-FR   lady's bedstraw gaillet jaune
03:14  EN-FR   yellow bedstraw gaillet jaune
03:15  DE-FR   Liebkraut gaillet jaune
03:15  DE-FR   Liebkraut gaillet vrai
03:15  DE-FR   Gelbes Waldstroh caille-lait jaune
03:15  DE-FR   Gelbes Waldstroh gaillet jaune
03:15  DE-FR   Gelbes Waldstroh gaillet vrai
03:15  DE-FR   Gelb-Labkraut caille-lait jaune
03:15  DE-FR   Gelb-Labkraut gaillet jaune
03:15  DE-FR   Gelb-Labkraut gaillet vrai
03:16  DE-FR   Liebfrauenbettstroh gaillet vrai
03:16  DE-FR   Liebkraut caille-lait jaune
03:17  DE-FR   Liebfrauenbettstroh gaillet jaune
03:18  EN-FR   lady's bedstraw gaillet vrai
03:18  EN-FR   yellow bedstraw gaillet vrai
03:18  EN-FR   yellow mignonette réséda jaune
03:18  EN-FR   wild mignonette réséda jaune
03:18  EN-FR   yellow mignonette réséda sauvage
03:18  EN-FR   wild mignonette réséda sauvage
03:19  EN-FR   dyer's rocket réséda des teinturiers
03:19  EN-FR   weld réséda des teinturiers
03:19  EN-FR   dyer's weed réséda des teinturiers
03:19  EN-FR   dyer's rocket réséda jaunâtre
03:19  EN-FR   dyer's weed réséda jaunâtre
03:19  EN-FR   weld réséda jaunâtre
07:28  EN-FR   collapse effondrement
07:29  EN-FR   juvenile mineur
07:34  EN-FR   hemophiliac hémophile
07:35  EN-FR   haemophiliac hémophile
07:36  EN-FR   haemophiliac hémophile
07:36  EN-FR   hemophiliac hémophile
07:37  EN-FR   hemophilia hémophilie
07:37  EN-FR   insomniac insomniaque
07:37  EN-FR   haemophilia hémophilie
07:43  EN-FR   insomniac insomniaque
08:43  DE-RO   Gemütszustand stare sufletească
08:44  DE-RO   Gewinn câștig
08:44  DE-RO   Materie materie
08:44  DE-RO   Teilchen particulă
08:45  DE-RO   total total
08:46  DE-FR   Schadenersatzpflicht obligation d'indemniser
08:46  DE-FR   Schadensersatzpflicht obligation d'indemniser
08:46  DE-RO   Garnitur garnitură
08:49  DE-RO   Elektrofahrzeug automobil electric
08:50  DE-RO   Themenpark parc tematic
08:50  DE-RO   subatomar subatomic
08:50  DE-RO   diagonal diagonal
08:50  DE-RO   Damenduft parfum de damă
08:51  DE-RO   Damenduft parfum femeiesc
08:52  DE-RO   ungeplant spontan
08:52  DE-RO   ungeplant neplănuit
09:37  DE-FR   Kopfstand poirier
09:38  DE-FR   einen Kopfstand machen faire le poirier
09:46  DE-FI   irisierend sateenkaaren väreissä kimalteleva
09:46  DE-FI   Sandale sandaali
09:46  DE-FI   Farn saniainen
09:46  DE-FI   heldenhaft sankarillinen
09:47  DE-FI   heroisch sankarillinen
09:47  DE-FI   heroisch sankarillisesti
09:47  DE-FI   heldenhaft sankarillisesti
09:47  DE-FI   Heldentum sankaruus
09:47  DE-FI   Heldentum sankarillisuus
09:47  DE-FI   Sanktion sanktio
09:47  DE-FI   Sardine sardiini
09:47  DE-FI   Tabulator sarkain
09:47  DE-FI   Tabulator tabulaattori
09:47  DE-FI   Geweih sarvi
09:47  DE-FI   Horn sarvi
09:47  DE-RO   Ballade baladă
09:47  DE-FI   gehörnt sarvekas
09:47  DE-FI   Hornhaut sarveiskalvo
09:47  DE-FI   Hörnchen sarvi
09:56  DE-RO   Wort cuvânt
09:58  DE-RO   Satz propoziție
10:00  DE-EO   seit dieser Zeit ekde tiam
10:03  DE-EO   abgesehen (von) krom
10:14  DE-RU   pubertär пубертатный
10:17  DE-RU   Archivarin архивариус
10:19  DE-RU   abhandengekommen пропавший
10:21  DE-RU   Sumpfkrokodil болотный крокодил
10:21  DE-RU   Breitschnauzenkaiman широкомордый кайман
10:22  DE-RU   liebevoller Blick любовный взгляд
10:26  BG-DE   Дивият запад Wildwest
10:28  DE-RU   Anstieg повышение
10:30  DE-RU   Minderung понижение
10:31  DE-FR   Visitenkartenkarussell fichier rotatif pour cartes de visite
10:34  EN-FR   brain-dead en état de coma dépassé
10:34  EN-FR   mouthpiece bec
10:34  EN-FR   penile pénien
10:35  EN-FR   to be in a coma être dans le coma
10:38  EN-FR   gas chamber chambre à gaz
10:38  EN-FR   beheading décapitation
10:39  DE-RU   kosten отведать
10:46  DE-FR   Brandmarkung flétrissure
11:05  DE-SV   Kaiser Wilhelm kejsar Vilhelm
11:09  DE-RO   Ohren urechi
11:19  DE-SV   Generalprobe generalrepetition
11:27  DE-RO   Installateur instalator
11:28  DE-RO   Elektriker electrician
11:28  DE-SV   schlampig slampig
11:28  DE-SV   schlampenhaft slampig
12:02  DE-RO   entgleisen a deraia
12:08  DE-FR   seit Menschengedenken depuis des temps immémoriaux
12:13  EN-FR   catafalque catafalque
12:57  DE-IT   etw. ablegen archiviare qc.
13:09  DE-IT   jdm. etw. verdanken dovere qc. a qn.
13:09  DE-IT   gewöhnlich etw. tun essere solito fare qc.
13:10  DE-IT   aus etw. hervorgehen conseguire da qc.
14:42  DE-FR   Dekoration décor
14:56  EN-FI   motorcycle moottoripyörä
16:11  DE-FI   nanu? no?
16:12  DE-FI   na und? no?
16:12  DE-FI   was ? no?
16:13  DE-SV   Patenonkel gudfader
16:14  DE-SV   Patentante gudmor
16:14  DE-SV   Patentante gudmoder
16:14  DE-SV   Patenonkel gudfar
16:14  DE-SV   Pilaster pilaster
16:15  DE-SV   Wartungsarbeiten underhållsarbete
16:15  DE-SV   Wartung underhållsarbete
16:16  DE-IS   Eisenzeit járnöld
16:16  DE-IS   Leiste listi
16:33  DE-RU   Höhen- высотный
16:41  DE-HR   mittels pomoću
16:42  DE-HR   mittels putem
16:42  DE-HR   Jahr ljeto
16:43  DE-HR   gelegentlich tu i tamo
16:43  DE-HR   gelegentlich s vremena na vrijeme
16:44  DE-HR   langjährig dugogodišanj
16:44  DE-HR   langjähriger dugogodišnji
16:45  DE-HR   dicht gust
16:45  DE-HR   dicht gusto
16:45  DE-HR   ohne Umschweife bez okolišanja
16:46  DE-HR   Anzeige prijava
16:47  BG-DE   федерална служба Bundesamt
16:47  BG-DE   федерална агенция Bundesamt
16:48  BG-DE   геодезист Geodät
16:49  DE-HR   steigen narasti
16:49  DE-HR   wachsen narasti
16:49  DE-HR   ansteigen narasti
16:51  DE-HR   dicht besiedelt gusto naseljen
16:51  DE-HR   dicht besiedelt gusto naseljeno
16:51  BG-DE   предимство Vorfahrt
16:52  DE-HR   verheimlichen prikriti
16:52  DE-HR   verheimlichen kriti
16:52  DE-HR   verstecken prikriti
16:54  DE-HR   Erregtheit uzbuđenje
16:54  DE-HR   Begeisterung uzbuđenje
16:54  DE-HR   Aufgeregtheit uzbuđenje
16:54  DE-HR   Spannung uzbuđenje
16:54  DE-HR   Erregung uzbuđenje
16:55  DE-HR   jdn. um einen Kopf kürzer machen skratiti nekoga za glavu
16:56  DE-HR   jdn. einen Kopf kürzer machen skratiti nekoga za glavu
16:56  DE-HR   ekelhaft gnjusan
16:56  DE-HR   ekelhaft oduran
16:56  DE-HR   ekelhaft ogavan
16:56  DE-HR   ekelhaft gnusan
16:56  DE-HR   ekelhaft odvratan
16:57  DE-HR   beifügen dodavati
16:57  DE-HR   beifügen dodati
16:57  DE-HR   Abc abeceda
16:57  DE-HR   Abece abeceda
16:57  DE-HR   Alphabet abeceda
17:02  EN-HR   vague nejasan
17:03  EN-HR   indeterminate neodređen
17:03  DE-SV   Sie I
17:03  EN-HR   vague štur
17:03  EN-HR   vague šturo
17:03  EN-HR   vaguely šturo
17:03  EN-HR   vague neodređen
17:04  EN-HR   alphabet alfabet
17:05  EN-HR   ABC abeceda
17:05  EN-HR   ABC alfabet
17:05  EN-HR   alphabet abeceda
17:06  DE-SR   gratis бесплатно
17:07  DE-SR   Meldung пријава
17:09  DE-SR   Anzeige пријава
17:16  DE-HE   Betrug אונאה
17:21  DE-HE   Wassergeld אגרת מים
17:22  DE-HR   Justizvollzugsbeamter pravosudni policajac
17:22  DE-HR   Strafvollzugsbeamter pravosudni policajac
17:23  DE-HR   Vollzugsbeamter pravosudni policajac
17:23  DE-HE   Giftgase אדי רעל
17:24  DE-HE   Wasserdämpfe אדי מים
17:24  DE-HE   leichter Wellenschlag אדווה
17:25  DE-HE   Rotkehlchen אדום החזה
17:27  DE-HE   orthodox אדוק
17:29  DE-HE   Übermensch אדם עליון
17:30  DE-HE   Wilder פרא אדם
17:31  DE-HE   rötlich אדמדם
17:31  DE-HE   Röteln אדמדמת
17:32  DE-RO   Zahnhals colet al dintelui
17:32  DE-HE   Niemandsland אדמת הפקר
17:36  DE-HE   brachliegendes Land אדמת בור
17:36  DE-HE   Heiliges Land אדמת הקודש
17:37  DE-HE   Rundfunkgebühr אגרת טלוויזיה
17:40  DE-HE   steiniger Boden אדמת טרשים
17:45  DE-HE   Grundbesitz נחלה
17:45  DE-HE   Erbteil נחלה
17:53  DE-HE   Pflanzenwelt צומח
17:54  DE-HE   Vegetation צומח
17:55  DE-HE   Flora צומח
17:58  DE-HE   Oase נווה מדבר
18:00  DE-HE   Orientierungslosigkeit אובדן חושים
18:00  DE-HE   Bewusstlosigkeit אובדן הכרה
18:01  DE-HE   Ohnmacht אובדן הכרה
18:01  DE-HE   diagnostiziert werden אובחן
18:04  DE-HE   Dunst אובך
18:05  DE-HE   Töpferscheibe אובניים
18:06  DE-HE   Kopula אוגד
18:11  DE-HE   Aktenordner אוגדן
18:28  DE-HE   Hamster אוגר
18:33  DE-RO   Wort vorbă
18:43  DE-HE   entlang לאורך
18:55  DE-HE   Holzscheit אוד
18:57  DE-HE   über על אודות
18:57  DE-HE   betreffs על אודות
18:57  DE-HE   auditiv אודיטורי
18:58  DE-HE   auditorisch אודיטורי
18:59  DE-HE   Automat אוטומט
18:59  DE-HE   automatisch אוטומטי
18:59  DE-HE   Automatisierung אוטומציה
19:00  DE-HE   Autorität אוטוריטה
19:00  DE-HE   utopisch אוטופי
19:01  DE-HE   Utopie אוטופיה
19:01  DE-HE   Autokratie אוטוקרטיה
19:02  DE-HE   besetzt werden אוייש
19:02  DE-HE   bedroht werden אוים
19:06  DE-HE   Flugzeug אוירון
19:08  DE-HE   dennoch אולם
19:08  DE-HE   Saal אולם
19:09  DE-HE   Plenarsaal אולם מליאה
19:10  DE-HE   Lesesaal אולם קריאה
19:10  DE-HE   Funktionshalle אולם שמחות
19:10  DE-HE   Messehalle אולם תצוגה
19:11  DE-HE   Volk אומה
19:11  DE-HE   Elend אומללות
19:11  DE-HE   Studium לימודים
19:12  DE-HE   Krankenschwester אחות רחמנייה
19:13  DE-HE   Auslandsstudium לימודים בחו"ל
19:13  DE-HE   Zukunftsforscher עתידן
19:13  DE-HE   Künstler אומן
19:14  DE-HE   trainiert werden אומן
19:14  DE-HE   ausgebildet werden אומן
19:14  DE-HE   Stützpfeiler אומנה
19:14  DE-HE   Kindermädchen אומנת
19:15  DE-RO   Studienjahr an de studii
19:23  DE-RO   Schulter umăr
19:24  DE-RO   Arm braț
19:25  DE-RO   Kinn bărbie
19:28  DE-RO   Hand mână
19:28  DE-RO   Hände mâini
19:29  DE-RO   Handseife săpun de mâini
19:29  DE-RO   Handseifen săpunuri de mâini
19:38  BG-DE   недоволство Aufbegehren
19:41  DE-RO   Seife săpun
19:41  DE-RO   parfümierte Seife săpun parfumat
19:51  DE-RO   Film film
19:51  DE-RO   Kinofilm film cinematografic
19:52  DE-RO   belehrender Film film instructiv
19:52  DE-RO   Abenteuerfilm film de aventuri
19:52  DE-RO   filmen a filma
20:42  DE-SV   Barmherzigkeit barmhärtighet
20:43  EN-FR   electrocution électrocution
20:45  DE-SV   Fundament grundval
20:49  DE-LA   allenthalben verbreiten volgare
20:49  DE-LA   kundbar vulgate
20:49  DE-LA   manchmal quondam
20:50  DE-LA   überall umherschweifend vulgivagus
20:50  DE-LA   überall umherschweifend volgivagus
20:52  DE-LA   unschön indecorus
20:52  DE-LA   hässlich indecorus
20:52  DE-LA   unschicklich indecorus
20:52  DE-LA   unrühmlich indecorus
20:52  DE-LA   unehrenhaft indecorus
20:53  DE-LA   Tod finis
20:54  DE-LA   allen zukommen lassen volgare
20:54  DE-LA   allen zukommen lassen vulgare
20:54  DE-LA   Publikum vulgaritas
20:54  DE-LA   Stange contus
20:54  DE-LA   auf jedermann ausdehnen vulgare
20:54  DE-LA   überallhin verbreiten vulgare
20:54  DE-LA   allenthalben verbreiten vulgare
20:54  DE-LA   triefäugig lippus
20:55  DE-LA   jedermann zukommen lassen vulgare
20:55  DE-LA   Legionssoldat legionarius
20:55  DE-LA   benutzen uti
20:55  DE-LA   begehrenswert appetendus
20:55  DE-LA   Beischlaf cubitus
20:55  DE-LA   allgemein vulgariter
20:55  DE-LA   gewöhnlich vulgariter
20:56  DE-LA   auf alle ausdehnen vulgare
20:56  DE-LA   jedermann mitteilen vulgare
20:56  DE-LA   großer Fehler tuber
20:56  DE-LA   Beule tuber
20:56  DE-LA   allen mitteilen vulgare
20:56  DE-LA   Höckerchen tuberculum
20:56  DE-LA   veröffentlichen vulgare
20:56  DE-LA   allen mitteilen volgare
20:56  DE-LA   alltäglich vulgariter
20:57  DE-LA   einmal quondam
20:57  DE-LA   allgemein machen vulgare
20:57  DE-LA   ins Publikum bringen vulgare
20:57  DE-LA   allgemein verbreiten vulgare
20:57  DE-LA   Austräger vulgator
20:58  DE-LA   unter die große Menge bringen vulgare
20:58  DE-LA   zum Gemeingut machen vulgare
21:01  DE-LA   schwingen percutere
21:02  DE-LA   durchstoßen percutere
21:02  DE-LA   heftig erschüttern percutere
21:02  DE-LA   stoßen percutere
21:03  DE-LA   beeindrucken percutere
21:03  DE-LA   betrügen percutere
21:04  DE-LA   durchbeben percutere
21:09  DE-LA   erstechen percutere
21:09  DE-LA   hinrichten percutere
21:10  DE-LA   hintergehen percutere
21:10  DE-LA   prellen percutere
21:15  DE-LA   töten percutere
21:15  DE-LA   totschlagen percutere
21:15  DE-LA   treffen percutere
21:16  DE-LA   verwunden percutere
21:16  DE-LA   weben percutere
21:17  DE-LA   werfen percutere
21:17  DE-LA   prägen percutere
21:31  CS-DE   prapor Fahne
22:29  EN-FR   jocund jovial
22:34  DE-RO   Rumänischer Leu Leul românesc
22:49  EN-FR   gourmet gastronome
22:49  EN-FR   gourmet gastronome
23:06  DE-NO   Pfirsichblättrige Glockenblume fagerklokke
23:06  DE-NO   Borstige Glockenblume stavklokke
23:06  DE-NO   Gewöhnliche Goldrute gullris
23:07  DE-NO   Gemeine Goldrute gullris
23:07  DE-NO   Echte Goldrute gullris
23:25  DE-LA   einstmals quondam
23:52  DE-LA   Frost algor