Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Dezember 2016

00:15  Primärtumor primary tumour
02:35  Forschungstradition research tradition
02:36  Besonderheit oddity
05:46  geraspelte Gurken grated cucumbers
05:50  mit jdm. zusammenprallen to run foul of sb.
06:04  gegrillter Schwertfisch grilled swordfish
06:10  Spinatpüree spinach purée
06:11  Spinatauflauf spinach casserole
06:42  Zinnoberrote Tramete cinnabar bracket
06:42  Zinnobertramete cinnabar bracket
07:32  Vererblichkeit heritability
08:44  Feudalrechte feudal rights
09:51  das Beste aus etw. machen to make the best of sth.
09:51  am Fuße des Baumes at the root of the tree
10:23  Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen United Nations High Commissioner for Refugees
10:23  ziehen to work
11:02  Grünfutterpflanzen herbaceous forage
11:03  Landleihe land lease
11:36  Adjutantur adjutancy
12:08  Salzspiegel salt table
12:09  Salzspiegelsee salt table lake
12:09  Salzspiegeltal salt table valley
12:18  polymorphisch polymorphic
12:27  Großer Scheidling stubble rosegill
12:28  Negativabformung (dental) impression
12:28  Negativform (dental) impression
12:30  frisches Blut new blood
12:30  etw. umdrehen to flip sth. over
12:36  Ackerscheidling stubble rosegill
12:37  (Gemeiner) Schwefelritterling sulphur knight
12:37  (Gemeiner) Schwefelritterling gas agaric
12:41  Goldzeisig American goldfinch
12:42  Meisengimpel long-tailed rosefinch
12:47  Himmelfahrtskommando suicide mission
13:02  Dörrer dehydrator
13:05  polymorphisch polymorphically
13:05  etw. mit Freude aufnehmen to receive sth. with delight
13:10  flächenbezogen area-related
13:32  Sterbedatum date of death
13:39  Allerheiligstes sanctum
13:40  Allerheiligstes penetralia
14:29  mit Affenfahrt at a high rate of speed
14:59  Schlossknacker lock picker
15:09  Sammelkraft collecting power
15:19  exotisches Atom exotic atom
15:55  Treibsand quicksand
16:15  Sammelspiegel collecting mirror
16:23  Subsolifluktion subsolifluction
16:24  subaquatische Gleitung subsolifluction
16:24  subaquatisches Gleiten subsolifluction
16:29  Flussübergang ford
16:42  Stinkende Gallertnuss club-shaped stinkhorn
16:42  Stinkende Gallertnuss stink poke
16:42  Stinkbovist stink poke
16:42  Stinkbovist club-shaped stinkhorn
16:42  Beutelförmige Gallertnuss club-shaped stinkhorn
16:42  Beutelförmige Gallertnuss stink poke
16:42  Bovistförmiger Stinksack stink poke
16:42  Bovistförmiger Stinksack club-shaped stinkhorn
16:43  Stinkender Sackbovist club-shaped stinkhorn
16:43  Stinkender Sackbovist stink poke
16:43  Stachelige Hirschtrüffel marbled deer truffle
16:45  Selbstaussaat self-seeding
16:45  Erlenkätzchen-Stromabecherling catkin cup
16:45  Sklerotienbecherling anemone cup
16:45  Warziger Drüsling (black) witches' butter
16:46  Warziger Schwarzdrüsling (black) witches' butter
16:47  Hexenbutter black brain fungus
16:47  Warziger Drüsling black brain fungus
16:47  Warziger Schwarzdrüsling black brain fungus
16:47  Warziger Drüsling warty jelly fungus
16:47  Warziger Schwarzdrüsling warty jelly fungus
16:47  Hexenbutter warty jelly fungus
16:48  (Kleiiger) Haselbecherling spring hazelcup
16:48  Hasel-Kleiebecherling spring hazelcup
16:49  Kleiiger Büschelbecherling spring hazelcup
16:49  Gewöhnlicher Haselbecherling spring hazelcup
16:50  Schlossknacker lock-picker
18:47  Salzsumpf salt-water marsh
20:11  Satztyp record type
20:47  ohne Kliffe cliffless
20:47  orangerote Katze marmalade (cat)
21:08  Sikkim-Lärche Himalayan larch
21:12  Salzsprengung salt burst
21:13  Sammelwirkungsgrad focusing efficiency
21:13  Militärwesen military affairs
22:51  Sagnac-Effekt Sagnac effect

Weitere Sprachen

00:10  DE-ES   Video vídeo
02:01  EN-FR   tea strainer passoire à thé
02:05  EN-FR   firing squad peloton d'exécution
02:13  BG-EN   деца kids
02:17  BG-EN   шивач tailor
02:18  BG-EN   предложение offer
02:18  BG-EN   монета coin
02:20  DE-SK   auf etw. aufmerksam machen upozorniť na n-čo
02:27  BG-EN   фамилно име surname
02:37  BG-EN   сандвич sandwich
06:22  EN-FR   common alder aulne poisseux
06:23  EN-FR   black alder aulne poisseux
06:23  EN-FR   European alder aulne poisseux
06:23  EN-FR   black alder aulne glutineux
06:23  EN-FR   common alder aulne noir
06:23  EN-FR   black alder aulne noir
06:23  EN-FR   European alder aulne noir
06:23  EN-FR   complainant plaignant
06:25  EN-FR   feint feinte
06:32  EN-FR   hemophiliac hémophile
06:32  EN-FR   haemophiliac hémophile
06:35  EN-FR   insomniac insomniaque
06:36  EN-FR   bird of prey oiseau de proie
06:39  EN-RU   awareness осведомлённость
07:12  DE-SV   Polarfront polarfront
07:13  DE-SV   Kadett kadett
07:13  DE-SV   Ölsäure oleinsyra
07:13  DE-SV   Oleinsäure oleinsyra
07:14  DE-SV   Oleinsäure oljesyra
07:14  DE-SV   Ölsäure oljesyra
07:14  DE-SV   Ölzufuhr oljetillförsel
07:14  DE-SV   Tribunal tribunal
07:15  DE-SV   Kriegsverbrechertribunal krigsförbrytartribunal
07:16  DE-NO   Privatsphäre privatsfære
08:43  DE-ES   Eurokratie eurocracia
08:43  DE-ES   Euroskeptizismus euroescepticismo
08:44  DE-ES   Mousepad alfombrilla (del ratón)
08:44  DE-ES   Badematte alfombrilla de baño
09:10  DE-IS   etw. neu bewerten að endurmeta e-ð
09:10  DE-IS   Neubewertung endurmat
09:11  DE-IS   gravierend / stark fehlerhaft meingallaður
09:32  DE-SV   Badesee badsjö
09:32  DE-SV   Pfuscherei hafsverk
09:33  DE-SV   aufgrund på grundval av
09:33  DE-SV   aufgrund von på grundval av
09:33  DE-SV   Teenagerin tonårsflicka
09:51  DE-FI   Rotbuche euroopanpyökki
10:46  DE-EL   darunter από κάτω
11:04  DE-HR   Rotbuche europska bukva
11:04  DE-HR   Rotbuche obična bukva
11:05  DE-HR   zur Verfügung stehen biti na raspolaganju
11:05  DE-HR   zur Verfügung stellen stavljati na raspolaganje
11:05  DE-HR   zur Verfügung stehen stajati na raspolaganju
11:05  DE-HR   Glatze ćela
11:05  DE-HR   Glatze ćelava glava
11:06  DE-HR   Glatzkopf ćelava glava
11:07  DE-HR   Vortrag prezentacija
11:07  DE-HR   Vortrag predavanje
11:08  DE-HR   nach unten dolje
11:08  DE-HR   herab dolje
11:08  DE-HR   nach unten nadolje
11:09  DE-HR   explizit jasno
11:09  DE-HR   explizit nedvosmisleno
11:09  DE-HR   herzlos okrutan
11:09  DE-HR   herzlos okrutno
11:10  DE-HR   registriert registriran
11:11  DE-HR   mixen miješati
11:11  DE-HR   mixen miksati
11:14  DE-HR   Hörapparat slušni aparat
11:14  DE-HR   Hörgerät slušni aparat
11:14  DE-HR   Kleiderschrank garderoba
11:14  DE-HR   Kleiderschrank ormar
11:15  DE-HR   Entspannen opuštanje
11:15  DE-HR   entspannen opuštati se
11:15  DE-HR   sich entspannen opuštati se
11:15  DE-HR   entspannen opuštati
11:18  DE-HR   Trara halabuka
11:18  DE-HR   Zirkus halabuka
11:18  DE-HR   Theater halabuka
11:23  DE-SV   Drakestraße Drakesundet
11:23  DE-SR   gemütlich пријатан
11:26  DE-SV   Alpensee alpsjö
11:27  DE-SV   Vulkanismus vulkanism
11:27  EN-HR   European beech europska bukva
11:27  EN-HR   European beech obična bukva
11:28  EN-HR   common beech europska bukva
11:28  EN-HR   copper beech obična bukva
11:28  EN-HR   copper beech europska bukva
11:28  EN-HR   common beech obična bukva
11:29  DE-SV   Ästuar estuarium
11:48  DE-FR   Japanische Lärche mélèze du Japon
12:12  DE-RO   Geburtsdatum dată a nașterii
12:14  DE-SV   Laibach Ljubljana
12:15  DE-RO   Neuheiten noutăți
12:28  DE-RO   Bürgerkrieg război civil
13:44  DE-HR   komisch šaljiv
13:44  DE-HR   komisch smiješan
13:44  DE-HR   komisch komično
13:44  DE-HR   komisch komičan
13:44  DE-HR   Blumengeschäft cvjećarna
13:44  DE-HR   Blumenladen cvjećarna
13:44  DE-HR   Blumengeschäft cvjećarnica
13:44  DE-HR   Blumenladen cvjećarnica
14:10  EN-RO   ... aside cu excepția
14:38  DE-HR   Reportage reportaža
15:46  DE-SV   stufenlos steglös
15:46  DE-SV   Ljubljana Ljubljana
15:46  DE-SV   Lanzette lansett
15:46  DE-SV   Überwachungsstaat övervakningsstat
15:50  DE-SV   Instandhaltungsarbeit underhållsarbete
15:50  DE-SV   Innenarchitektur inredningsarkitektur
15:50  DE-SV   Innenarchitektin inredningsarkitekt
15:51  DE-SV   Innenarchitekt inredningsarkitekt
16:05  DE-SK   Gewinn- und Verlustrechnung výkazovka
16:14  DE-IS   Jetlag flugþreyta
16:15  DE-IS   unter Jetlag leiden að vera flugþreyttur
16:30  DE-FI   Westamerikanische Lärche lännenlehtikuusi
16:31  DE-FI   Japanische Lärche japaninlehtikuusi
16:31  DE-FI   Sibirische Lärche siperianlehtikuusi
16:31  DE-FI   Sikkim-Lärche himalajanlehtikuusi
16:33  DE-HE   (mit jdm.) abrechnen סגר חשבון (עם מישהו)
16:33  EN-FI   western larch lännenlehtikuusi
16:34  EN-FI   Japanese larch japaninlehtikuusi
17:01  DE-HE   Quadratmeter , מטר רבוע
17:04  DE-RU   sich ergeben отдаться
17:06  DE-RU   Verführer ловелас
17:08  DE-RU   Schweißdrüse потовая железа́
17:10  DE-RU   Lebhaftigkeit оживлённость
17:11  DE-RU   Tuilerien Тюильри
17:13  DE-RU   Hektoliter гектолитр
17:14  DE-RU   aufrechte Körperhaltung прямая осанка
17:17  DE-RU   hoch entwickelt высокоразвитый
17:18  DE-RU   Rentabilität прибыльность
17:18  DE-RU   Gewinn bringend прибыльный
17:20  DE-RU   Popeline поплин
17:21  DE-RU   Basketballspiel баскетбольный матч
17:21  DE-RU   Basketball- баскетбольный
17:23  DE-RU   Quittenlikör айвовый ликёр
17:35  DE-SV   Rotbuche bok
17:35  DE-SV   Bottleneck flaskhals
17:35  DE-SV   das Zelt aufschlagen att slå upp tältet
17:36  DE-SV   Kabeltrommel kabeltrumma
17:36  DE-SV   Ölbohrturm oljetorn
17:37  DE-SV   Erdölbohrturm oljetorn
17:37  DE-SV   Bohrturm oljetorn
17:38  DE-SV   Öltransport oljetransport
17:38  DE-SV   Rot-Buche bok
17:39  DE-SV   Spuk spökeri
17:39  DE-SV   Ambiente omgivning
17:40  DE-SV   Ambiente miljö
17:40  DE-SV   Ambiente atmosfär
17:40  DE-SV   Ambiance omgivning
17:41  DE-SV   Ambiente stämning
17:42  DE-SV   Ambiance atmosfär
17:42  DE-SV   Ambiance stämning
17:42  DE-SV   Ambiance miljö
17:43  DE-IS   Westamerikanische Lärche risalerki
17:43  DE-IS   Árni-Magnússon-Institut für isländische Studien Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
17:44  DE-IS   flüssig vökvakenndur
17:44  DE-IS   gasförmiger Aggregatzustand gashamur
17:44  DE-IS   gasförmiger Zustand gashamur
17:45  DE-IS   Fluid kvikefni
17:45  DE-IS   Plasmazustand rafhamur
17:45  DE-IS   natürlicher Stoff náttúrukvæmt efni
17:46  DE-IS   künstlicher Stoff manngert efni
17:46  DE-IS   Kunststoff manngert efni
17:46  DE-IS   Grundstoff frumefni
17:47  DE-IS   Element frumefni
17:47  DE-IS   chemische Verbindung samefni
17:47  DE-IS   Metalloid málmungur
17:47  DE-IS   Legierung málmblendi
17:48  DE-IS   chemische Reaktion efnahvörf
17:48  DE-IS   chemischer Vorgang efnahvörf
18:36  DE-FI   beben täristä
18:36  DE-FI   vibrieren täristä
18:36  DE-FI   erzittern täristä
18:37  DE-FI   reißen revetä
18:37  DE-FI   abbrechen katketa
18:37  DE-FI   auskommen tulla toimeen
18:38  DE-FI   bilden luoda
18:39  DE-FI   schaffen luoda
18:40  DE-FI   schaufeln luoda
18:41  DE-RO   Wehrmacht armată
18:42  DE-RO   Rote Armee Armata Roșie
18:47  DE-FI   Stieleiche metsätammi
18:55  DE-FR   jdn./etw. ablenken détourner qn./qc.
18:55  DE-FR   Klamotten sapes
18:57  EN-ES   ashen ceniciento
19:21  DE-HE   Wunderkind ילד פלא
19:23  DE-PL   eine Unmenge von Fragen mnóstwo pytań
19:24  DE-PL   Heizmaterial opał
19:25  DE-HE   Vertretung סוכנות
19:25  DE-HE   Herkunftszeugnis תעודת מקור
19:25  DE-HE   Basis אדן
19:25  DE-HE   Fensterbank אדן החלון
19:26  DE-HE   Fenstersims אדן החלון
19:26  DE-HE   Festlandsockel אדן יבשה
19:26  DE-HE   Kontinentalsockel אדן יבשה
19:26  DE-HE   Balkonkistchen אדנית
19:26  DE-HE   Blumenkasten אדנית
19:26  DE-HE   Herrschaft אדנות
19:27  DE-HE   Adar אדר
19:27  DE-HE   ausgestopftes Tier אדר
19:27  DE-HE   Ahorn אדר
19:28  DE-HE   Adrenalin אדרנלין
19:28  DE-HE   Mantel אדרת
19:28  DE-HE   platonische Liebe אהבה אפלטונית
19:28  DE-HE   bedingungslose Liebe אהבה שאינה תלויה בדבר
19:28  DE-HE   freie Liebe אהבה חופשית
19:28  DE-HE   Minne אהבה חצרונית
19:28  DE-HE   nichterwiderte Liebe אהבה נכזבת
19:28  DE-HE   unerwiderte Liebe אהבה נכזבת
19:28  DE-HE   verschmähte Liebe אהבה נכזבת
19:29  DE-HE   blinde Liebe אהבה עיוורת
19:29  DE-HE   Selbstliebe אהבה עצמית
19:29  DE-HE   Eigenliebe אהבה עצמית
19:30  BG-DE   твърдя eine Behauptung aufstellen
19:33  DE-HE   eine Gefängnisstrafe absitzen ריצה
19:35  DE-HE   übrig bleiben נותר
19:38  BG-DE   конте feiner Pinkel
19:39  BG-DE   съчувствен verständnisvoll
19:50  DE-HE   befriedigen ריצה
19:52  DE-HE   Instrument מכשיר
19:52  DE-HE   Alternative ברירה
19:53  DE-HE   Wohnstätte נווה
19:55  DE-HE   Dumpingpreise מחירי היצף
19:55  DE-HE   Rechtfertigung הצדקה
20:04  DE-RO   Seide mătase
20:06  DE-RO   Geschenk plocon
20:08  DE-HR   alles geben dati sve od sebe
20:10  DE-HR   Krümel mrvica
20:10  DE-HR   Krümel mrva
20:13  DE-HR   kommen svršiti
20:14  DE-HR   Erstaufführung prva izvedba
20:14  DE-HR   Erstaufführung premijera
20:32  DE-HR   Trasse trasa
20:40  BG-DE   бяла елша Grauerle
20:40  BG-DE   сива елша Grauerle
20:48  BG-DE   терминологичен terminologisch
20:49  BG-DE   японска лиственица Japanische Lärche
20:51  BG-DE   обикновен бук Rotbuche
20:58  EN-HR   oak wood hrastovina
21:00  EN-FI   Siberian larch siperianlehtikuusi
21:00  EN-FI   Russian larch siperianlehtikuusi
21:00  EN-FI   Sikkim larch himalajanlehtikuusi
21:01  EN-HR   waste material otpadni materijal
21:04  EN-HR   chemical waste kemijski otpad
21:21  EN-HR   maple syrup javorov sirup
22:23  BG-DE   вентилация Lüftung
22:47  BG-EN   чистачка cleaning lady
23:01  DE-RO   Mietwagen mașină închiriată
23:02  DE-RO   Mietwagen automobil de închiriat
23:17  BG-EN   гора woods
23:30  DE-NO   Pfingstrose peon
23:30  DE-NO   Gnu gnu
23:31  DE-NO   Hortensie hortensia
23:31  DE-NO   Kranich trane
23:31  DE-NO   Weißstorch stork
23:31  DE-NO   flambieren å flambere
23:31  DE-NO   Chamäleon kameleon
23:32  DE-NO   stimmen å stemme
23:32  DE-NO   Balaklava finlandshette
23:32  DE-NO   extra med hensikt
23:32  DE-NO   beben å skjelve
23:32  DE-NO   extra med vilje
23:32  DE-NO   extra med overlegg
23:32  DE-NO   eine Zahl in die dritte / vierte / fünfte Potenz erheben å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potens
23:34  DA-DE   østafrikansk ostafrikanisch
23:35  DA-DE   vestafrikansk westafrikanisch
23:35  DA-DE   nordafrikansk nordafrikanisch
23:55  BG-EN   гърло throat