Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. Dezember 2016

00:42  Altertumswissenschaften Classical Studies
00:42  Eigenartigkeit peculiarity
00:56  pflanzenphysiologisch phytophysiological
01:57  Nukleoid nucleoid
02:38  Stickstofffreisetzung release of nitrogen
02:40  einzelsträngig single-stranded
02:44  Konsistenzmesser consistometer
02:44  Konsistometer consistometer
02:51  Kernporenkomplex nuclear pore complex
02:53  Kernimportsequenz nuclear import sequence
02:53  Sanierungsverfahren restructuring procedure
02:55  zu Nacht essen to have supper
03:04  Großer Wald-Egerling / Waldegerling bloody agaric
03:04  Großer Wald-Champignon / Waldchampignon bloody agaric
03:13  Innenrüttler poker vibrator
03:13  Betonrüttler poker vibrator
06:04  Klangbild sonic image
06:05  Seidiger Zwergrübling piggyback shanklet
06:05  Seidiger Rübling piggyback shanklet
06:06  Braunknolliger Zwergrübling tuberous collybia
06:06  Braunknolliger Zwergrübling lentil shanklet
06:06  Braunknolliger Zwergrübling appleseed coincap
06:09  Abwasserwirtschaft waste water management
06:09  Vebe-Test Vebe test
06:16  Stickstofffreisetzung nitrogen release
07:29  Scharnhorst-Effekt Scharnhorst effect
07:46  Wiener Klassik First Viennese School
07:49  isomerisiert isomerized
07:50  Transkriptomik transcriptomics
07:50  Membranlipid membrane lipid
07:51  Terminase terminase
07:52  Relaxosom relaxosome
07:52  ikosaedrisch icosahedral
07:53  depolymerisiert depolymerized
07:54  demethyliert demethylated
07:55  kostenaufwändig cost-intensive
07:56  Setzzeitversuch Vebe test
08:17  Traubenstieliger Zwergrübling branched collybia
08:17  Traubenstieliger Zwergrübling branched shanklet
08:17  Sauerstoffgradient oxygen gradient
08:18  Planctomyceten planctomycetes
08:22  Vitamin-A-Mangel vitamin A deficiency
08:28  Hohlwurz hollowroot
08:32  Homotrimer homotrimer
09:25  Rotkohlschwammerl wood blewit
09:26  Violetter Rötelritterling the blewit
09:26  Nackter Rötelritterling the blewit
09:26  Violetter Röteltrichterling the blewit
09:28  Violetter Ritterling the blewit
09:29  Zwergrübling splitpea shanklet
09:30  Violetter Ritterling wood blewit
09:31  Violetter Röteltrichterling wood blewit
09:42  auf etw. hinweisen to bespeak sth.
09:52  etw. (gänzlich) ausrotten to eradicate sth.
09:53  jdn. kurzerhand umbringen to dispatch sb.
09:53  jdn./etw. falsch einschätzen to misjudge sb./sth.
09:53  etw. falsch einschätzen to miscalculate sth.
10:13  Nickender Zweizahn nodding beggarticks / beggar-ticks
10:13  Nickender Zweizahn nodding beggar's ticks / beggar's-ticks
10:19  Mäuseöhrchen conifercone / conifer cone cap
10:19  Mäuseschwänzchen conifercone / conifer cone cap
10:19  Ertragskoeffizient yield coefficient
10:27  Weißer Kreideseitling snowy oysterling
10:27  Kreide-Muscheling snowy oysterling
10:27  Kreide-Muscheling white oysterette
10:27  Weißer Kreideseitling white oysterette
10:28  (Giftiger) Grünsporschirmling green-spored lepiota
10:28  Grünsporiger Riesenschirmling green-spored lepiota
10:28  Falscher Parasol green-spored lepiota
10:28  Falscher Parasol false parasol
10:28  (Giftiger) Grünsporschirmling false parasol
10:29  Grünsporiger Riesenschirmling false parasol
10:35  Cellulose-Abbau cellulose degradation
10:36  Diffusionserscheinungen diffusion phenomena
10:38  (Gemeiner) Keulenfußtrichterling club foot
10:44  Sanierungsverfahren remediation process
11:09  Spaltmaschine (leather) skiving machine
11:29  Seite side
11:30  Vergangenheit past
11:31  Flut von Tränen ocean of tears
11:35  Grauer Falten-Tintling / Faltentintling alcohol inky
11:35  (Gemeiner) Falten-Tintling / Faltentintling alcohol inky
11:54  Meeresorganismen marine organisms
11:55  rollenbasiert role-based
11:57  isomerisieren to isomerize
11:59  demethylieren to demethylate
12:00  Almausschank
12:04  Stoffwechselprozess metabolic process
12:04  Parasol parasol
12:04  rollenbasierte Sicherheit role-based security
12:07  epitheliale Laser-in-situ-Keratomileusis epithelial laser-assisted in-situ keratomileusis
12:07  photorefraktive Keratektomie photo refractive keratectomy
12:07  photorefraktive Keratektomie photorefractive keratectomy
12:08  transepitheliale photorefraktive Keratektomie transepithelial photorefractive keratectomy
12:08  Laser-epitheliale Keratomileusis laser-assisted subepithelial / sub-epithelial keratectomy
12:09  Schirmer-Test Schirmer's test
12:12  oder ähnlich or the like
12:12  priesterschriftlich Priestly
12:13  in Vergessenheit geraten sein to be forgotten
12:13  gebannt excommunicated
12:14  Treibjagd witch hunt
12:14  alleinig solely
12:52  Resolvase resolvase
13:18  L-Kasten-Versuch L-box test
13:57  gut bei Stimme sein to be in good voice
14:01  monomerisieren to monomerize
14:01  pelagisches Schleppnetz pelagic trawl net
14:02  histonähnlich histone-like
14:02  Depolymerase depolymerase
14:02  hemimethyliert hemimethylated
14:02  unmethyliert unmethylated
15:04  Rufton call tone
15:04  Rufton ring tone
15:05  Kleiner Klappertopf (little) yellow rattle
15:36  Wollstieliger Tintling grey inkcap
15:37  Struppiger Tintling grey inkcap
15:38  Struppiger Dungtintling / Dung-Tintling gray shag
15:38  Struppiger Tintling gray shag
15:38  Wollstieliger Tintling gray shag
15:39  etw. zu gering einschätzen to discount sth.
15:41  Aschgrauer Mist-Tintling / Misttintling grey inkcap
15:44  Struppiger Dungtintling / Dung-Tintling grey inkcap
15:44  Aschgrauer Mist-Tintling / Misttintling gray shag
17:32  amerikanische Krücke axilla crutch
17:33  Stützflüssigkeit supporting liquid
18:12  Kleiner Klappertopf cockscomb
18:13  Zarewitsch tsarevich
18:17  Kardinal cardinal
18:45  Fahrradkurierin bicycle messenger
18:45  Fahrradkurierin cycle courier
18:49  Bank von Kanada Bank of Canada
18:52  Hochalm high alp
18:53  Barockepoche baroque period
18:54  zur Nacht essen to have supper
18:54  Aufholbedarf need to catch up
19:28  Filterprobe filter sample
21:17  Stahlross bike
22:39  vertrocknet sere
22:41  identifizierbar identifiable

Weitere Sprachen

00:02  DE-SV   gegen den Strich mothårs
00:16  DE-SV   Gewohnheitsmensch rutinmänniska
00:17  DE-SV   präsent närvarande
00:17  DE-SV   Grundbesitz fastighet
00:18  DE-SV   Schlafphase sömnstadium
00:19  DE-SV   Nebelscheinwerfer dimljus
00:32  DE-SV   im Alltagsleben i vardagslag
00:49  BG-DE   кътник Backenzahn
00:50  BG-DE   мъдрец Weisheitszahn
00:50  BG-DE   резец Schneidezahn
00:51  BG-DE   коронка на зъб Zahnkrone
00:52  BG-DE   зъболечение Zahnmedizin
00:52  BG-DE   пародонт Zahnbett
00:53  BG-DE   ортодонтско апаратче Zahnspange
00:53  BG-DE   зъбна протеза Zahnprothese
00:53  BG-DE   венец Zahnfleisch
00:54  BG-DE   зъболекар Zahnarzt
01:07  EN-ES   programmer programadora
01:07  EN-ES   programmer programador
01:15  EN-ES   artist artista
01:48  EN-ES   shop assistant dependiente
02:59  DE-LA   schwerttragend ensifer
03:03  DE-LA   Numidier Numida
03:04  DE-IT   Mutterkorn segale cornuta
03:04  DE-IT   alternatives Theater teatro off
03:21  DE-PL   Glocken-Heide wrzosiec bagienny
03:34  EN-FR   ribwort (plantain) plantain lancéolé
03:34  EN-FR   ribwort (plantain) plantain étroit
03:34  EN-FR   English plantain plantain lancéolé
03:34  EN-FR   English plantain plantain étroit
03:34  EN-FR   narrowleaf plantain plantain lancéolé
03:34  EN-FR   narrowleaf plantain plantain étroit
03:35  EN-FR   tree heath bruyère arborescente
03:35  EN-FR   tree heath bruyère blanche
03:35  EN-FR   tree heath bruyère en arbre
03:36  EN-FR   isopropyl alcohol alcool isopropylique
07:01  DE-FR   Der Mond ist aufgegangen. La lune s'est levée.
07:02  DE-FR   aufgehen tomber juste
07:03  DE-FR   völlig in etw. aufgehen s'investir totalement dans qc.
07:03  DE-FR   aufgehen se lever
07:11  DE-FR   schweren Herzens le cœur gros
07:12  DE-FR   bedrückt sein avoir le cœur gros
07:12  DE-FR   niedergeschlagen sein avoir le cœur gros
07:12  DE-FR   jdm. ist schwer ums Herz qn. en a gros sur le cœur
07:13  DE-FR   von ganzem Herzen de tout mon cœur
07:14  DE-FR   ganz de tout (son) cœur
07:16  DE-FR   im Bruchteil einer Sekunde en une fraction de seconde
07:37  DE-IS   Kidneybohne nýrnabaun
07:38  DE-IS   zugrunde gehen að tortímast
07:38  DE-IS   passieren að koma upp á
07:38  DE-IS   geschehen að koma upp á
07:38  DE-IS   Bankräuber bankaræningi
07:38  DE-IS   Teppichklopfer bankari
07:38  DE-IS   einen Bankraub begehen að fremja bankarán
07:38  DE-IS   Verwaltungsrat einer Bank bankaráð
07:38  DE-IS   Bankangestellter bankamaður
07:38  DE-IS   Bankkassierer bankagjaldkeri
07:38  DE-IS   Bankenaufsichtsbehörde bankaeftirlit
07:38  DE-IS   Gerste bankabygg
07:39  DE-IS   Niedrigsteuerland lágskattaríki
07:39  DE-IS   Gewerbe atvinnustarfsemi
07:39  DE-IS   wesentlicher Unterschied reginmunur
07:39  DE-IS   Vermögensverwaltung eignaumsýsla
07:39  DE-IS   Steuerpflicht skattakvöð
07:39  DE-IS   Aperitif lystauki
07:39  DE-IS   Schwarzbäuchige Taufliege ávaxtafluga
07:39  DE-IS   soziologisch félagsfræðilegur
07:40  DE-IS   Ventildeckeldichtung ventlalokspakkning
07:40  DE-IS   Ventildeckel ventlalok
07:40  DE-IS   Radhaus hjólskál
07:40  DE-IS   Fluoreszenzlampe flúrljós
07:41  DE-SV   schließlich sent omsider
07:41  DE-SV   endlich sent omsider
08:07  EN-SK   to take sth. off vyzliecť si n-čo
08:07  EN-SK   to take sth. off vyzuť si n-čo
08:08  EN-SK   to take sth. off zložiť si
08:08  EN-SK   given that ... vzhľadom na to, že ...
08:08  EN-SK   given that ... ak vezmeme do úvahy, že ...
08:08  EN-SK   to cut short skrátiť
08:08  EN-SK   administrator správca
08:08  EN-SK   administrator správkyňa
08:11  EN-SK   to keep sb. on a short leash držať n-ho nakrátko
08:11  EN-SK   to have sb. on a tight leash držať n-ho nakrátko
08:11  EN-SK   accountable zodpovedný
08:12  EN-SK   to hold sb. accountable for sth. hnať n-ho na zodpovednosť za n-čo
08:12  EN-SK   to hold sb. accountable for sth. činiť n-ho zodpovedným za n-čo
08:12  EN-SK   to take sth. lightly brať n-čo na ľahkú váhu
08:12  EN-SK   to be reliant on sth. byť odkázaný na n-čo
08:12  EN-SK   to be reliant on sth. byť závislý od n-čoho
08:12  EN-SK   perpetrator páchateľka
08:13  EN-SK   pay phone telefónny automat
08:13  EN-SK   underage neplnoletý
08:13  EN-SK   underage mladistvý
08:13  EN-SK   freak blázon
08:13  EN-SK   self-absorbed egocentrický
08:14  EN-SK   to impersonate sb. vydávať sa za n-ho
08:14  EN-SK   to fine-tune sth. doladiť n-čo
08:14  EN-SK   catalyst urýchľovač
08:14  EN-SK   tabloid bulvárny plátok
08:14  EN-SK   tabloid bulvár
08:15  EN-SK   tabloid press bulvárna tlač
08:15  EN-SK   vault trezorová miestnosť
08:31  DE-SV   Haus fastighet
08:31  DE-FR   erschüttert bouleversé
08:36  DE-FR   erschütternd bouleversant
08:38  DE-SV   Dalekarlier dalmas
08:52  DE-SV   Abgabe inlämning
08:53  DE-SV   Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage beräkningsunderlag för mervärdesskatt
08:53  DE-SV   Steuervorbescheid förhandsbesked i skattefrågor
08:55  DE-FR   ein Geschenk einpacken emballer un paquet cadeau
08:55  DE-SV   Eisbein fläsklägg
08:56  DE-SV   Schweinshaxe fläsklägg
09:25  DE-FI   (Europäisches) Moschuskraut tesmayrtti
09:34  BG-DE   надменен arrogant
09:42  DE-ES   Ich bin mit dieser Arbeit überfordert. Este trabajo me desborda.
09:43  DE-ES   Strafanstalt presidio
09:45  DE-ES   Sandale abarca
09:46  DE-ES   eintönig monótono
09:55  DE-SV   ex gehen att dö
10:04  DE-ES   Priestertum sacerdocio
10:04  DE-ES   Bezirk distrito
10:05  DE-ES   Nacktheit desnudez
10:06  DE-ES   Bleistiftspitzer tajador
10:18  DE-IT   etw. in etw. hineinstecken infilare qc. in qc.
10:18  DE-IT   etw. aufforsten rimboscare qc.
10:19  DE-IT   etw. weinerlich vorbringen piagnucolare qc.
10:20  DE-IT   etw. walzen cilindrare qc.
10:20  DE-IT   etw. fällen calare qc.
10:21  DE-IT   aus etw. ausscheiden abbandonare qc.
10:21  DE-IT   etw. ausklügeln escogitare qc.
10:21  DE-IT   etw. unbeachtet lassen tenere qc. in non cale
10:21  DE-IT   etw. vorführen visionare qc.
10:25  DE-IT   etw. grob bearbeiten digrossare qc.
10:25  DE-IT   etw. schweißen saldare a fiamma qc.
10:26  DE-IT   etw. abziehen pelare qc.
10:26  DE-IT   etw. abziehen scuoiare qc.
10:26  DE-IT   etw. intarsieren intarsiare qc.
10:26  DE-IT   etw. erfüllen corrispondere a qc.
10:26  DE-IT   etw. zugeben confessare qc.
10:27  DE-IT   etw. aufheitern rasserenare qc.
10:27  DE-IT   etw. an jdn. weitergeben tramandare qc. a qn.
10:28  DE-IT   etw. bedenken prendere qc. in considerazione
10:28  DE-IT   jdm. etw. nachtragen legarsela al dito
10:29  DE-IT   jdm. etw. nachtragen portare dietro qc. a qn.
10:30  DE-IT   etw. hinnehmen incassare qc.
10:30  DE-IT   etw. überarbeiten ripulire qc.
10:31  DE-IT   etw. wieder reinigen ripulire qc.
10:31  DE-IT   etw. wieder säubern ripulire qc.
10:31  DE-IT   etw. vornehmen apportare qc.
10:31  DE-IT   etw. (heftig) ersehnen agognare qc.
10:32  DE-IT   etw. beleben animare qc.
10:40  DE-IT   etw. bewässern annaffiare qc.
10:41  DE-IT   etw. freisetzen sviluppare qc.
10:41  DE-IT   etw. entwirren sviluppare qc.
10:41  DE-IT   etw. lösen sviluppare qc.
10:41  DE-IT   etw. leisten sviluppare qc.
10:41  DE-IT   etw. übertreffen eccedere qc.
10:42  DE-IT   etw. anbeißen morsicare qc.
10:42  DE-IT   etw. tun können sapere fare qc.
10:42  DE-IT   auf etw. fallen scendere a qc.
10:42  DE-IT   aus etw. herkommen provenire da qc.
10:42  DE-IT   etw. lüften ventilare qc.
10:42  DE-ES   unmotiviert inmotivado
10:43  DE-IT   etw. bezwecken mirare a qc.
10:43  DE-IT   etw. schlürfen sorseggiare qc.
10:43  DE-IT   etw. unterschreiben farci la firma
10:44  DE-ES   Ornithologe ornitólogo
10:45  DE-IT   etw. kräftigen sviluppare qc.
10:45  DE-IT   etw. aufbauen sviluppare qc.
10:45  DE-IT   etw. ausbauen sviluppare qc.
10:46  DE-IT   etw. ankurbeln sviluppare qc.
10:46  DE-IT   etw. ausführlich behandeln sviluppare qc.
10:46  DE-IT   etw. ausführlich darlegen sviluppare qc.
10:46  DE-IT   etw. erzeugen sviluppare qc.
10:47  DE-IT   etw. beilegen accludere qc.
10:47  DE-IT   etw. an jdn. weiterleiten inoltrare qc. a qn.
10:47  DE-IT   etw. anstreben puntare in qc.
10:48  DE-IT   jdn./etw. mit etw. übersäen tempestare qn./qc. di qc.
10:48  DE-IT   etw. reinigen depurare qc.
10:49  DE-IT   etw. schmälern sminuire qc.
10:49  DE-IT   etw. herabsetzen sminuire qc.
10:49  DE-IT   etw. satteln sellare qc.
10:49  DE-IT   etw. nieten rivettare qc.
10:49  DE-IT   etw. inszenieren allestire qc.
10:49  EN-RO   infant care puericultură
10:50  DE-IT   auf etw. zurückgreifen attingere a qc.
10:50  DE-IT   etw. ausbieten mettere qc. all'asta
10:50  DE-IT   etw. versteigern vendere qc. all'asta
10:50  DE-IT   etw. auslaugen impoverire qc.
10:50  DE-IT   etw. bekommen beneficiare di qc.
10:50  EN-RO   to whine a se smiorcăi
10:50  DE-IT   etw. auspacken disfare qc.
10:51  EN-RO   recommendation letter scrisoare de recomandare
10:52  DE-IT   etw. ausmisten sbarazzarsi di qc.
10:52  EN-RO   to line a căptuși
10:52  EN-RO   to skedaddle a se căra
10:52  DE-IT   jdm. etw. vermachen lasciare qc. a qn. in eredità
10:52  DE-IT   etw. beilegen includere qc.
10:53  DE-IT   etw. entwerten convalidare qc.
10:53  DE-IT   etw. wieder schreiben riscrivere qc.
10:53  DE-ES   Rupie rupia
10:53  DE-IT   etw. überlegen riflettere su qc.
10:53  DE-IT   etw. rationieren razionare qc.
10:53  DE-ES   einstellbar ajustable
10:54  DE-IT   etw. monetisieren monetizzare qc.
10:55  DE-IT   etw. wegfegen spazzare via qc.
10:55  DE-IT   etw. spreizen divaricare qc.
10:55  DE-IT   etw. verbreitern divaricare qc.
10:55  DE-IT   etw. aufknöpfen sbottonare qc.
10:56  DE-IT   etw. schöpfen attingere qc.
10:56  DE-IT   etw. anstreben ambire qc.
10:56  DE-IT   etw. satinieren satinare qc.
10:57  DE-IT   etw. einleiten instaurare qc.
10:57  DE-IT   etw. anstreben puntare a qc.
10:57  DE-IT   etw. parfümieren profumare qc.
10:57  DE-IT   etw. wieder lesen rileggere qc.
10:57  DE-IT   etw. verjüngen rastremare qc.
10:57  DE-IT   etw. veröffentlichen diramare qc.
10:57  DE-IT   etw. verarbeiten assimilare qc.
10:58  DE-IT   etw. unterteilen scandire qc.
10:58  DE-IT   etw. beschmutzen sfregiare qc.
10:58  DE-IT   etw. plombieren piombare qc.
10:58  DE-IT   etw. verwässern stemperare qc.
10:58  DE-IT   etw. anhäufen ammucchiare qc.
10:58  DE-IT   etw. aufschnappen afferrare qc.
10:59  DE-IT   jdn. zu etw. vergattern ordinare a qn. di fare qc.
10:59  DE-IT   etw. entweihen sconsacrare qc.
10:59  DE-IT   etw. ausbreiten dispiegare qc.
10:59  DE-IT   in etw. eindringen addentrarsi in qc.
11:00  DE-IT   etw. tiefziehen imbutire qc.
11:00  DE-IT   etw. abkanten smussare qc.
11:00  DE-IT   etw. abschrägen smussare qc.
11:00  DE-IT   etw. abstumpfen smussare qc.
11:00  DE-IT   etw. bemänteln ammantare qc.
11:01  DE-IT   etw. verbleichen sbiadire qc.
11:01  DE-IT   etw. durchpflügen solcare qc.
11:01  DE-IT   etw. zerfurchen solcare qc.
11:04  DE-IT   jdm. etw. verleihen applicare qc. a qn.
11:04  DE-IT   etw. vertuschen tacitare qc.
11:04  DE-IT   etw. unterdrücken tacitare qc.
11:04  DE-IT   etw. aufbrauchen finire qc.
11:04  DE-IT   etw. fein bearbeiten finire qc.
11:04  DE-IT   etw. wittern annusare qc.
11:04  DE-IT   etw. angehen affrontare qc.
11:04  DE-IT   etw. umfassen accogliere qc.
11:05  DE-IT   etw. zerreißen strappare qc.
11:05  DE-IT   etw. akzeptieren recepire qc.
11:06  DE-IT   etw. gegen jdn. anzetteln macchinare qc. contro qn.
11:06  DE-IT   etw. aushecken macchinare qc.
11:06  DE-IT   etw. pfählen impalare qc.
11:06  DE-IT   etw. abschütteln abbacchiare qc.
11:07  DE-IT   etw. bezweifeln mettere in dubbio qc.
11:07  DE-IT   etw. vergießen versare qc.
11:07  DE-IT   etw. absperren transennare qc.
11:07  DE-IT   etw. aufnähen applicare qc.
11:07  DE-IT   etw. aufkleben applicare qc.
11:09  DE-IT   etw. überschwemmen alluvionare qc.
11:09  DE-IT   etw. jäten sarchiare qc.
11:09  DE-IT   etw. eröffnen inaugurare qc.
11:09  DE-IT   etw. vermessen misurare qc.
11:09  DE-IT   etw. wiederholen ridire qc.
11:10  DE-IT   etw. installieren installare qc.
11:10  DE-IT   etw. verfolgen perseguire qc.
11:12  DE-IT   etw. benetzen bagnare qc.
11:12  DE-IT   etw. härten assodare qc.
11:12  DE-IT   etw. festigen assodare qc.
11:12  DE-IT   etw. ausrenken slogare qc.
11:15  DE-IT   etw. konsolidieren consolidare qc.
11:16  DE-IT   etw. schematisieren schematizzare qc.
11:16  DE-IT   etw. gründen creare qc.
11:16  DE-IT   etw. vereinheitlichen unificare qc.
11:16  DE-IT   etw. normen unificare qc.
11:16  DE-IT   etw. problematisieren problematizzare qc.
11:17  DE-IT   etw. ausbreiten stendere qc.
11:17  DE-IT   etw. wahrnehmen tutelare qc.
11:17  DE-IT   etw. wieder spiegeln rispecchiare qc.
11:18  DE-IT   etw. abkratzen raschiare qc.
11:18  DE-IT   etw. verschütten rovesciare qc.
11:18  DE-IT   etw. versperren sbarrare qc.
11:18  DE-IT   etw. entladen scaricare qc.
11:20  DE-IT   in etw. einwilligen acconsentire a qc.
11:20  DE-IT   in etw. einwilligen accondiscendere a qc.
11:21  DE-IT   etw. tragen avere addosso qc.
11:22  DE-IT   etw. beschneiden limitare qc.
11:22  DE-IT   etw. kuppen potare qc.
11:22  DE-IT   etw. schaffen instaurare qc.
11:22  DE-IT   etw. erhellen illuminare qc.
11:22  DE-IT   etw. bearbeiten manipolare qc.
11:22  DE-IT   etw. manipulieren manipolare qc.
11:22  DE-IT   etw. verfälschen manipolare qc.
11:23  DE-IT   etw. lüften arieggiare qc.
11:23  DE-IT   etw. entwurmen sverminare qc.
11:23  DE-IT   etw. auftakeln attrezzare qc.
11:24  DE-IT   etw. dörren seccare qc.
11:24  DE-IT   jdm. etw. entrichten corrispondere qc. a qn.
11:24  DE-IT   etw. an etw. anpassen conformare qc. a qc.
11:24  DE-IT   etw. zusammentreiben radunare qc.
11:25  DE-IT   etw. tun können riuscire a fare qc.
11:25  DE-IT   etw. abdichten tappare qc.
11:25  DE-IT   etw. zuschnüren allacciare qc.
11:25  DE-IT   jdn./etw. mit etw. bestreuen cospargere qn./qc. di qc.
11:25  DE-IT   etw. sprengen annaffiare qc.
11:26  DE-IT   etw. anstreben perseguire qc.
11:27  DE-IT   etw. untergliedern dividere qc.
11:27  DE-IT   etw. melden denunciare qc.
11:27  DE-IT   etw. überwachen tutelare qc.
11:27  DE-IT   etw. nachladen ricaricare qc.
11:27  DE-IT   etw. wiederladen ricaricare qc.
11:27  DE-IT   etw. überschwemmen sommergere qc.
11:27  DE-IT   etw. romanisieren romanizzare qc.
11:28  DE-IT   etw. rillen rigare qc.
11:28  DE-IT   etw. linieren rigare qc.
11:28  DE-IT   etw. beschneiden tarpare qc.
11:29  DE-IT   etw. vergraben interrare qc.
11:29  DE-IT   etw. erteilen assegnare qc.
11:29  DE-IT   etw. vergeben assegnare qc.
11:29  DE-IT   etw. umbenennen assegnare un nuovo nome a qc.
11:29  DE-IT   jdm. etw. bewilligen assegnare qc. a qn.
11:29  DE-IT   etw. anfechten invalidare qc.
11:30  DE-IT   etw. schlichten dirimere qc.
11:30  DE-IT   etw. schlichten accomodare qc.
11:30  DE-IT   jdm. etw. anvertrauen confidare qc. a qn.
11:30  DE-IT   etw. klarstellen fare chiarezza su qc.
11:31  DE-IT   etw. einfrieren lassen ghiacciare qc.
11:32  DE-IT   etw. aufrollen avvolgere qc.
11:32  DE-IT   etw. einhüllen avvolgere qc.
11:32  DE-IT   etw. abnutzen usurare qc.
11:32  DE-IT   etw. verschleißen usurare qc.
11:32  DE-IT   etw. begutachten esaminare qc.
11:32  DE-IT   etw. ausziehen togliersi qc.
11:32  DE-IT   etw. besuchen assistere a qc.
11:32  DE-IT   jdm. etw. diktieren dettare qc. a qn.
11:39  DE-IT   etw. anlassen rinvenire qc.
11:39  DE-IT   etw. wieder härten ritemprare qc.
11:39  DE-IT   etw. herausbekommen venire a capo di qc.
11:39  DE-IT   etw. absperren chiudere qc. al traffico
11:40  DE-IT   etw. versüßen dolcificare qc.
11:40  DE-IT   auf etw. eingehen accettare qc.
11:40  DE-IT   etw. ausbessern accomodare qc.
11:40  DE-IT   etw. reparieren accomodare qc.
11:40  DE-IT   etw. wieder herrichten accomodare qc.
11:41  DE-IT   etw. herrichten accomodare qc.
11:41  DE-IT   etw. erledigen accomodare qc.
11:41  DE-IT   etw. richten accomodare qc.
11:41  DE-IT   etw. zubilligen accordare qc.
11:41  DE-IT   etw. erteilen accordare qc.
11:41  DE-IT   etw. kommentieren annotare qc.
11:42  DE-IT   etw. eintragen annotare qc.
11:42  DE-IT   etw. eingraben interrare qc.
11:45  DE-IT   jdm. etw. soufflieren suggerire qc. a qn.
11:45  DE-IT   jdm. etw. einflüstern suggerire qc. a qn.
11:46  DE-IT   etw. wieder zunähen ricucire qc.
11:47  DE-IT   etw. auffrischen rinfrescare qc.
11:47  DE-IT   etw. abschälen sgusciare qc.
11:47  DE-IT   etw. entkernen snocciolare qc.
11:48  DE-IT   etw. können saper fare qc.
11:48  DE-IT   jdm. etw. vorsagen suggerire qc. a qn.
11:48  DE-IT   etw. schüren fomentare qc.
11:48  DE-IT   etw. stufen munire di gradini qc.
11:48  DE-IT   etw. einsäumen filettare qc.
11:49  DE-IT   jdm. etw. schenken regalare qc. a qn.
11:49  DE-IT   etw. eingipsen ingessare qc.
11:49  DE-IT   etw. einebnen spianare qc.
11:49  DE-IT   etw. kassieren incassare qc.
11:49  DE-IT   etw. aushandeln contrattare qc.
11:49  DE-IT   etw. kalkulieren calcolare qc.
11:50  DE-IT   etw. umgestalten trasformare qc.
11:50  DE-IT   etw. verleihen assegnare qc.
11:50  DE-IT   etw. härten temprare qc.
11:50  DE-IT   etw. verstählen acciaiare qc.
11:50  DE-IT   etw. vergüten bonificare qc.
11:50  DE-IT   etw. entsumpfen bonificare qc.
11:50  DE-IT   etw. trockenlegen bonificare qc.
11:51  DE-IT   etw. von etw. säubern bonificare qc. da qc.
11:52  DE-IT   etw. säubern bonificare qc.
11:52  DE-IT   etw. reinigen bonificare qc.
11:52  DE-IT   etw. entminen bonificare qc.
11:53  DE-IT   etw. ausschöpfen esaurire qc.
11:53  DE-IT   etw. torpedieren silurare qc.
11:53  DE-IT   etw. hintertreiben silurare qc.
11:53  DE-IT   etw. von jdm. erwarten aspettarsi qc. da qn.
11:54  DE-IT   etw. zerreiben polverizzare qc.
11:54  DE-IT   etw. gegen jdn. haben avercela con qn.
11:54  DE-IT   etw. lüften svelare qc.
11:54  DE-IT   etw. lüften mettere qc. all'aria
11:54  DE-IT   gierig auf etw. ghiotto di qc.
11:55  DE-IT   jdm. etw. einsagen suggerire qc. a qn.
11:55  DE-IT   etw. umfrieden recintare qc.
11:55  DE-IT   etw. einfrieden recintare qc.
11:55  DE-IT   etw. einzäunen recintare qc.
11:55  DE-IT   auf etw. zurückgreifen ricorrere a qc.
11:56  DE-IT   an etw. erinnern richiamare qc.
11:56  DE-IT   etw. billigen approvare qc.
11:56  DE-IT   etw. gutheißen approvare qc.
11:56  DE-IT   etw. vorantreiben portare avanti qc.
11:56  DE-IT   jdm. etw. streitig machen disputare qc. a qn.
12:01  DE-IT   Apside apside
12:01  DE-IT   Refugium rifugio
12:26  DE-IS   Drogenhandel fíkniefnasala
12:27  DE-IS   Steuerhinterziehung skattasniðganga
12:28  DE-IS   Steuerhinterziehung skattaundanskot
12:28  DE-IS   Steuerhinterziehung skattsvik
12:29  DE-IS   Steuerhinterziehung undanskot frá skatti
12:39  DE-IS   Geldstrafe sekt
12:39  DE-IS   Geldstrafe fésekt
12:40  DE-IS   Geldstrafe fjársekt
12:41  DE-IS   Freiheitsstrafe fangelsisdómur
12:41  DE-IS   lebenslange Freiheitsstrafe ævilangur fangelsisdómur
12:43  DE-IS   Todesstrafe dauðahegning
12:43  DE-IS   Todesstrafe dauðarefsing
12:44  DE-IS   organisierte Kriminalität skipulögð glæpastarfsemi
12:45  DE-IS   Kriminalität glæpastarfsemi
12:46  DE-IS   Kriminalität glæpatíðni
12:46  DE-IS   Schmuggel smygl
12:47  DE-IS   Schmuggel tollsvik
12:47  DE-FR   Leeze vélo
12:48  DE-IS   Menschenhandel mansal
12:49  DE-IT   etw. desinfizieren disinfettare qc.
12:49  DE-IT   etw. glattstreichen lisciare qc.
12:49  DE-IT   etw. wieder aufladen ricaricare qc.
12:49  DE-IT   etw. optimieren ottimizzare qc.
12:51  DE-IT   etw. verzahnen dentare qc.
12:51  DE-IT   etw. umkehren invertire qc.
12:51  DE-IT   etw. unterbrechen fermare qc.
12:52  DE-IT   etw. annageln fermare qc.
12:52  DE-IT   etw. anschrauben fermare qc.
12:52  DE-IT   etw. (miteinander) kombinieren combinare qc.
12:52  DE-IT   etw. chemisch reinigen lavare qc. a secco
12:52  DE-IT   etw. durchstoßen sfondare qc.
12:52  DE-IT   etw. kehren spazzare qc.
12:53  DE-IT   etw. bei jdm. hervorrufen suscitare qc. di qn.
12:53  DE-IT   jdm. etw. ersparen evitare qc. a qn.
12:53  DE-IT   etw. in jdm. wecken suscitare qc. in qn.
12:54  DE-IT   etw. beschlagen ferrare qc.
12:54  DE-IT   etw. anfechten contestare qc.
12:54  DE-IT   mit etw. angeben vantarsi di qc.
12:54  DE-IT   jdn./etw. mit etw. ausrüsten equipaggiare qn./qc. di qc.
12:55  DE-IT   etw. freimachen affrancare qc.
12:55  DE-IT   etw. improvisieren improvvisare qc.
12:55  DE-IT   etw. jäten diserbare qc.
12:55  DE-IT   etw. jdm. gegenüber erklären dichiarare qc. a qn.
12:56  DE-IT   etw. verschweigen tacere qc.
12:56  DE-IT   etw. heraushacken cavare qc.
12:57  DE-IT   etw. anmerken annotare qc.
12:58  DE-IT   jdm. etw. fakturieren fatturare qc. a qn.
12:58  DE-IT   etw. panschen fatturare qc.
12:59  DE-IT   etw. auswendig lernen imparare qc. a memoria
12:59  DE-IT   etw. erfahren venire a sapere qc.
12:59  DE-IT   etw. unterstützen favorire qc.
13:10  DE-IT   jdm. etw. faxen faxare qc. a qn.
13:12  DE-IT   etw. pumpen pompare qc.
13:12  DE-IT   etw. stanzen tranciare qc.
13:12  DE-IT   jdn. (mit etw. ) einschüchtern intimidire qn. (con qc.)
13:12  DE-IT   etw. entstellen falsare qc.
13:12  DE-IT   etw. verfälschen falsare qc.
13:13  DE-IT   etw. verdrehen falsare qc.
13:13  DE-IT   etw. fälschen falsare qc.
13:15  DE-IT   etw. von jdm. erwarten aspettare qc. da qn.
13:15  DE-IT   etw. umgehen bypassare qc.
13:15  DE-IT   etw. übersteigen eccedere qc.
13:18  DE-IT   etw. einschalten inserire qc.
13:18  DE-IT   etw. umschließen fasciare qc.
13:18  DE-IT   etw. beplanken fasciare qc.
13:19  DE-IT   etw. beplanken bordare qc.
13:22  DE-IT   etw. bekleiden fasciare qc.
13:23  DE-IT   etw. zusammenheften fascicolare qc.
13:23  DE-IT   etw. inspizieren ispezionare qc.
13:24  DE-IT   jdn. zu etw. verpflichten vincolare qn. a qc.
13:28  DE-IT   etw. explantieren espiantare qc.
13:28  DE-IT   etw. erledigen espletare qc.
13:28  DE-IT   etw. entfalten esplicare qc.
13:29  DE-IT   etw. abfeuern esplodere qc.
13:30  DE-IT   etw. exportieren esportare qc.
13:31  DE-IT   etw. herausbringen esportare
13:31  DE-IT   etw. schwänzen esentarsi da qc.
13:32  DE-IT   jdm. etw. abtreten cedere qc. a qn.
13:32  DE-IT   etw. signieren siglare qc.
13:32  DE-IT   etw. unterzeichnen siglare qc.
13:34  DE-IT   etw. lädieren danneggiare qc.
13:34  DE-IT   etw. offenlegen rivelare qc.
13:35  DE-IT   jdm. etw. schulden dovere qc. a qn.
13:35  DE-IT   etw. bewältigen gestire qc.
13:35  EN-SK   vault trezor
13:36  EN-SK   valuables cennosti
13:36  EN-SK   valuables cenné predmety
13:36  EN-SK   lapse poklesok
13:36  EN-SK   lapse pochybenie
13:36  EN-SK   lapse chyba
13:36  DE-IT   etw. ausschälen enucleare qc.
13:36  EN-SK   lapse zlyhanie
13:36  EN-SK   to make out muchlať sa
13:36  EN-SK   mil milión
13:37  EN-SK   to screw sth. up sfušovať n-čo
13:37  EN-SK   to screw sth. up spackať n-čo
13:37  EN-SK   to screw sth. up pokafrať n-čo
13:37  EN-SK   dopp kit toaletná taštička
13:37  DE-IT   etw. enukleieren enucleare qc.
13:37  DE-IT   jdn. aus etw. verdrängen epurare qn. da qc.
13:37  DE-IT   etw. auswuchten equilibrare qc.
13:38  DE-IT   etw. an etw. angleichen equiparare qc. a qc.
13:39  DE-IT   etw. gleichkommen equivalere a qc.
13:40  DE-FI   Spulenhülse puolanpohja
13:41  DE-FI   Nickender Zweizahn nuokkurusokki
13:41  DE-FI   Zweizähne rusokit
13:41  DE-FI   halb naßgesponnen puolimärkäkehrätty
13:41  DE-FI   naßgesponnen märkäkehrätty
13:41  DE-FI   ungebleicht valkaisematon
13:42  DE-IT   etw. vererben lasciare in eredità qc.
13:42  DE-IT   etw. erben ricevere in eredità qc.
13:42  DE-FI   halbgebleicht puolivalkaistu
13:42  DE-FI   Schnellschützen heittosukkula
13:42  DE-FI   Spielkonsole pelikonsoli
13:43  DE-FI   Leinenwerggarn pellavarohdinlanka
13:43  DE-IT   etw. von jdm. erben ereditare qc. da qn.
13:43  DE-FI   Teppichschützen mattosukkula
13:43  EN-SK   to preclude sth. znemožňovať n-čo
13:43  DE-FI   Webnadel lastasukkula
13:43  EN-SK   to preclude sth. zabrániť n-čomu
13:43  EN-SK   to preclude sth. zabraňovať n-čomu
13:43  DE-FI   Schiffchen rullasukkula
13:43  EN-SK   to preclude sb. from doing sth. zabrániť n-mu v n-čom
13:43  DE-FI   Damastschiffchen damastisukkula
13:43  EN-SK   to preclude sb. from doing sth. brániť n-mu v n-čom
13:44  EN-SK   open court verejné pojednávanie
13:44  DE-FI   Schiffchen ohne Rollen venesukkula
13:44  EN-SK   to follow suit nasledovať príklad n-ho
13:44  DE-FI   Schnellschußeinrichtung sukkulanheittolaite
13:44  EN-SK   to follow suit urobiť to isté
13:44  EN-SK   Can I help you? Prajete si?
13:44  EN-SK   Can I help you? Želáte si?
13:44  DE-IT   etw. emporheben ergere qc.
13:44  EN-SK   leader vodkyňa
13:44  EN-SK   to dislodge vytlačiť
13:45  EN-SK   to dislodge vypudiť
13:45  DE-IT   etw. errichten erigere qc.
13:45  DE-IT   etw. errichten ergere qc.
13:45  EN-SK   westerner západniar
13:45  EN-SK   westerner obyvavateľ Západu
13:45  DE-IT   etw. ausstoßen eruttare qc.
13:45  DE-IT   etw. speien eruttare qc.
13:45  EN-SK   westerner západniarka
13:45  EN-SK   offensive ofenzíva
13:46  EN-SK   offensive útok
13:46  DE-IT   etw. dick auftragen esagerare qc.
13:46  EN-SK   deployment nasadenie
13:46  DE-IT   jdn. zu etw. ermuntern esortare qn. a qc.
13:46  DE-IT   jdn. zu etw. ermahnen esortare qn. a qc.
13:46  EN-SK   Nineveh Ninive
13:46  EN-SK   Scythia Skýtia
13:46  EN-SK   Scythian Skýt
13:46  DE-IT   jdm. etw. erklären dichiarare qc. a qn.
13:47  DE-IT   etw. verschicken diramare qc.
13:47  DE-IT   etw. entästen diramare qc.
13:47  DE-IT   etw. beilegen dirimere qc.
13:47  DE-IT   etw. entführen dirottare qc.
13:47  DE-IT   etw. umleiten dirottare qc.
13:48  EN-SK   Chaldean Chaldejec
13:48  DE-IT   etw. errichten edificare qc.
13:48  EN-SK   Chaldean Chaldejka
13:48  DE-IT   etw. bebauen edificare qc.
13:48  DE-IT   etw. gründen edificare qc.
13:48  EN-SK   Chaldean chaldejčina
13:48  DE-IT   etw. aufbauen edificare qc.
13:48  EN-SK   misnomer nesprávne pomenovanie
13:48  EN-SK   misnomer chybný názov
13:48  DE-IT   etw. begründen edificare qc.
13:48  EN-SK   to walk out on sb. opustiť n-ho
13:48  DE-IT   etw. stricheln tratteggiare qc.
13:48  EN-SK   no-fly zone bezletová zóna
13:48  DE-IT   etw. strichlieren tratteggiare qc.
13:49  EN-SK   Take it easy! Maj sa!
13:49  DE-IT   etw. süßen edulcorare qc.
13:49  EN-SK   stickler pedant
13:49  EN-SK   stickler puntičkár
13:49  EN-SK   to hear sb. out vypočuť si n-ho
13:49  EN-SK   mule tvrdohlavec
13:49  EN-SK   stubborn person tvrdohlavec
13:49  DE-IT   etw. herunterspielen edulcorare
13:49  DE-IT   etw. verharmlosen edulcorare
13:49  EN-SK   pertinent relevantný
13:49  EN-SK   pertinence relevancia
13:49  EN-SK   pertinence relevantnosť
13:49  EN-SK   pertinently relevantne
13:49  DE-IT   etw. schönen edulcorare
13:50  EN-SK   directly rovno
13:50  DE-FR   rasierter Kopf tête rasée
13:50  EN-SK   to have the nerve to do sth. mať tú drzosť urobiť n-čo
13:50  EN-SK   to have the nerve to do sth. trúfnuť si urobiť n-čo
13:50  EN-SK   suspenders traky
13:50  EN-SK   braces traky
13:50  DE-IT   wie etw. aussehen fare l'effetto di qc.
13:51  EN-SK   knuckle hánka
13:51  EN-SK   to rephrase inak formulovať
13:51  EN-SK   to rephrase sth. povedať n-čo inými slovami
13:51  DE-IT   etw. vornehmen effettuare qc.
13:51  DE-IT   etw. leisten effettuare qc.
13:51  EN-SK   to delve into sth. začať pátrať v n-čom / po n-čom
13:51  EN-SK   to delve into sth. hrabať sa v n-čom
13:51  EN-SK   to delve into sth. vŕtať sa v n-čom
13:51  DE-IT   etw. ausstoßen eiettare qc.
13:51  EN-SK   to grope sb. ohmatkávať n-ho
13:51  EN-SK   to grope for sth. šmátrať po n-čom
13:52  EN-SK   to find sb. guilty of sth. uznať n-ho za vinného z n-čoho
13:52  EN-SK   to find sb. not guilty uznať n-ho za nevinného
13:52  DE-IT   etw. ejizieren eiettare qc.
13:52  EN-SK   Punjab Pandžáb
13:52  DE-IT   etw. verdauen elaborare qc.
13:52  DE-IT   etw. absondern elaborare qc.
13:53  DE-IT   etw. entziffern decifrare qc.
13:53  DE-IT   in etw. eintreten entrare in qc.
13:53  EN-SK   Punjabi Pandžábčan
13:53  DE-IT   etw. herausarbeiten enucleare qc.
13:53  DE-IT   etw. herausschälen enucleare qc.
13:53  EN-SK   Punjabi Pandžábčanka
13:53  DE-IT   etw. vergessen astrarsi da qc.
13:54  DE-IT   etw. schwänzen salare qc.
13:54  DE-IT   auf etw. klettern salire su qc.
13:54  DE-IT   etw. bekräftigen sancire qc.
13:55  DE-IT   etw. abrichten dressare qc.
13:55  DE-IT   etw. dressieren dressare qc.
13:55  DE-IT   etw. dialogisieren dialogare qc.
13:55  DE-IT   etw. erörtern dibattere qc.
13:55  DE-IT   mit etw. schlagen dibattere qc.
13:56  DE-IT   mit etw. ringen dibattersi in qc.
13:56  EN-SK   Niagara Falls Niagarské vodopády
14:11  DE-IT   etw. sabotieren sabotare qc.
14:12  DE-IT   etw. weihen sacralizzare qc.
14:12  DE-IT   etw. heiligen sacralizzare qc.
14:12  DE-IT   etw. schießen saettare qc.
14:15  DE-IT   etw. einsalzen conservare sotto sale qc.
14:15  DE-IT   etw. einsalzen mettere sotto sale qc.
14:16  DE-IT   etw. formen sagomare qc.
14:16  DE-IT   etw. modellieren sagomare qc.
14:18  DE-IT   etw. zusammenbekommen racimolare qc.
14:18  DE-IT   etw. nachlesen racimolare qc.
14:18  DE-IT   etw. symbolisieren figurare qc.
14:18  DE-IT   etw. versinnbildlichen figurare qc.
14:18  DE-IT   etw. bearbeiten figurare qc.
14:19  DE-IT   etw. behandeln ragionare di qc.
14:19  DE-IT   etw. randomisieren randomizzare qc.
14:19  DE-IT   etw. bewölken rannuvolare qc.
14:21  DE-IT   etw. sandstrahlen sabbiare qc.
14:21  DE-IT   etw. neu schleifen raffilare qc.
14:22  DE-IT   etw. gerade schneiden raffilare qc.
14:22  DE-IT   etw. beschneiden raffilare qc.
14:22  DE-IT   etw. einschränken rallentare qc.
14:22  DE-IT   etw. mäßigen rallentare qc.
14:22  DE-IT   etw. verkupfern ramare qc.
14:22  DE-IT   etw. fernsteuern radiocomandare qc.
14:23  DE-IT   etw. senden radiodiffondere qc.
14:26  DE-IT   etw. zusammenbringen raccapezzare qc.
14:26  DE-IT   etw. zusammenbekommen raccapezzare qc.
14:27  DE-IT   etw. zusammenkratzen raccapezzare qc.
14:27  DE-IT   etw. sammeln raccapezzare qc.
14:28  DE-IT   etw. zusammensuchen radunare qc.
14:28  DE-IT   etw. wieder schärfen raffilare qc.
14:29  DE-IT   etw. transzendieren trascendere qc.
14:29  DE-IT   etw. übersteigen trascendere qc.
14:29  DE-IT   etw. vermuten intendere qc.
14:29  DE-IT   etw. abwalzen cilindrare qc.
14:29  DE-IT   etw. einfrieden cintare qc.
14:29  DE-IT   etw. erkennen lassen dimostrare qc.
14:29  DE-IT   etw. verstellen spostare qc.
14:30  DE-IT   etw. verlagern spostare qc.
14:30  DE-IT   etw. durcheinanderbringen spostare qc.
14:31  DE-IT   etw. verwirren spostare qc.
14:31  DE-IT   etw. niederschreiben trascrivere qc.
14:38  DE-IT   etw. eintragen trascrivere qc.
14:38  DE-IT   etw. in etw. transkribieren trascrivere qc. in qc.
14:39  DE-IT   etw. in etw. umschreiben trascrivere qc. in qc.
14:39  DE-IT   etw. angehen abbordare qc.
14:39  DE-IT   jdn. zu etw. aufwiegeln istigare qn. a qc.
14:39  DE-IT   etw. herablassen calare qc.
14:39  DE-IT   etw. herunterlassen calare qc.
14:39  DE-IT   etw. auswerfen calare qc.
14:40  DE-IT   etw. einholen calare qc.
14:40  DE-IT   etw. abnehmen calare qc.
14:40  DE-IT   etw. beschönigen far apparire migliore qc.
14:40  DE-IT   etw. vortäuschen dissimulare qc.
14:40  DE-IT   etw. verschleiern cammuffare qc.
14:40  DE-IT   etw. glauben gabellare qc.
14:40  DE-IT   etw. umschließen cingere qc.
14:41  DE-IT   etw. jaulen miagolare qc.
14:41  DE-IT   etw. plärren miagolare qc.
14:41  DE-IT   etw. hetzen braccare qc.
14:42  DE-IT   etw. niellieren niellare qc.
14:43  DE-IT   etw. einpferchen stabbiare qc.
14:43  DE-IT   etw. köcheln lassen crogiolare qc.
14:43  DE-IT   etw. halb schließen socchiudere qc.
14:43  DE-IT   etw. stopfen zaffare qc.
14:43  DE-IT   etw. verspunden zaffare qc.
14:44  DE-IT   voll von etw. zeppo di qc.
14:46  DE-IT   etw. hinauszögern tardare qc.
14:46  DE-IT   etw. privatisieren privatizzare qc.
14:47  DE-IT   etw. verstaatlichen nazionalizzare qc.
14:47  DE-IT   etw. säkularisieren laicizzare qc.
14:47  DE-IT   etw. verstaatlichen statalizzare qc.
14:47  DE-IT   etw. ausbessern rabberciare qc.
14:47  DE-IT   etw. ummodeln rabberciare qc.
14:48  DE-IT   etw. zusammenstoppeln rabberciare qc.
14:48  DE-IT   etw. nachfüllen rabboccare qc.
14:49  DE-IT   etw. nachspeisen rabboccare qc.
14:50  DE-IT   etw. überschatten offuscare qc.
14:50  DE-IT   etw. zerfressen attaccare qc.
14:50  DE-IT   etw. festlich begehen festeggiare qc.
14:51  DE-IT   etw. verdrehen stravolgere qc.
14:51  DE-IT   etw. durchblicken lassen fare intendere qc.
14:51  DE-IT   etw. durchblicken lassen lasciare intendere qc.
14:52  DE-IT   etw. interpretieren intendere qc.
14:52  DE-IT   etw. auslegen intendere qc.
14:52  DE-IT   etw. tun wollen intendere fare qc.
14:53  DE-IT   etw. ausbrennen bruciare qc.
14:53  DE-IT   etw. kauterisieren bruciare qc.
14:53  DE-IT   etw. verätzen bruciare qc.
14:53  DE-IT   etw. bespülen lavare qc.
14:53  DE-IT   etw. benetzen lavare qc.
14:54  DE-IT   etw. belecken leccare qc.
14:54  DE-IT   etw. beschatten ombrare qc.
14:54  DE-IT   etw. beschatten ombreggiare qc.
14:54  DE-IT   etw. überschatten ombreggiare qc.
14:56  DE-IT   etw. vergällen denaturare qc.
14:56  DE-IT   etw. verklären trasfigurare qc.
14:56  DE-IT   etw. ummodeln rimodellare qc.
14:56  DE-IT   etw. abwracken demolire qc.
14:57  DE-IT   etw. abraspeln limare qc.
14:57  DE-IT   etw. ausfeilen limare qc.
14:57  DE-IT   jdm. etw. beibringen inferire qc. a qn.
14:57  DE-IT   jdm. etw. beibringen insegnare qc. a qn.
14:57  DE-IT   etw. aufbewahren tenere in serbo qc.
14:57  DE-IT   etw. austüfteln escogitare qc.
14:58  DE-IT   jdn. gegen etw. abhärten rendere resistente qn. da qc.
14:58  DE-IT   etw. abfertigen ispezionare qc.
14:59  DE-IT   gegen etw. donnern schiantarsi su qc.
15:00  DE-IT   etw. jdm./etw. beimessen attribuire qc. a qn./qc.
15:01  DE-IT   etw. festfressen lassen grippare qc.
15:01  DE-IT   etw. beschauen guardare qc.
15:01  DE-IT   etw. befürworten caldeggiare qc.
15:01  DE-IT   jdn. von etw. abberufen richiamare qn. da qc.
15:01  DE-IT   etw. abbezahlen pagare qc. a rate
15:02  DE-IT   etw. veröffentlichen stampare qc.
15:02  DE-IT   etw. abdrucken stampare qc.
15:04  DE-IT   etw. abernten raccogliere qc.
15:04  DE-IT   etw. ablagern stagionare qc.
15:04  DE-IT   etw. abhaken marcare qc.
15:04  DE-IT   etw. abhaken considerare qc. una faccenda sbrigata
15:04  DE-IT   etw. dekorieren addobbare qc.
15:05  DE-IT   etw. brauchen abbisognare di qc.
15:05  DE-IT   etw. erlassen abbonare qc.
15:05  DE-IT   etw. (fest) anpacken abbrancare qc.
15:05  DE-IT   etw. betreten accedere a qc.
15:05  DE-IT   etw. konzentrieren accentrare qc.
15:07  DE-IT   jdm. etw. aufbürden accollare qc. a qn.
15:07  DE-IT   etw. abbauen licenziare qn./qc.
15:07  DE-IT   etw. beurkunden autenticare qc.
15:07  DE-IT   etw. (gegen jdn.) anzetteln tramare qc. (contro qn.)
15:07  DE-IT   etw. beugen diffrangere qc.
15:08  DE-IT   jdn. vor etw. warnen ammonire qn. contro qc.
15:08  DE-IT   etw. aufschlüsseln ripartire qc.
15:08  DE-IT   etw. ansengen bruciare qc.
15:08  DE-IT   etw. erfrieren lassen bruciare qc.
15:09  DE-IT   etw. leisten rilasciare qc.
15:09  DE-IT   an etw. teilnehmen assistere a qc.
15:15  EN-RO   fast car bolid
15:16  DE-FR   Schwinge coulisse
15:16  EN-RO   roebuck căprior
15:16  DE-IT   jdn. zu etw. beglückwünschen felicitarsi con qn. per qc.
15:16  DE-IT   etw. beschmutzen lordare qc.
15:16  DE-IT   etw. beflecken lordare qc.
15:17  DE-IT   etw. erklären chiarire qc.
15:17  EN-RO   unmistakable inconfundabil
15:18  EN-RO   beaker culture cultura vaselor clopot
15:18  EN-RO   macro macroinstrucțiune
15:19  DE-IT   jdn./etw. sichten avvistare qn./qc.
16:09  DE-FR   Fahrradkurier coursier à vélo
16:09  DE-FR   Fahrradkurierin coursière à vélo
16:26  DE-HR   Rechen grablje
16:26  DE-HR   Harke grablje
16:31  DE-FR   Achselhöhle creux axillaire
16:35  BG-DE   култова фигура Kultfigur
16:35  DE-FR   Achselhaare poils des aisselles
16:36  BG-DE   работно облекло Arbeitskleidung
16:38  BG-DE   яхния Eintopf
16:53  DE-RU   Spitzwegerich подорожник ланцетолистный
16:54  DE-RU   Dirigismus дирижизм
16:54  DE-RU   furzen бздеть
16:55  DE-RU   Dummbeutel дуралей
16:55  DE-RU   Schafhirte пастух
16:55  DE-RU   Schafhirt пастух
16:55  DE-RU   Briard бриар
16:55  DE-RU   Pastourelle пастурель
16:56  DE-RU   Pastorelle пасторель
16:56  DE-IS   Hackbraten svikinn héri
16:56  DE-IS   falscher Hase svikinn héri
16:57  DE-IS   Fluoreszenzlicht flúrljós
16:59  DE-HU   auseinanderfallen szétesik
17:02  DE-FR   Achselstütze béquille axillaire
17:05  DE-IT   abulisch abulico
17:07  DE-IT   Rettungsplan piano di soccorso
17:08  DE-IT   kohlschwarz nero come il carbone
17:08  DE-IT   Meldung comunicato
17:09  DE-IT   Naturkatastrophe disastro naturale
17:09  DE-IT   Einbeziehung coinvolgimento
17:11  DE-IT   Rechtsschutz protezione giuridica
17:17  DE-IT   etw. unterteilen dividere qc.
17:18  DE-IT   jdm. etw. suggerieren suggerire qc. a qn.
17:18  DE-IT   Gipfeli croissant
17:18  DE-IT   jdn. von etw. verweisen espellere qn. da qc.
17:18  DE-IT   etw. missverstehen equivocare qc.
17:18  EN-EO   to think pensi
17:18  DE-IT   Antiquitätensammlung antiquariato
17:18  EN-EO   enemy malamiko
17:19  DE-IT   Antiquitätenhandel antiquariato
17:20  DE-IT   Kleines Knabenkraut orchide minore
17:20  DE-IT   Nickender Zweizahn forbicina intera
17:21  DE-IT   lediglich semplicemente
17:21  DE-IT   Kleiner Klappertopf cresta di gallo minore
17:22  DE-IT   Garderobier assistente di camerino
17:22  DE-IT   jdn. plagen perseguitare qn.
17:23  DE-IT   etw. erwärmen accalorare qc.
17:25  DE-IT   sich in Schwierigkeiten bringen cacciarsi nei pasticci
17:29  DE-FR   Radl vélo
17:29  DE-IT   sich jdm./etw. stellen affrontare qn./qc.
17:30  DE-FR   sich in etw. widerspiegeln se refléter dans qc.
17:35  DE-IT   Gedränge carnaio
17:37  DE-IT   nachlassen assopirsi
17:37  DE-IT   sich um jdn./etw. sorgen essere in pensiero per qn./qc.
17:37  DE-IT   Hürdenlauf gincana
17:37  DE-IT   sich sorgen temere
17:38  DE-IT   Arschtritt calcio nel culo
17:38  DE-IT   sich strecken dilatarsi
17:38  DE-IT   sich sorgen preoccuparsi
17:38  DE-IT   etw. konzentrieren concentrare qc.
17:38  DE-IT   sich spalten fendersi
17:38  DE-IT   sich auf jdn./etw. konzentrieren concentrarsi su qn./qc.
17:38  DE-IT   sich täuschen sbagliare
17:38  DE-IT   sich stürzen lanciarsi
17:38  DE-IT   Pferdearsch culo di cavallo
17:39  BG-DE   пародонтит Parodontitis
17:39  DE-IT   jdm. etw. nachtragen serbare rancore a qn. per qc.
17:39  DE-IT   jdn./etw. entblößen denudare qn./qc.
17:39  DE-IT   Prognostiker pronosticatore
17:39  DE-IT   sich täuschen sbagliarsi
17:39  DE-IT   jdm. etw. aufdrücken stampare qc. a qn.
17:40  DE-IT   jdm./etw. jdn./etw. gegenüberstellen mettere di fronte qn./qc. a qn./qc.
17:40  DE-IT   sich um jdn./etw. sorgen inquietarsi per qn./qc.
17:40  DE-IT   etw. aufs Spiel setzen cimentare qc.
17:40  DE-IT   unter dem Deckmantel von etw. sotto il manto di qc.
17:40  DE-IT   unter dem Deckmantel sotto il manto di qc.
17:41  DE-IT   Trachee trachea
17:45  DE-FI   Kleiner Klappertopf pikkulaukku
17:45  DE-FI   zusammenfassen kiteyttää
17:45  DE-FI   virtuelle Realität virtuaalitodellisuus
17:47  DE-FI   Echolot luotain
17:52  DE-FI   nachlassen hiipua
18:03  DE-RO   Talfahrt scădere
18:03  DE-RO   Talfahrt declin
18:14  DE-FR   Kilikische Tanne sapin de Cilicie
18:14  DE-FR   Zilizische Tanne sapin de Cilicie
18:14  DE-FR   Numidische Tanne sapin d'Algérie
18:14  DE-FR   Algier-Tanne sapin de Numidie
18:14  DE-FR   Mandschurische Tanne sapin de Mandchourie
18:14  DE-FR   Zottiger Schillerporling polypore hérissé
18:14  DE-FR   Zottiger Schillerporling polypore hispide
18:14  DE-FR   Sommer-Adonisröschen adonis d'été
18:14  DE-FR   Amur-Adonisröschen adonis de l'Amour
18:14  DE-FR   Amur-Adonisröschen adonide de l'Amour
18:14  DE-FR   Pyrenäen-Adonisröschen adonis des Pyrénées
18:14  DE-FR   Frühlings-Adonisröschen adonis de printemps
18:14  DE-FR   Pfirsichblättrige Glockenblume campanule à feuilles de pêcher
18:14  DE-FR   Borstige Glockenblume campanule à fleurs en tête
18:15  DE-FR   Borstige Glockenblume campanule cervicaire
18:15  DE-FR   Scharfe Fetthenne orpin âcre
18:15  DE-FR   Scharfe Fetthenne orpin brûlant
18:15  DE-FR   Gelber Wau réséda jaune
18:15  DE-FR   Gelber Wau réséda sauvage
18:15  DE-FR   Gelbe Rauke réséda jaune
18:16  DE-FR   Gelbe Rauke réséda sauvage
18:16  DE-FR   Gelbe Resede réséda jaune
18:16  DE-FR   Gelbe Resede réséda sauvage
18:16  DE-FR   Färber-Wau réséda des teinturiers
18:16  DE-FR   Färber-Wau réséda jaunâtre
18:16  DE-FR   Färber-Resede réséda jaunâtre
18:16  DE-FR   Färber-Resede réséda des teinturiers
18:16  DE-FR   Echter Wau réséda des teinturiers
18:16  DE-FR   Echter Wau réséda jaunâtre
18:16  DE-FR   Gelbkraut réséda des teinturiers
18:16  DE-FR   Gelbkraut réséda jaunâtre
18:16  DE-FR   Gilbkraut réséda des teinturiers
18:17  DE-FR   Gilbkraut réséda jaunâtre
18:17  DE-FR   Liebfrauenbettstroh caille-lait jaune
18:18  DE-FR   Rotkronenkranich grue de Mandchourie
18:18  DE-FR   Kanadische Goldrute verge d'or du Canada
18:18  DE-FR   Gemeines Seifenkraut saponaire officinale
18:18  DE-FR   Behaarte Karde cardère velue
18:18  DE-FR   Behaarte Karde cardère poilue
18:18  DE-FR   Mehlprimel primevère farineuse
18:18  DE-FR   Mehlige Schlüsselblume primevère farineuse
18:19  DE-FR   Glocken-Heide bruyère des marais
18:19  DE-FR   Glocken-Heide bruyère tétragone
18:19  DE-FR   Glocken-Heide bruyère à quatre angles
18:19  DE-FR   Glocken-Heide bruyère quaternée
18:19  DE-FR   Moor-Glockenheide bruyère des marais
18:19  DE-FR   Moor-Glockenheide bruyère tétragone
18:19  DE-FR   Moor-Glockenheide bruyère à quatre angles
18:19  DE-FR   Moor-Glockenheide bruyère quaternée
18:19  DE-FR   Dornige Hauhechel bugrane épineuse
18:28  BG-DE   правна последица Rechtsfolge
18:35  BG-DE   правни последици Rechtsfolgen
18:35  DE-IS   Bitte um Berichtigung leiðréttingabeiðni
18:35  DE-IS   Antrag auf Berichtigung leiðréttingabeiðni
18:37  EN-ES   canoeing piragüismo
18:48  BG-DE   лицемерен bigott
19:12  DE-FR   amerikanische Krücke béquille axillaire
19:25  EN-ES   baseball béisbol
19:33  DE-IT   von etw. träumen fantasticare qc.
19:46  DE-FR   Kleiner Klappertopf petit rhinanthe
20:27  DE-HR   Hallenfußball nogomet u dvorani
20:27  DE-HR   Kleinfeldfußball futsal
20:27  DE-HR   Hallenfußball mali nogomet
20:28  DE-HR   Zebrastreifen zebra
20:29  DE-HR   Zebra zebra
20:39  DE-SV   regional (produziert) lokalproducerad
21:20  EN-ES   yellow mignonette reseda (amarilla)
21:20  EN-ES   wild mignonette reseda (amarilla)
21:23  EN-ES   dental floss seda dental
21:42  DE-FI   Lotung kaikuluotaus
21:42  DE-FI   Echolot kaikuluotain
21:42  DE-FI   schwindeln huijata
21:42  DE-FI   betrügen huijata
21:42  DE-FI   Lot luotain
21:42  DE-FI   Sonde luotain
21:43  DE-FI   hereinlegen huijata
21:43  DE-FI   ermüden hiipua
21:43  DE-FI   trainieren treenata
21:43  DE-FI   Forscher tutkija
21:43  DE-FI   Forscherin tutkija
21:43  DE-FI   Feinmotorik hienomotoriikka
21:44  DE-FI   Strategie strategia
21:44  DE-FI   strategisch strateginen
21:44  DE-FI   Stratege strategi
21:44  DE-FI   strategisch strategisesti
21:45  DE-FI   unterstützt tuettu
21:45  DE-FI   plazieren sijoittaa
21:46  DE-FI   platzieren sijoittaa
21:46  DE-FI   Gemisch seos
21:46  DE-FI   Mischung seos
21:46  DE-FI   Aufklärung selvitys
21:46  DE-FI   Klärung selvitys
21:47  DE-FI   Erklärung selvitys
21:47  DE-FI   Bericht selvitys
21:47  DE-FI   Vetter serkku
21:47  DE-FI   Base serkku
21:48  DE-FI   Zentimeter sentti
21:48  DE-FI   Cent sentti
21:59  DE-IT   sich registrieren registrarsi
22:02  DE-HR   Lehrveranstaltung predavanje
22:03  DE-HR   eine Vorlesung halten držati predavanje
22:04  DE-HR   Vorlesung predavanje
22:04  EN-HR   lecture predavanje
22:15  DE-IT   von etw. profitieren profittare di qc.
22:16  DE-IT   von etw. leben campare di qc.
22:16  DE-IT   von etw. handeln trattare di qc.
22:17  DE-IT   von etw. handeln ragionare di qc.
22:17  DE-IT   von etw. absehen astrarre da qc.
22:17  DE-IT   von etw. abfallen rinnegare qc.
22:18  DE-IT   von etw. abfallen staccarsi da qc.
22:18  DE-IT   um etw. betteln accattare qc.
22:18  DE-IT   über etw. urteilen dare un giudizio su qc.
22:18  DE-IT   über etw. nachdenken ragionare su qc.
22:19  DE-IT   über etw. debattieren dibattere qc.
22:19  DE-IT   sich jdn./etw. suchen cercarsi qn./qc.
22:19  DE-IT   sich jdn./etw. einprägen stamparsi qn./qc.
22:20  DE-IT   sich etw. einverleiben assorbire qc.
22:21  DE-IT   sich etw. anziehen mettersi qc.
22:37  DE-FI   aushungern näännyttää
22:37  DE-FI   evakuieren evakuoida
22:38  DE-FI   Evakuierung evakuointi
22:40  DE-FI   Kundenservice asiakastuki
22:40  DE-FI   Kundendienst asiakastuki
22:41  DE-FI   abwerten halveerata
22:41  DE-FI   herabsetzen halveerata
22:42  DE-FI   verunglimpfen halveerata
22:46  DE-IT   etw. reichen dare qc.
22:49  DE-FI   selbstzerstörerisch itsetuhoinen
23:01  DE-FI   Habe omaisuus
23:02  DE-FI   brennen polttaa
23:09  EN-ES   the majority of those present la mayoría de los presentes
23:10  EN-ES   reason razón
23:10  EN-ES   Montenegran montenegrino
23:12  EN-ES   Montenegrin montenegrino
23:27  DE-FI   Roter Halbmond Punainen Puolikuu
23:28  DE-FI   humanitär humanitaarinen
23:28  DE-FI   schätzen arvioida
23:28  DE-FI   beurteilen arvioida
23:28  DE-FI   temporär tilapäisesti
23:28  DE-FI   Auskommen toimeentulo
23:28  DE-FI   Lebensunterhalt toimeentulo
23:28  DE-FI   Lebensgrundlage toimeentulo
23:28  DE-FI   Drehung vääntö
23:28  DE-FI   Konvoi saattue
23:28  DE-FI   König kunkku
23:28  DE-FI   verwundet haavoittunut
23:28  DE-FI   lagern varastoida
23:28  DE-FI   Experte osaaja
23:28  DE-FI   Profi osaaja
23:28  DE-FI   Rebell kapinallinen
23:28  DE-FI   rebellisch kapinallinen
23:29  DE-FI   Rotes Kreuz Punainen Risti
23:45  DE-IT   sich gestalten prendere forma
23:46  DE-IS   Bankfiliale bankaútibú
23:46  DE-IS   Zinssatz bankavextir
23:46  DE-IS   planlos losaralegur
23:46  DE-IS   chaotisch losaralegur
23:47  DE-IS   Boarding byrðing
23:48  DE-SV   Pferdegeschirr sele
23:48  DE-SV   Geschirr hästsele
23:49  DE-SV   Luftholen andhämtning