Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. Juli 2020

04:17  ungesunde Ernährung unhealthy nutrition
04:18  Borwasser boric acid solution
04:44  jdn./etw. mögen to have a thing for sb./sth.
04:44  sich zurückhalten to restrain oneself
04:44  sich beherrschen to restrain oneself
04:44  Leute folks
04:47  schnüffeln to nose (around)
06:13  Harnsäure uric acid
06:15  Infusionsdauer infusion period
07:01  Weinsteinsäure tartaric acid
07:01  Formylsäure formic acid
07:02  Rosmarinsäure rosmarinic acid
07:03  Goldleder gold leather
07:04  Natürlichkeit naturality
07:17  Borsäurelösung boric acid solution
07:17  Magensäuresekretion secretion of gastric acid
08:50  Tier zur emotionalen Unterstützung emotional support pet
09:25  Festklemmzange locking pliers
09:44  Ich kämpfe auf verlorenem Posten. I'm fighting a lost cause.
09:45  Gelbe Zwetschge mirabelle plum
09:48  Retinolsäure retinoic acid
10:04  Wollstaub shoddy
10:04  Wachstuch cerecloth
10:05  Kleinbauernhof farmette
10:07  Austrag settlement
10:07  Ritterfehde knightly feud
10:15  Grossrätin
10:17  Da beißt sich die Katze in den Schwanz. This is catch-22.
10:18  Futureworld – Das Land von Übermorgen Futureworld
11:00  Antenantiose antenantiosis
11:05  Tempowechsel change of pace
12:36  Damit du dich im Viertel nicht verirrst So You Don't Get Lost in the Neighborhood
12:39  Im Café der verlorenen Jugend In the Café of Lost Youth
14:15  leichtes Mädchen rudypoot
14:19  (mit jdm.) abrechnen to get even (with sb.)
14:20  es miteinander treiben to get it on
14:56  Phenylacrylsäure phenylacrylic acid
15:41  jdm./jdn. ins Gesicht schlagen to strike sb. in the face
15:52  Arbovirologie arbovirology
15:57  Produktkonzentration product concentration
16:30  eine langsamere Gangart einlegen to take things more easily
16:31  etw. verursacht bei jdm. eine Gänsehaut sth. makes sb.'s flesh crawl / creep
16:33  jdm. eine Chance bei etw. geben to give sb. a crack at sth.
16:39  bei jdm. vorbeischauen to look in on sb.
16:42  schamlos without shame
16:55  sich (bei jdm.) eine Abfuhr holen to be snubbed (by sb.)
17:49  ohne Scham without shame
17:49  jdm. auf den Senkel gehen to get on sb.'s nerves
17:50  Transfektant transfectant
17:50  Plasmidtransfektanten plasmid transfectants
18:04  Gerüchten zufolge war er ... He was rumoured to be ...
18:34  Tiefeninformation depth information
18:57  bei jdm. anecken to rub sb. the wrong way
18:58  sich etw. erfreuen to delight in sth.
19:25  Tragetasche tote
19:25  pflanzenbasierte Kost plant-based diet
19:25  ungesunde Ernährung unhealthy diet
19:25  Pflanzenkost plant-based diet
19:26  etw. verspekulieren to lose sth. through speculation
19:27  entrisch eerie
19:27  pflanzenbasierte Ernährung plant-based diet
19:28  Grundriß ground plan
19:32  verbilligt reduced-price
19:35  Rachethriller revenge thriller
19:41  Dokumentarfotografie documentary photography
19:41  Dokumentarphotographie documentary photography
19:42  Modefotografie fashion photography

Weitere Sprachen

00:30  EN-SR   Take care of yourself! Пази на себе!
05:15  DE-PL   Fluch klątwa
06:05  EN-NL   to be found verkeren
06:09  EN-FR   ablastin ablastine
07:29  EN-IS   main höfuð-
07:29  EN-IS   main aðal-
08:17  DE-ES   jdn./etw. in Misskredit bringen desacreditar a-algn/algo
08:18  DE-ES   etw. abschneiden cercenar algo
08:18  DE-ES   ohne Sinn und Verstand a lo loco
08:35  DE-SK   Kastanienallee gaštanové stromoradie
08:35  DE-SK   Das Gesetz besagt ... Zákon uvádza ...
08:35  DE-SK   Das Gesetz sagt ... Zákon hovorí ...
08:36  DE-SK   Das Gesetz sagt klar, dass ... Zákon jasne hovorí, že ...
08:36  DE-SK   Das Gesetz sagt klar, dass ... Zákon hovorí jasne, že ...
08:38  DE-SK   Scrabble® scrabble
08:38  DE-SK   Knospen treiben vyháňať puky
08:39  DE-SK   Kastanienallee gaštanová aleja
08:39  DE-SK   Allee stromoradie
08:40  DE-SK   Allee stromovie
08:41  DE-SK   Teak- tíkový
08:41  DE-SK   ätherisches Öl silica
08:50  DE-FR   betrogene Ehefrau cocue
09:06  DE-RO   Rumänische Kommunistische Partei Partidul Comunist Român
09:09  DE-FR   Alabasterküste Côte d'Albâtre
09:13  DE-SK   Ziege šabľa krivočiara
09:14  DE-SK   Sichling šabľa krivočiara
09:23  DE-RO   bedienen a manevra
09:23  DE-RO   Arschkriecher pupincurist
09:24  DE-RO   Protochronismus protocronism
09:34  DE-SK   Bachsaibling sivoň potočný
09:35  DE-SK   Bachschmerle slíž severný
09:48  DE-SK   Hummel- čmelí
09:49  DE-SK   Hummel- čmeliačí
09:50  DE-SK   Rottweiler rotvajler
09:50  DE-SK   Afghanischer Windhund afgánsky chrt
09:51  DE-SK   letztjährig vlaňajší
09:51  DE-SK   Schwalben- lastovičí
09:51  DE-SK   letztjährig lanský
09:51  DE-SK   letztjährig minuloročný
09:56  BG-DE   натъпквам се in sich hineinstopfen
09:57  BG-DE   ужасен schauderhaft
09:57  BG-DE   схващам се sich verkrampfen
10:08  DE-SK   Scrabble® skrebl
11:03  DE-RO   Schwanken șovăială
11:12  DE-IT   önogastronomisch enogastronomico
12:33  DE-SV   an etw. erkrankt sein att vara insjuknad i ngt.
12:34  DE-SV   Versöhnlichkeit försonlighet
12:42  DE-SK   Verbrauchsteuer spotrebná daň
12:42  DE-LA   Potsdam Potestampium
12:47  DE-SK   Fliegen- muší
13:02  DE-ES   die Hand hinhalten alargar la mano
14:47  EN-SK   muesli müsli
15:10  DE-LA   Wildkatze felis silvestris
15:34  DE-FR   Mordopfer victime de meurtre
15:35  DE-FR   Elektroschocker pistolet électrique
15:47  DE-ES   Anzeigetafel panel indicador
16:05  EN-SK   toy hračka
16:37  DE-SK   Lindenallee lipové stromoradie
16:37  DE-SK   Lindenallee lipová aleja
16:39  DE-SK   Pappelallee topoľová aleja
16:40  DE-SK   Gemeiner Sonnenbarsch slnečnica pestrá
16:40  DE-SK   Sonnenblume slnečnica ročná
16:42  DE-SK   Weihnachtsdeko vianočná dekorácia
16:42  DE-SK   Weihnachtsdeko vianočná výzdoba
16:43  DE-SK   Verrückter pomätenec
16:43  DE-SK   Verrückter šialenec
16:44  DE-SK   aus Ahornholz z javorového dreva
16:44  DE-SK   Pappelholz topoľové drevo
16:44  DE-SK   aus Pappelholz z topoľového dreva
16:45  DE-SK   Schwarz-Pappel topoľ čierny
16:46  DE-SK   Espenholz osikové drevo
16:46  DE-SK   aus Espenholz z osikového dreva
16:47  DE-SK   Mohnfüllung maková plnka
16:47  DE-SK   Nussholz orechové drevo
16:47  DE-SK   Wintervorrat zásoba na zimu
16:48  DE-SK   Wintervorrat zimná zásoba
16:48  DE-SK   Kulturveranstaltung kultúrne podujatie
16:48  DE-SK   sich wiederholend opakujúci sa
16:48  DE-SK   Wiederholungs- opakovací
17:01  DE-IT   elektrophysiologisch elettrofisiologico
17:01  DE-IT   asymptomatisch asintomatico
17:02  DE-IT   beiläufig casualmente
18:17  DE-FR   etw. bereuen regretter qc.
18:17  DE-FR   etw. individuell gestalten personnaliser qc.
19:14  DE-SK   Bachforelle pstruh potočný
19:57  DE-RO   Wiederbewaffnung reînarmare
20:01  DE-SK   Seeforelle pstruh jazerný
20:01  DE-SK   Weiden- vŕbový
20:01  DE-SK   (Europäischer) Hecht šťuka severná
20:11  EN-RO   to cherish a prețui
20:41  EN-HU   lengthy terjedelmes
20:41  EN-HU   to stay tartózkodik
20:41  EN-HU   to reside tartózkodik
20:41  EN-HU   to live tartózkodik
20:42  EN-HU   to dwell tartózkodik
20:42  EN-HU   to abstain from sth. tartózkodik vmitől
20:42  EN-HU   settling elintézés
20:42  EN-HU   settlement elintézés
20:42  EN-HU   arrangement elintézés
20:42  EN-HU   stigma szégyenbélyeg
20:42  EN-HU   upheaval felfordulás
20:42  EN-HU   chaos felfordulás
20:42  EN-HU   disorder felfordulás
20:42  EN-HU   to put into circulation kibocsát
20:42  EN-HU   below alant
20:43  EN-HU   medication orvosság
20:43  EN-HU   precious becses
20:43  EN-HU   valuable becses
20:43  EN-HU   to conjugate ragoz
20:43  EN-HU   (art of) painting festőművészet
20:43  EN-HU   printing house nyomda
20:43  EN-HU   accord kiegyezés
20:43  EN-HU   conciliation kiegyezés
20:43  EN-HU   watermark vízjel
20:43  EN-HU   hallmark fémjelzés
20:44  EN-HU   therapeutic terápiás
20:44  EN-HU   paper factory papírgyár
20:44  EN-HU   salt cave sóbarlang
20:44  EN-HU   regime change rendszerváltás
20:44  EN-HU   to be indignant at sth. haragszik vmi miatt
20:44  EN-HU   honestly őszintén
20:44  EN-HU   sincerely őszintén
20:44  EN-HU   candidly őszintén
20:44  EN-HU   bluntly őszintén
20:44  EN-HU   forthrightly őszintén
20:44  EN-HU   to become / get damaged megrongálódik
20:45  EN-HU   with a heavy heart szívszorongva
20:45  EN-HU   prediction jóslás
20:45  EN-HU   prognostication jóslás
20:47  EN-HU   levity könnyelműség
20:47  EN-HU   levity komolytalanság
20:47  EN-HU   to obtain beszerez
20:47  EN-HU   recently a napokban
20:47  EN-HU   the other day a napokban
20:48  EN-HU   to be sure bezzeg
20:48  EN-HU   to smoke a pipe pipál
20:49  EN-HU   projecting kiemelkedő
20:49  EN-HU   to rise kel
20:49  EN-HU   to get up kel
20:49  EN-HU   kilim kilim
20:49  EN-HU   layette kelengye
20:49  EN-HU   in the first place elsősorban
20:49  EN-HU   to elapse múlik
20:49  EN-HU   to elapse elmúlik
20:50  EN-HU   elated (with sth.) mámoros (vmitől)
20:50  EN-HU   ejection kilövellés
20:50  EN-HU   ejection seat katapult ülés
20:50  EN-HU   recalcitrant ellenkező
20:50  EN-HU   recalcitrant ellenszegülő
20:50  EN-HU   obstinate makacs
20:50  EN-HU   rebuttal megcáfolás
20:50  EN-HU   rebuttal cáfolat
20:51  EN-HU   to revitalize újraéleszt
20:51  EN-HU   revocation visszavonás
20:51  EN-HU   within reach elérhető
20:51  EN-HU   to achieve results eredményeket ér el
20:52  EN-HU   to consume elemészt
20:52  EN-HU   to register bejegyez
20:52  EN-HU   disembodied testetlen
20:52  EN-HU   bodiless testetlen
20:52  EN-HU   incorporeal testetlen
20:52  EN-HU   immaterial anyagtalan
20:52  EN-HU   mother ship anyahajó
20:52  EN-HU   to intimidate sb. megfélemlít vkit
20:52  EN-HU   whereas pedig
20:52  EN-HU   javelin gerely
20:52  EN-HU   plaster cast gipszkötés
20:52  EN-HU   gesture gesztus
20:53  EN-HU   guerrilla warfare gerillaharc
20:53  EN-HU   beam gerenda
20:53  EN-HU   joist gerenda
20:53  EN-HU   Gregory Gergely
20:53  EN-HU   irreconcilable összeegyeztethetetlen
20:53  EN-HU   to gush forth kibuggyan
20:53  EN-HU   debauchery kicsapongás
20:53  EN-HU   dissipation kicsapongás
20:53  EN-HU   liveliness élénkség
20:53  EN-HU   to sugar cukroz
20:53  EN-HU   candied cukrozott
20:54  EN-HU   sugared cukrozott
20:54  EN-HU   Székely Land Székelyföld
20:54  EN-HU   bust kebel
20:54  EN-HU   to think vél
20:54  EN-HU   to believe vél
20:59  EN-HU   zephyr zefír
20:59  EN-HU   turbidity zavarosság
20:59  EN-HU   confusion zavarosság
20:59  EN-HU   distraction zavarosság
20:59  EN-HU   bolt závár
20:59  EN-HU   quick mielőbbi
20:59  EN-HU   rapid mielőbbi
21:00  EN-HU   speedy mielőbbi
21:00  EN-HU   siege ostrom
21:00  EN-HU   to get a shave borotválkozik
21:00  EN-HU   emptying ürítés
21:00  EN-HU   to make up for sth. bepótol vmit
21:00  EN-HU   to disclose elárul
21:00  EN-HU   to divulge elárul
21:00  EN-HU   to reveal elárul
21:00  EN-HU   sewing thread gépselyem
21:01  EN-HU   mercerized mercerezett
21:01  EN-HU   to fatten up meghizlal
21:01  EN-HU   comprehensive terjedelmes
23:55  DE-FR   Kernsatz phrase-clé
23:55  DE-FR   apodiktisch apodictique
23:55  DE-FR   Kernaussage phrase-clé
23:56  DE-IT   Endstadium stadio terminale
23:56  DE-LA   außerweltlich extramundanus
23:56  DE-LA   außerhalb der Welt befindlich extramundanus
23:56  DE-LA   außerhalb der Mauer befindlich extramuranus
23:57  DE-ES   Umbenennung cambio de nombre
23:58  DE-ES   Bildunterschrift pie de foto
23:58  DE-ES   unstet errático
23:58  DE-ES   jdm. das Leben schwer machen amargar la vida a algn
23:58  DE-ES   Westfront Frente Occidental
23:58  DE-ES   Agraringenieur ingeniero agrónomo
23:58  DE-ES   auf etw. aufsteigen subirse a algo