Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. Juli 2020

00:36  landwirtschaftlich geprägt agricultural
00:37  auf pflanzlicher Basis plant-based
00:38  Narrensaum lunatic fringe
00:40  entfernteste farmost
01:01  Honigdinkel honey spelt
02:20  Händedesinfektionsmittel hand sanitizer products
03:20  sich zu etw. bekennen to profess sth.
03:20  etw. verlauten (lassen) to indicate sth.
03:20  hinter vorgehaltener Hand off the record
03:20  hinter vorgehaltener Hand on the quiet
03:21  Anordnung order
03:21  System order
03:21  Lendenschurz breechcloth
03:21  Lendenschurz breech cloth
03:21  Lendenschurz breechclout
03:21  anweisen to order
05:18  einen Streit gütlich beilegen to settle a dispute amicably
05:21  mahlend grinding
05:27  Entlastungskanal relief channel
05:31  Küpenfärberei vat dyeing
06:07  Kornzange dressing forceps
07:01  Fragmentpinzette fragment forceps
07:01  Ohrzange ear forceps
07:37  superschlau really clever
07:37  superschlau really clever
07:37  oberschlau really clever
08:37  Rhizom rootstock
08:47  Küperei vat dyeing
09:08  etw. geloben to plight sth.
09:15  Motivationspsychologin motivational psychologist
09:28  Finanzbüro financial office
09:29  auf Pflanzenbasis plant-based
10:53  Agrarwirtschaft agriculture-based economy
11:02  Bestellung order
11:06  etw. in Auftrag geben to order sth.
11:09  Zunächst (einmal) möchte ich mich bei ... bedanken. To begin with, I would like to thank ...
11:41  Kocher-Klemme Kocher's clamp
12:04  Kien- pine
12:27  Zahnextraktionszange für die linke Seite L forceps
12:27  Kocher-Klemme Kocher's forceps
12:42  Hämo- haemo-
12:43  Hämo- hemo-
12:44  -phob -phobic
12:56  Krach racket
12:56  Extraktionszange extraction forceps
12:58  Kocher-Zange Kocher's forceps
12:58  Kiefern- pine
12:59  Kiefernholz- pinewood
13:02  nekrophil necrophilic
13:02  Nekrophiler necrophile
13:02  nekrophil necrophilous
13:04  Nekromantie necromancy
13:13  Kinorevival theater revival
13:23  Punktschecke spotted rabbit
13:24  Puppen pupae
13:24  Puppen dolls
13:24  Flowersprout / Flower-Sprout flower sprout
13:28  Flutwellengefahr flash flood danger
13:30  Gewöhnungseffekt habituation effect
13:31  Empörungsgesellschaft outrage society
13:34  jdm./etw. etw. entgegentragen to carry sth. toward / towards sb./sth.
13:41  Dort möchte ich nicht begraben sein. I wouldn't live there if you paid me.
13:42  Flügelspitze wing tip
13:51  DJ-Duo DJ duo
14:30  beschäftigungsabhängig employment-dependent
15:40  Farbphotographie colour photography
15:46  Burgenlandkroaten
15:56  Naturfotografie nature photography
15:57  Infrarotfotografie infrared photography
15:57  Digitalfotografie digital photography
15:58  Anweisungen directions
15:59  Anweisung order
16:00  Abfolge order
16:02  Er lässt mit sich reden. He could be persuaded.
16:03  mit jdm. offen und ehrlich reden to level with sb.
16:04  von der Uni eingerichtet arranged by the university
16:04  etw. gliedern to order sth.
16:05  Bestellung appointment
16:10  Atomsprengköpfe nuclear warheads
16:10  Bibeltext scriptural text
16:20  Engels- angel
16:21  Bibel- Bible
16:38  mit Engelszungen reden to use all powers of persuasion
16:39  Rehaklinik rehab hospital
17:33  Gelenk- joint
17:33  Kien- pinewood
17:34  Gelenk- articulated
17:34  Trug- false
17:34  mit Asche bedeckt ashy
17:35  Haarzange curling tweezers
18:12  Fehl- mal-
18:12  Fehl- faulty
18:12  Fehl- mis-
18:17  starkes Unwetter severe thunderstorm
18:18  Ligaturklemme ligature forceps
19:17  Damenschlüpfer pair of knickers
19:52  Bibel- biblical
20:26  Permakultur permaculture
20:27  Eschen- ash
20:27  Asche- ash
20:28  Aschen- ash
20:35  die Beine in die Hand nehmen to take to one's heels
21:37  wachstumsabhängig growth-dependent
21:53  Clubbesuch club visit
21:59  Riedname field name
22:10  koronale Massenauswürfe coronal mass ejections
23:00  zeitintensiv time-intensive

Weitere Sprachen

01:20  DE-SK   erleichtert uľahčene
01:20  DE-SK   etw. außer Betracht lassen nebrať n-čo do úvahy
01:20  DE-SK   überprüfen preverovať
01:21  DE-SK   einkassieren zinkasovať
01:21  DE-SK   gestikulieren zagestikulovať
01:22  DE-SK   komponieren skomponovať
01:42  EN-SK   heartbeat úder srdca
03:50  EN-SK   heartbeat tlkot srdca
03:55  DE-SK   jdn. erschrecken vyľakať n-ho
03:56  DE-SK   auszahlen vyplácať
03:56  DE-SK   sich dazuverdienen privyrábať si
03:57  DE-SK   stampfen podupávať
03:57  DE-SK   trampeln podupávať
03:57  DE-SK   stampfen podupovať
03:57  DE-SK   trampeln podupovať
05:05  EN-FR   phytohormone phytohormone
06:32  DA-DE   viking Wikinger
07:21  DE-NL   Schmelzofen smeltoven
07:22  DE-NL   Wachsmalkreide waskrijt
07:22  DE-NL   Wachsmalstift waskrijt
07:23  DE-NL   Karnevalist carnavalist
08:08  DE-RO   Karpatenbogen Arcul Carpatic
08:14  DE-RO   Benetzung umectare
08:32  DE-RO   im richtigen Augenblick la țanc
08:32  DE-RO   Vollstrecker executant
08:32  DE-RO   Welcher Tag ist heute? Ce zi e azi?
08:33  DE-RO   Was ist heute für ein Tag? Ce zi e azi?
08:33  DE-RO   Slibowitz șliboviță
09:35  EN-ES   to not believe that no creer que
09:36  EN-ES   officer mando
09:39  DE-SK   Fledermaus- netopierí
09:39  DE-SK   Fledermauskolonie netopieria kolónia
09:39  DE-SK   Nerz- norčí
09:43  DE-SK   Nerz- norkový
09:45  DE-SK   Fuchsschwanz líščí chvost
09:45  DE-SK   Fuchsjunges líščie mláďa
09:45  DE-SK   Fuchsjunges mláďa líšky
09:45  DE-SK   Fuchsfamilie líščia rodina
09:45  DE-SK   Fuchsspur líščia stopa
09:48  DE-SK   Elch- losí
09:48  DE-SK   Hippologie hipológia
09:48  DE-SK   hippologisch hipologický
09:49  DE-SK   Hippologe hipológ
09:49  DE-SK   Hippologin hipologička
09:50  DE-SK   Pferdekunde náuka o koňoch
09:56  DE-SK   eichen dubový
09:56  DE-SK   BMW BMW
09:57  DE-SK   BMW BMW-čko
09:57  DE-SK   BMW béemvéčko
09:58  DE-SK   Fass- sudový
10:03  DE-SK   Eschenrinde jaseňová kôra
10:04  DE-SK   Eschenblatt jaseňový list
10:04  DE-SK   Eschenblatt list jaseňa
10:05  DE-SK   Eschenholz jaseňové drevo
10:11  DE-SK   Eichenholz dubové drevo
10:11  DE-SK   Eichenlaub dubové lístie
10:11  DE-SK   Eichenwald dubový les
10:11  DE-SK   Eichenrinde dubová kôra
10:11  DE-SK   Eichenfass dubový sud
10:11  DE-SK   Holzfass drevený sud
10:11  DE-SK   Fasswein sudové víno
10:20  DE-SK   Zooplankton zooplanktón
10:21  DE-SK   Maikäfer- chrústí
11:35  DE-SV   Schutzplanke vägräcke
11:35  DE-SV   Leitplanke vägräcke
11:35  DE-SV   Sektkorken champagnekork
11:37  DE-IT   Prävalenz prevalenza
11:37  DE-IT   Prädiabetes prediabete
11:37  DE-IT   Diabetes mellitus diabete mellito
11:37  DE-IT   kontinuierliche Glukosemessung monitoraggio in continuo della glicemia
11:37  DE-IT   Kindesalter età pediatrica
11:37  DE-IT   Handelsmonopol monopolio dei commerci
11:38  DE-IT   Uskoken uscocchi
11:39  DE-NL   Großhirn grote hersenen
11:39  DE-NL   Hirnstamm hersenstam
11:39  DE-NL   Kleinhirn kleine hersenen
11:41  DE-ES   Phytohormon fitohormona
11:41  DE-ES   Abrechnungsmenge importe de facturación
11:41  DE-ES   jdm. hinaufhelfen aupar a algn
11:42  DE-ES   Wurzelstock rizoma
11:42  DE-ES   Zuckerrohrpflanzung cañamelar
11:42  DE-RO   Erinnerungen wecken a trezi amintiri
11:46  DE-PL   aus etw. keinen / kein Hehl machen nie robić z czegoś tajemnicy
11:50  EN-ES   Moncloa (Palace) Moncloa
11:50  EN-ES   exquisitely exquisitamente
11:50  EN-ES   impeccably impecablemente
11:50  EN-ES   to be lined up on the shelves alinearse en las estanterías
11:50  EN-ES   glass cabinet vitrina
11:51  EN-ES   job posición
11:51  EN-ES   something out of the ordinary algo fuera de lo normal
11:51  EN-ES   shy huraño
11:51  EN-ES   to ration sth. racionar algo
11:51  EN-ES   to illegalise sth. ilegalizar algo
11:51  EN-ES   to dissolve sth. disolver algo
11:51  EN-ES   terrifying aterrador
11:55  DE-SK   BMW bavorák
12:08  DE-SV   Molke mese
12:17  EN-EO   Ural owl Urala strigo
12:28  DE-SK   ausrechnen vypočítavať
12:29  DE-SK   starten naštartovať
12:29  DE-SK   einparken zaparkovať
12:29  DE-SK   aussterben vyhynúť
12:30  DE-SK   verdächtigen upodozrievať
13:06  DE-ES   berührbar tangible
13:19  DE-ES   spaßhaft dicharachero
13:19  DE-ES   abbröckeln desconcharse
13:20  DE-ES   sich die Lippen lecken relamerse (los labios)
14:28  DE-ES   abstellbar parable
14:29  DE-ES   schwofen bailotear
15:28  DE-RO   sich an jdn. wenden a se adresa cuiva
15:35  DE-SK   Eichenblatt dubový list
15:38  DE-SK   Birkenwald brezový les
15:39  EN-NL   phytohormone fytohormoon
15:40  EN-NL   plant hormone plantenhormoon
15:41  DE-SK   Wäldchen lesíček
15:41  EN-IT   phytohormone fitormone
15:45  DE-NL   Pflanzenhormon plantenhormoon
15:45  DE-NL   Phytohormon fytohormoon
15:46  DE-IT   Veteran veterano
15:46  DE-IT   Phytohormon fitormone
15:48  DE-FR   Karbonat carbonate
15:54  DE-SK   eschen jaseňový
16:01  DE-SK   Sirup sirup
16:04  DE-SK   Garantieschein záručný list
16:28  DE-SK   Prosencephalon prozencefalon
17:19  DE-ES   Anarchist ácrata
17:36  DE-ES   Anarchist anarquista
18:17  DE-RO   sich an jdm./etw. orientieren a se orienta după cineva/ceva
18:20  DE-SK   Birkenrute brezový prút
18:20  DE-SK   buchen bukový
18:20  DE-SK   aus Buchenholz z bukového dreva
18:20  DE-SK   aus Eichenholz z dubového dreva
18:21  DE-SK   aus Eschenholz z jaseňového dreva
18:22  DE-SK   Nerzpelz norkový kožuch
18:24  DE-SK   Erlenrinde jelšová kôra
18:25  DE-SK   Erlenblatt jelšový list
18:25  DE-SK   Erlenholz jelšové drevo
18:26  DE-SK   bestehend aus pozostávajúci z
18:27  DE-SK   Aufkommen vznik
18:27  DE-SK   Aufkommen zdroj príjmov
18:27  DE-SK   Aufkommen objavenie sa
18:28  DE-SK   Aufkommen príchod
18:28  DE-SK   aufkommen vznikať
18:29  DE-SK   Buchenholz bukové drevo
18:30  DE-SK   Buchenwald bukový les
19:33  DE-SK   Buchenwäldchen bukový lesík
19:33  DE-SK   Buchenrinde buková kôra
19:33  DE-SK   Buchenblatt bukový list
19:34  DE-SK   Totenschein úmrtný list
19:34  DE-SK   Ahorn- javorový
19:34  DE-SK   Ahornholz javorové drevo
19:35  DE-SK   Tannen- jedľový
19:35  DE-SK   tannen jedľový
19:35  DE-SK   Papageien- papagájí
19:35  DE-SK   sprechender Papagei hovoriaci papagáj
19:37  DE-SK   sich vor jdm./etw. ekeln štítiť sa n-ho/ n-čoho
19:37  DE-SK   Edelkastanie gaštan jedlý
19:37  DE-SK   Winterlinde lipa malolistá
19:37  DE-SK   Birke breza
19:37  DE-SK   für den Schaden aufkommen nahradiť škodu
19:38  DE-SK   bei jdm./etw. schmarotzen parazitovať na n-kom/ n-čom
19:38  DE-SK   bei jdm./etw. schmarotzen cudzopasiť na n-kom/ n-čom
19:38  DE-SK   auf / bei jdm. schmarotzen priživovať sa na n-kom / u n-ho
19:38  DE-SK   aus etw. bestehen pozostávať z n-čoho
19:38  DE-SK   Siebenschläfer plch sivý
19:38  DE-SK   Waran varan
19:38  DE-SK   Scheinzypresse cypruštek
19:39  DE-SK   Birkenblatt brezový list
19:39  DE-SK   wie ein Papagei nachplappern opakovať ako papagáj
19:40  DE-SK   Wäldchen lesík
19:40  DE-SK   aus Eibenholz z tisového dreva
19:40  DE-SK   birken brezový
19:40  DE-SK   aus Birkenholz z brezového dreva
19:40  DE-SK   Birkenholz brezové drevo
19:40  DE-SK   Birke breza
20:04  DE-FR   Schmollmund moue (boudeuse)
20:06  DE-ES   moderat moderado
20:06  DE-ES   Warnhinweis advertencia ante un peligro (inminente)
20:06  DE-ES   Publizistik periodismo
20:06  DE-ES   Gipskarton cartón yeso
20:06  DE-ES   Gefälle pendiente
20:07  DE-ES   Düker sifón
20:11  EN-ES   to be sixty-something ser de sesenta y pico años
20:11  EN-ES   to intensify sth. avivar algo
20:11  EN-ES   to waste sth. derrochar algo
20:23  DE-SK   Birkenöl brezový olej
20:26  DE-FR   Permakultur permaculture
20:26  DE-SK   erleichtert s úľavou
20:26  DE-SK   abblitzen pohorieť
20:27  DE-SK   bei jdm. mit etw. abblitzen nepochodiť u n-ho s n-čím
20:27  DE-SK   Birkenhain brezový háj
20:28  DE-SK   Birkenrinde brezová kôra
20:29  DE-SK   Fichtenwald smrekový les
20:29  DE-SK   Tannenholz jedľové drevo
20:30  DE-FR   etw. an jdn. richten lancer qc. à qn.
20:30  DE-FR   etw. in die Luft werfen lancer qc. en l'air
20:30  DE-FR   jdm. etw. zuwerfen lancer qc. à qn.
20:31  DE-FR   etw. in die Waagschale werfen mettre qc. dans la balance
20:31  DE-FR   etw. durcheinanderwerfen chambouler qc.
20:31  DE-FR   etw. über den Haufen werfen chambouler qc.
20:31  DE-FR   etw. über den Haufen werfen chambarder qc.
20:52  DE-FR   Navigo-Pass carte Navigo
21:06  DE-SK   Fichtenholz smrekové drevo
21:12  DE-SK   Eiben- tisový
21:13  DE-SK   tiefer Wald hlboký les
21:33  DE-SK   aus Fichtenholz zo smrekového dreva
21:33  DE-SK   aus Tannenholz z jedľového dreva
21:33  DE-SK   aus Zedernholz z cédrového dreva
21:33  DE-SK   Ulmenholz brestové drevo
21:33  DE-SK   Ulmen- brestový
22:41  DE-RO   etw. rezipieren a primi ceva