Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Juli 2020

00:09  Pegione pegione
01:19  Schrottmenge scrap quantity
01:48  Schrottmenge amount of scrap
01:52  im Umbruch in turmoil
01:52  Höschen panties
01:53  Kreislaufschwäche poor circulation of the blood
04:57  Schrottauto scrap car
04:58  laborbestätigt laboratory-confirmed
07:20  Damenunterhose panties
07:31  Hirnstamm brainstem
07:31  Hirnstamm brain stem
07:32  Kleinhirn cerebellum
07:32  Desinfektionsmittelspender disinfectant dispenser
07:50  Moderner Fünfkampf modern pentathlon
07:50  Kjelland-Zange Kielland's forceps
07:50  Kiellandzange Kielland's forceps
07:50  Gebärmutterextraktionszange hysterectomy forceps
07:51  Schnabelpinzette beak tweezer
07:52  Handhubwagen pump truck
08:06  etw. abstauben wollen to be on the scrounge for sth.
08:44  Bürokomplex office complex
08:46  Bürokomplex office block
08:48  Wohnkomplex apartment complex
08:48  Wohnkomplex housing complex
08:48  Wohnkomplex residential complex
08:49  Wohnkomfort living comfort
08:52  Wohnküche eat-in kitchen
08:52  Wohnküche kitchen-cum-living room
08:52  Wohnküche (open-plan) kitchen-living room
08:54  Wohnküche open floor plan kitchen
08:59  Phytohormon phytohormone
09:21  Erstanträge initial claims
09:22  Schrottpreise scrap prices
09:22  Altmetallpreise scrap metal prices
09:23  Ausschussmenge scrap quantity
09:51  Selbstständige self-employed persons
10:12  Wohnbauprojekt housing project
10:13  Wohnbaugrundstück residential plot
10:24  Wohnnutzung residential use
10:25  Wohnbezirk residential area
10:26  gute Wohnlage good address
10:27  Wohngegend residential area
10:28  Wohngebäudeversicherung residential building insurance
10:31  Immobilienkrise housing bust
10:33  Häuserkomplex housing complex
10:33  Wohnsiedlung housing complex
10:34  Wohnblock apartment block
10:34  Wohnblock residential block
10:35  Wohnblock block of flats
10:35  Wohnblock apartment building
10:36  Immobilienpreise housing prices
10:38  Wohnsituation housing situation
10:40  Wohnverhältnisse housing
10:40  Wohnverhältnisse housing conditions
10:48  Wohnverhältnisse housing situation
10:51  Tourismusbetrieb tourism business
10:53  Immobilienkrise housing crash
10:54  Wohnimmobilienmarkt housing market
10:54  Wohnungsmarkt housing market
10:54  Immobilienmarkt housing market
10:56  Immobilienwirtschaft housing industry
11:00  Wohnungsnachfrage housing demand
11:01  Wohnungsamt housing office
11:07  Wohnraumbedarf housing need
11:09  Wohnungszuteilung housing allocation
11:09  Goldkröte Alajuela toad
11:10  Goldkröte orange toad
11:10  Goldkröte Monte Verde toad
11:11  Wohnungsnot housing shortage
11:18  Wohnbautätigkeit housing activity
11:19  Wohnbaupolitik housing policy
11:19  Wohnungspolitik housing policy
11:25  Wohnbedingungen housing conditions
11:40  Wohn- living
11:45  Großpackung für Gaststätten catering size
11:46  Balzflug mating flight
11:57  Inflationsbekämpfung fighting inflation
12:05  Verbauhammer sheeting hammer
12:18  Papierschnipsel scrap of paper
12:22  Schweißroboter welding robot
12:44  Kampf- fighting
12:44  Wohnbau- housing
12:44  Wohnungs- housing
12:58  Bindeprotein binding protein
13:13  Schweiß- welding
13:13  Schweiß- sweat
13:13  Wohn- housing
13:13  Immobilien- housing
13:13  Gehäuse- housing
13:14  Lebens- living
13:14  Lebend- living
13:25  Tauf- christening
13:26  Altkupfer copper scrap
13:26  Schrotthandel scrap trading
13:28  jdn./etw.in Existenznöte treiben to drive sb./sth. to an existential crisis
13:28  Clubbesuch visit to a club
13:38  Schrottmenge scrap volume
13:38  Schrottmenge volume of scrap
13:40  Kanonenprinzip gun method
13:49  Bestellliste order list
13:49  Bestellmenge order quantity
14:02  Monokarpium monocarpellate fruit
14:23  Trennmesser slitting knife
14:23  Schwertfeile slitting file
15:23  sich putzend preening
17:46  hemiarktisch hemiarctic
17:51  Moocha moocha
17:51  Computer- computing
17:51  Rechen- computer
17:55  Goldkröte (Monteverde) golden toad
18:05  die Vergangenheit ruhen lassen to let bygones be bygones
18:33  Rechen- computing
18:33  Spiel- gambling
18:33  Spiel- gaming
18:34  Löt- soldering
18:34  Polier- polishing
18:35  Bestell- order
18:35  Bestell- ordering
18:35  Computer- computer
19:25  Putz- cleaning
20:22  etw. nicht übers Herz bringen to not have the heart to do sth.
20:48  Rechner- computer
21:19  den Putz etw. erneuern to resurface sth.
22:56  Landnutzungskonflikt land-use conflict
22:59  Einkommenssteuererklärung income tax return
23:07  befehlen to order

Weitere Sprachen

01:22  EN-ES   laser láser
01:48  EN-ES   bangle brazalete
02:29  EN-ES   to depilate sb./sth. depilar a-algn/algo
02:31  EN-ES   vegetable vegetal
08:11  DE-RO   Nationale Rettungsfront Frontul Salvării Naționale
08:17  CS-EN   gibon lar lar gibbon
08:18  CS-EN   gibon lar white-handed gibbon
08:18  CS-EN   gibon běloruký white-handed gibbon
08:18  CS-EN   gibon běloruký lar gibbon
08:26  DE-RO   Schlackdarm rect
08:35  DE-RO   Felseninsel insulă stâncoasă
08:57  DE-ES   gute Fee hada madrina
08:59  DE-ES   Elektronenhülle capa de electrones
09:00  DE-ES   Industriezweig sector industrial
09:00  DE-ES   Filmklappe claqueta
09:03  DE-SK   Phytohormon fytohormón
09:08  EN-ES   phytohormone fitohormona
09:57  DE-ES   Korken tapón de corcho
10:04  DE-ES   Champagnerkorken tapón de champán
10:19  EN-SK   to crawl on all fours liezť po štyroch
12:08  BG-DE   експозе Exposee
12:08  BG-DE   проверка на платежоспособност Bonitätsprüfung
13:49  DE-IS   hemmungslos weinen að gráta óstjórnlega
13:57  DE-ES   jdn. verblüffen embobar a algn
15:50  DE-IS   Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden. Mér til ama var lykillinn horfinn.
15:55  DE-IT   Roggenbrötchen panino di segale
16:33  DE-IS   Senior eldri borgari
16:34  DE-IS   leuchtend sjálflýsandi
16:34  DE-IS   Alkenvögel svartfuglar
16:34  DE-IS   Jungfer im Grünen skrautfrú
17:23  DE-RO   Schlagersänger cântăreț de șlagăre
17:23  DE-RO   Volksrepublik Rumänien Republica Populară Română
17:23  DE-RO   Rumänische Arbeiterpartei Partidul Muncitoresc Român
17:23  DE-RO   Front der Pflüger Frontul Plugarilor
17:29  DE-RO   Unterfamilie subfamilie
17:29  DE-RO   Überfamilie suprafamilie
17:29  DE-RO   Epigrafik epigrafie
17:29  DE-RO   Inschriftenkunde epigrafie
17:29  DE-RO   Epigraphik epigrafie
17:30  DE-RO   Ausspeisung ieșire
18:15  DE-RO   Wedel coadă
18:16  DE-RO   Schildläuse păduchi țestoși
18:16  DE-RO   Breitwegerich pătlagină mare
19:07  DE-SK   Pavian- paviání
19:07  DE-SK   Spinnen- pavučí
19:07  DE-SK   Straußen- pštrosí
19:08  DE-SK   Troglobiont troglobiont
19:08  DE-SK   Höhlentier jaskynné zviera
19:09  DE-SK   Höhlentier jaskynný živočích
19:09  DE-SK   Schimpansen- šimpanzí
19:09  DE-SK   Ziesel- syslí
19:10  DE-SK   Murmeltier- sviští
19:10  DE-SK   Geier- supí
19:11  DE-SK   Hornissen- sršní
19:11  DE-SK   Hornissennest sršnie hniezdo
19:12  DE-SK   Eulen- soví
19:12  DE-SK   Falken- sokolí
19:15  DE-SK   von etw. absehen neprihliadnuť na n-čo
19:15  DE-SK   von etw. absehen upustiť od n-čoho
21:10  DE-ES   Niederträchtigkeit vileza
21:15  DE-ES   Niederträchtigkeit bajeza
21:44  EN-ES   carpet alfombra
23:32  EN-ES   in one's right mind en su sano juicio
23:34  EN-ES   to abandon sb./sth. dejar a-algn/algo tirado
23:35  EN-ES   filthy asqueroso
23:43  EN-SK   heartbeat činnosť srdca
23:43  EN-SK   to work out sth. zistiť n-čo
23:43  EN-SK   to work out sth. vymyslieť n-čo
23:44  EN-SK   to be suited to / for sth. byť vhodný na n-čo
23:44  EN-SK   to be suited to / for sth. hodiť sa na n-čo
23:44  EN-SK   in twos po dvoch
23:44  EN-SK   in twos vo dvojiciach
23:45  EN-SK   to get ready nachystať sa
23:45  EN-SK   to sit about / around posedávať
23:45  EN-SK   special extra
23:45  EN-SK   noisy hlasný
23:46  EN-SK   to name vymenovať
23:46  EN-SK   to name uviesť meno
23:46  EN-SK   in a friendly way priateľsky
23:46  EN-SK   to stick out vyčnievať
23:47  EN-SK   to stick out vytŕčať
23:47  EN-SK   to stick out odstávať
23:47  EN-SK   to stick out trčať
23:47  EN-SK   scruffy neupravený
23:47  EN-SK   scruffy zanedbaný
23:47  EN-SK   scruffy špinavý
23:48  EN-SK   scruffy otrhaný
23:48  EN-SK   fattened vykŕmený
23:48  EN-SK   well-fed vykŕmený
23:48  EN-SK   well-fed dobre živený
23:48  EN-SK   roll kotúč
23:49  EN-SK   toilet paper roll kotúč toaletného papiera
23:49  EN-SK   toilet roll kotúč toaletného papiera
23:49  EN-SK   roll zvitok
23:49  EN-SK   roll of paper zvitok papiera
23:49  EN-SK   fox líščí
23:49  EN-SK   bear medvedí
23:49  EN-SK   bearskin medvedia koža
23:50  EN-SK   bearskin medvedia kožušina
23:50  EN-SK   ursine medvedí
23:50  EN-SK   And they lived happily ever after. A žili šťastne, až kým nepomreli.
23:50  EN-SK   democratically demokraticky
23:50  EN-SK   countersinking zahlbovanie
23:50  EN-SK   grassy zarastený trávou
23:51  EN-SK   underside spodná strana
23:51  EN-SK   underside spodok
23:51  EN-SK   to turn black sčernieť
23:51  EN-SK   to turn black očernieť
23:51  EN-SK   scale-like šupinovitý
23:55  EN-SK   boss vedúci
23:55  EN-SK   excise duty spotrebná daň
23:55  EN-SK   consequence dôsledok
23:55  EN-SK   manager vedúci
23:59  EN-SK   Labrador retriever labradorský retriever
23:59  EN-SK   monitor lizard varan
23:59  EN-SK   great green bush cricket kobylka zelená