Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Juli 2020

01:57  Sättigungsgrad level of saturation
02:38  auf den Busch klopfen to fish for information
02:40  Keine langen Geschichten! Don't make a song and dance about it!
02:42  eine Menge a lot of
02:43  Weiden- wicker
02:43  tocology
02:43  Regenableiter rain repellant
02:44  Mittel gegen Sandflöhe jigger repellant
02:44  seichter Abschnitt eines Flusses riffle
02:45  alte Geschichten (wieder) ausgraben to rake over the ashes
02:50  Ionenmobilität ion mobility
02:51  experimentell left-field
02:51  Pico de gallo pico de gallo
06:23  mit etw. hinterm / hinter dem Busch halten to keep sth. quiet
06:24  Keltischer Baldrian Celtic spikenard
09:45  Besuchergruppe visitor group
09:59  patzig doughy
13:31  Tender tender
13:45  extraokulare Bewegung extraocular movement
13:45  Herrschaftsstil ruling style
13:46  Sexpositivismus sex positivism
13:47  sexpositiv sex-positive
13:50  Lenkradius steering radius
13:55  Paukenschlag beat of the drum
13:59  Droschke taxi
15:03  Magst du es? Do you like it?
15:25  Diffusionsexperiment diffusion experiment
16:16  Diffusionseffekt diffusion effect
16:17  etw. auf dem Herzen haben to have sth. on one's mind
16:17  in natura in the flesh
16:18  splanchnology
16:21  Zebrafisch zebrafish
16:21  etw. in Ordnung bringen to square away sth.
16:23  Dreiblatt-Baldrian three-leaved valerian
16:23  Dreischnittiger Baldrian three-leaved valerian
16:23  Dreiblättriger Baldrian three-leaved valerian
16:24  Berg-Baldrian mountain valerian
16:25  Zwerg-Baldrian dwarf valerian
16:25  Schneepflanze snow plant

Weitere Sprachen

00:17  DE-SV   Fasslagerung fatlagring
00:25  BG-DE   зъбобол Zahnweh
00:28  DE-SV   Fangesang hejaramsa
00:31  DE-SV   apolar icke-polär
05:48  DE-RO   Generalmobilmachung mobilizare generală
05:48  DE-RO   Guppy guppy
05:54  DE-RO   Sieben Stühle Șapte Scaune
05:54  DE-RO   Reps Rupea
05:54  DE-RO   Galt Ungra
05:54  DE-RO   Hamruden Homorod
05:56  DE-RO   mit Fakten belegen a dovedi cu fapte
05:57  DE-RO   Vermögensanlage investiție
05:57  DE-RO   gerade auch mai ales
05:57  DE-RO   gerade auch în special
05:58  DE-RO   Schubkarren roabă
05:59  DE-RO   von Pontius zu Pilatus de la Ana la Caiafa
07:44  EN-TR   (common) ringed plover kolyeli büyük yağmurcun
07:45  EN-TR   purple heron erguvani balıkçıl
07:59  DE-RO   Verwaltungswirt specialist în administrația publică
07:59  DE-RO   Haferland Valea Hârtibaciului
10:28  DE-SV   Korkton korkdefekt
10:28  DE-SV   Schlingpflanze slingerväxt
10:29  DE-IT   Deregulierung deregolamentazione
10:29  DE-IT   Dequalifizierung demansionamento
10:29  DE-IT   jdn. antreffen trovare qn.
10:38  DE-NL   jdn. überfordern te veel vragen van iem.
10:38  DE-ES   Sauerstoffversorgung suministro de oxígeno
10:39  DE-ES   Gashahn llave del gas
10:40  DE-NO   Mitbewohner medboer
11:21  DE-ES   mitten in der Pampa en medio de la nada
12:17  DE-SV   alter Knacker gubbstrutt
13:16  DE-IS   übermorgen ekki á morgun heldur hinn
13:16  DE-IS   jdn./etw. verscharren að husla e-n/e-ð
13:17  DE-IS   jdn. betrügen að pretta e-n
13:18  DE-IS   Schoß kjalta
13:18  DE-IS   Abfahrtsort brottfararstaður
13:18  DE-IS   Mittelweg millivegur
13:21  DE-RO   Stamm viță
13:21  DE-RO   Schatzmeister vistiernic
13:21  DE-RO   vorzeitiger Samenerguss ejaculare precoce
13:21  DE-RO   Samenerguss ejaculare
13:22  DE-IS   Untergebene undirtylla
13:23  DE-IS   Untergebener undirtylla
13:23  DE-IS   Megabit megabiti
13:34  DE-SV   gefallsüchtig behagsjuk
13:34  DE-SV   kokett behagsjuk
13:34  DE-SV   Gefallsucht behagsjuka
13:34  DE-SV   Koketterie behagsjuka
13:43  DE-SV   unpolar icke-polär
13:53  DE-SK   weißer Star biely (očný) zákal
13:54  DE-SK   grüner Star glaukóm
13:54  DE-SK   Blinder Fleck slepá škvrna
14:14  DE-RO   Kleinmut lipsă de curaj
14:16  DE-RO   Prokrastination procrastinare
14:22  DE-RO   etw. unter Kontrolle haben a ține ceva sub control
14:43  DE-SV   Petersfisch Sanktpersfisk
14:44  DE-SV   Petersfisch St. Persfisk
14:44  DE-SV   Petersfisch Sankt Pers fisk
15:28  EN-NL   to take a break een pauze inlassen
15:37  EN-FR   to clear things up faire table rase
16:29  EN-RO   popcorn floricele
16:29  EN-RO   jaw mandibulă
16:30  EN-RO   jawline bărbie
16:30  EN-RO   wasteland deșert
16:30  EN-RO   willy puță
16:30  EN-RO   black-hearted inimă rea
16:31  EN-RO   imagination gând efemer
16:31  EN-RO   lover ibovnic
16:31  EN-RO   love libov
16:31  EN-RO   intelligence intelect
16:32  EN-RO   firing squad pluton de execuție
16:32  EN-RO   the following day următoarea zi
16:32  EN-RO   hairstyle frizură
16:32  EN-RO   period ciclu menstrual
16:32  EN-RO   rebel deviant
16:32  EN-RO   rebel deviant
17:27  EN-HR   rope konopac
17:28  EN-HR   skipping preskakanje
17:28  EN-HR   repaired popravljen
17:28  EN-HR   damage oštećenje
17:28  EN-HR   public javan
17:28  EN-HR   crowd mnoštvo
17:28  EN-HR   institution ustanova
17:28  EN-HR   calming smirivanje
17:28  EN-HR   wasp osa
17:28  EN-HR   to spatter poprskati
17:28  EN-HR   fennel komorač
17:28  EN-HR   clover djetelina
17:28  EN-HR   cartilage hrskavica
17:28  EN-HR   anaemia anemija
17:28  EN-HR   Podgorica Podgorica
17:28  EN-HR   population genetics populacijska genetika
17:29  EN-HR   ground pangolin savanski ljuskavac
17:29  EN-HR   Temminck's pangolin savanski ljuskavac
17:29  EN-HR   to call sb. names opsovati nekoga
17:29  EN-HR   condition stanje
17:29  EN-HR   fabric tkanina
17:29  EN-HR   communication komunikacija
17:30  DE-HR   Diebin kradljivica
17:30  DE-HR   Präteritum preterit
17:30  DE-IT   Epitop epitopo
17:30  DE-IT   Glückskeks biscotto della fortuna
17:30  DE-IT   jdm. gefallen piacere a qn.
17:30  DE-IT   Prophetismus profetismo
17:31  DE-IT   Ein-Mann-Orchester uomo orchestra
17:31  DE-IT   von etw. gepackt sein essere in preda a qc.
17:32  DE-IT   von etw. erfasst werden essere in preda a qc.
17:32  DE-IT   von etw. erfasst sein essere in preda a qc.
17:32  DE-IT   Bregenz Bregenz
17:33  DE-HR   Vorgeschichte einer Krankheit anamneza
17:33  DE-HR   komplettieren upotpuniti
17:33  DE-HR   Zahl der Opfer broj žrtava
17:33  EN-IT   Vesuvius Vesuvio
17:34  EN-IT   Pompeii Pompei
17:34  EN-IT   rainworm lombrico
17:34  EN-IT   metatarsus metatarso
17:34  EN-IT   to cut oneself tagliarsi
17:34  EN-IT   to cut one's finger tagliarsi un dito
17:35  EN-IT   blower ventilatore
17:35  DE-SK   sich melden ozvať sa
17:35  EN-EO   common rock thrush (ruĝvosta) rokturdo
17:35  EN-EO   cirl bunting heĝemberizo
17:35  EN-EO   rock bunting rokemberizo
17:36  EN-EO   black-headed bunting nigrakapa emberizo
17:36  EN-EO   (common) reed bunting kanemberizo
17:36  EN-EO   little bunting malgranda emberizo
17:36  EN-EO   pine bunting blankverta emberizo
17:36  EN-EO   ortolan (bunting) hortulano
17:36  EN-EO   red-headed bunting brunkapa emberizo
17:36  EN-EO   short-eared owl marĉostrigo
17:36  EN-EO   sand martin bordhirundo
17:36  EN-EO   more or less pli aŭ malpli
17:36  EN-EO   nutcracker nuksrompilo
17:37  EN-EO   lifeline savŝnuro
17:37  EN-EO   chemist kemiistino
17:37  EN-EO   chemist ĥemiistino
17:37  EN-EO   Indian Ocean Hinda Oceano
17:37  EN-EO   Aachen Aĥeno
17:37  EN-EO   bridled tern bridŝterno
17:38  EN-EO   more or less pli-malpli
17:38  EN-EO   swine flu porka gripo
17:38  EN-EO   pig flu porka gripo
17:38  EN-EO   swine influenza porka gripo
17:38  EN-EO   Greece Greklando
17:38  EN-EO   (common) bullfinch (Eŭrazia) pirolo
17:39  EN-EO   chromium ĥromo
17:39  EN-EO   there tien
17:39  DE-EO   nach etw. schmecken gusti je io
17:39  DE-EO   Seeküste marbordo
17:39  DE-EO   Meeresküste marbordo
17:39  DE-EO   Eibisch hibisko
17:39  DE-EO   Observatorium scienca observejo
17:40  DE-EO   Fechtsaal skermejo
17:40  DE-EO   Ansage diktato
17:40  DE-EO   Ansage diktaĵo
17:40  DE-EO   Marasmus marasmo
17:40  DE-EO   Schuhspanner ŝustreĉilo
17:40  DE-EO   Kümmelschnaps karvibrando
17:40  DE-EO   Kümmel karvibrando
17:41  DE-EO   Leserin legantino
17:41  DE-EO   jdn./etw. imitieren imiti iun/ion
17:41  DE-EO   Silbenrätsel ŝarado
17:41  DE-EO   Gefühlsblindheit aleksitimio
17:41  DE-EO   Begonie begonio
17:41  DE-EO   Schiefblatt begonio
17:41  DE-EO   Petunie petunio
17:41  DE-EO   Estragon estragono
17:41  DE-EO   Kerbel antrisko
17:41  DE-EO   Echter Kerbel cerefolio
17:41  DE-EO   Schnittlauch ŝenoprazo
17:42  DE-EO   Koriander koriandro
17:42  DE-EO   Echter Koriander kultiva koriandro
17:42  DE-EO   diskursiv diskursiva
17:42  DE-EO   sich in etw. verlieren perdiĝi en io
17:43  DE-EO   Lektorin legistino
17:43  DE-EO   Portwein portovino
17:43  DE-EO   Kronleuchter lustro
17:43  DE-EO   Kontaktinfektion kontaĝo
17:43  DE-EO   Hyazinthe hiacinto
17:43  DE-EO   Tulpe tulipo
17:43  DE-EO   Krokus krokuso
17:43  BS-DE   nepažljiv unachtsam
17:43  BS-DE   Andromaha Andromache
17:43  BS-DE   Paris Paris
17:44  BS-DE   uticaj Einfluss
17:44  BS-DE   Telamon Telamon
17:44  BS-DE   Andromeda Andromeda
17:44  BS-DE   nadimak Spitzname
17:44  BS-DE   riješiti lösen
17:44  BS-DE   grafikon Schaubild
17:44  BS-DE   Protej Proteus
17:44  BS-DE   Tanatos Thanatos
17:44  BS-DE   nedoumica Zweifelsfall
17:45  BS-DE   približavanje Annäherung
17:45  BS-DE   lopatica Schulterblatt
17:45  BS-EN   obnoviti to renew
17:45  BS-EN   značajan substantial
17:45  BS-EN   ključno vital
17:45  BS-EN   astronaut astronaut
17:45  BS-EN   masa mass
17:45  BS-EN   izdržati to endure
17:45  BS-EN   dogovor deal
17:46  BS-EN   tragedija tragedy
17:46  BS-EN   lokacija location
17:46  BS-EN   mjesto location
17:46  BS-EN   upit inquiry
17:46  BS-EN   sjećanje memory
17:46  BS-EN   razvodnik distributor
17:46  BS-EN   aplaudirati to applaud
17:46  BS-EN   lijek remedy
17:47  BS-EN   recipročno reciprocal
17:50  DE-SK   an jdm. Wohlgefallen haben mať zaľúbenie v n-kom
17:50  DE-SK   Eigentlich schon. Vlastne áno.
17:50  DE-SK   sein Leben hingeben obetovať svoj život
17:51  DE-SK   berufen povolaný
17:51  DE-SK   jdn. berufen povolať n-ho
17:51  BS-EN   klizno radno vrijeme flexitime
17:51  BS-EN   Erato Erato
17:51  DE-SK   Schauspielhaus činohra
17:51  DE-SK   Schauspielhaus činoherné divadlo
17:51  BS-EN   Aristofan Aristophanes
17:51  BS-EN   znanje knowledge
17:51  DE-SK   erst einmal najskôr
17:51  BS-EN   čestitati to congratulate
17:51  BS-EN   drhtati to tremble
17:51  DE-SK   auf eine andere Schule überwechseln prestúpiť na inú školu
17:51  BS-EN   razjasniti to clarify
17:51  BS-EN   okno window
17:51  DE-SK   eine Entscheidung treffen rozhodnúť sa
17:52  BS-EN   šok shock
17:52  BS-EN   kletva curse
17:52  BS-EN   fosfor phosphorus
17:52  BS-EN   karfiol cauliflower
17:52  DE-SK   wesensgleich bytostne rovnaký
17:52  BS-EN   Ne znam! I don't know!
17:52  BS-EN   pobožan devout
17:52  DE-SK   jdn. heißen etw. zu tun vyzvať n-ho, aby urobil n-čo
17:52  BS-EN   manšeta cuff
17:52  BS-EN   ječam barley
17:52  DE-SK   Missgönner neprajník
17:52  BS-EN   artritis arthritis
17:52  BS-EN   genitalije genitalia
17:52  BS-EN   kvar defect
17:53  BS-EN   Finska Finland
17:53  BS-EN   Francuska France
17:53  BS-EN   slavina tap
17:53  BS-DE   aparat za šišanje Haarschneidemaschine
17:53  BS-DE   noj Strauß
17:53  DE-SK   Bodwa Bodva
17:53  BS-DE   abeceda Abc
17:54  DE-SK   Ondau Ondava
17:54  DE-SK   Arwa Orava
17:54  DE-SK   Orava-Stausee Oravská priehrada
17:54  DE-SK   Ostslowakei východné Slovensko
17:54  DE-SK   Westkarpaten Západné Karpaty
17:54  DE-SK   Ostkarpaten Východné Karpaty
17:54  DE-SK   Westslowakei západné Slovensko
17:54  DE-SK   Mittelslowakei stredné Slovensko
17:54  DE-SK   Slowakische Republik Slovenská republika
17:54  DE-SK   Verfassungsgericht der Slowakischen Republik Ústavný súd Slovenskej republiky
17:55  DE-SK   Nationalrat der Slowakischen Republik Národná rada Slovenskej republiky
17:57  DE-SK   bewusstes Träumen vedomé snívanie
17:57  DE-SK   Morgenland Východ
17:58  DE-SK   Weltruf celosvetová povesť
17:58  DE-SK   Wohlgefallen záľuba
18:00  DE-FI   schwanger raskaana oleva
18:00  DE-FI   ziviler Ungehorsam kansalaistottelemattomuus
18:00  DE-FI   Gashahn kaasuhana
18:00  DE-FI   Koalitionsregierung koalitiohallitus
18:00  DE-FI   Durchflussmesser virtausmittari
18:00  DE-FI   Strömungsmesser virtausmittari
18:00  DE-FI   Experimentalphysik kokeellinen fysiikka
18:14  DE-RO   Deutsch-Kreuz Criț
18:14  DE-RO   Keisd Saschiz
18:15  DE-RO   Meschendorf Meșendorf
18:15  DE-RO   Bodendorf Bunești
18:15  DE-RO   Deutsch-Weißkirch Viscri
18:15  DE-RO   Faulbaum crușin
18:15  DE-RO   Westliche Honigbiene albină meliferă vestică
20:35  DE-SK   trotz navzdory
20:36  DE-SK   Widrigkeit ťažkosť
20:36  DE-SK   Widrigkeit nepríjemnosť
20:36  DE-SK   den Widrigkeiten trotzen čeliť nepríjemnostiam
20:36  DE-SK   ohne Präzedenz bezprecedentný
20:36  DE-SK   präzedenzlos bezprecedentný
20:36  DE-SK   beispiellos bezprecedentný
20:39  EN-IS   New Zealand nýsjálenskur
20:39  EN-IS   dyslexia dyslexía
20:39  EN-IS   color-blind litblindur
20:39  EN-IS   colour-blind litblindur
20:39  EN-IS   spiral staircase hringstigi
20:39  EN-IS   wounded særður
20:40  EN-IS   pyramid píramídi
20:40  EN-IS   ideology hugmyndakerfi
20:40  EN-IS   balloon blaðra
20:40  DE-SK   unternehmerisch podnikateľský
20:40  DE-SK   Unternehmens- podnikateľský
20:40  EN-IS   Iron Curtain járntjald
20:40  DE-SK   Unternehmungs- podnikateľský
20:40  DE-SK   Unternehmensgewinn podnikateľský zisk
20:40  DE-SK   Unternehmungsplanung podnikateľské plánovanie
20:40  EN-IS   nuclear weapon kjarnavopn
20:41  DE-SK   Veröffentlichung publikácia
20:41  EN-IS   hiking group gönguhópur
20:41  EN-IS   very old eldgamall
20:41  EN-IS   phreatomagmatic eruption gjóskugos
20:41  EN-IS   hairpin hárnál
20:41  EN-IS   hair dryer hárþurrka
20:42  EN-IS   hair dyeing hárlitun
20:42  EN-IS   throne hásæti
20:43  DE-IS   Paradigmenwechsel hugarfarsbreyting
20:43  DE-IS   Paradigmenwechsel vitundarvakning
20:44  DE-IS   Misanthrop mannhatari
20:44  DE-IS   in Vergessenheit geraten að falla í gleymskunnar dá
20:44  DE-IS   Militärgeheimnis hernaðarleyndarmál
20:44  DE-IS   Frachtschiff fragtskip
20:44  DE-IS   künftiger Ehemann mannsefni
20:44  DE-IS   Bissspur tannafar
20:44  DE-IS   einsam einmanalegur
20:45  DE-IS   Moleskin molskinn
20:45  DE-IS   fluchend bölvandi
20:45  DE-IS   sympathisch geðslegur
20:45  DE-IS   Englischkenntnisse enskukunnátta
20:45  DE-IS   Einladung zum Abendessen kvöldverðarboð
20:45  DE-IS   Schranktür skáphurð
20:46  DE-IS   Musikwissenschaft tónlistarfræði
20:50  DE-IS   Musikwissenschaftler tónlistarfræðingur
20:50  DE-IS   Musikwissenschaftlerin tónlistarfræðingur
20:50  DE-IS   Verbraucherpreisindex neysluverðsvísitala
20:50  DE-IS   Blót blót
20:55  DE-FR   etw. wiederfinden retrouver qc.
22:54  EN-SK   fleecy flaušový
22:54  EN-SK   fleecy vlnený
22:54  EN-SK   fleecy hebký
22:55  EN-SK   short drink pohárik
22:55  EN-SK   short drink štamperlík
22:55  EN-SK   short drink štamprlík
22:55  EN-SK   jumper pulóver
22:55  EN-SK   jumper šatová zástera
22:55  EN-SK   pinafore šatová zástera
22:55  EN-SK   suit oblečenie
22:55  EN-SK   suit úbor
22:56  EN-SK   shepherd bača
22:56  EN-SK   shepherd valach
22:57  EN-SK   sheep pen košiar
22:57  EN-SK   trouser suit nohavicový kostým
22:57  EN-SK   pantsuit nohavicový kostým
22:57  EN-SK   swimsuit plavky
22:57  EN-SK   bathing suit plavky
22:57  EN-SK   pellet granula
22:57  EN-SK   granule granula
22:58  EN-SK   dog food psie žrádlo
22:58  EN-SK   dog pellets psie granuly
22:58  EN-SK   dry dog food psie granuly
22:59  EN-SK   black-and-white film čiernobiely film
22:59  EN-SK   black-and-white dog čierno-biely pes
22:59  EN-SK   to round up sheep zaháňať ovce
22:59  EN-SK   black-and-white čiernobiely
22:59  EN-SK   black-and-white čierno-biely
23:00  EN-SK   dry usušený
23:00  EN-SK   dry vysušený
23:00  EN-SK   to tidy up poupratovať
23:00  EN-SK   to clean up poupratovať
23:00  EN-SK   to clean sth. upratať n-čo
23:00  EN-SK   kennel psia búda
23:00  EN-SK   dog house psia búda
23:01  EN-SK   alpaca alpaka
23:01  EN-SK   alpaca lama alpaka
23:28  DE-ES   Nachahmer imitador
23:28  DE-SV   Glückskeks lyckokaka