Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Juli 2020

01:10  leuchtkräftig luminous
01:12  Bauleuchte construction light
03:21  tief einatmen to take a deep breath (in)
03:21  Wandervogel bird of passage
05:44  etw. silikonisieren to siliconize sth.
06:35  Pferde- horsey
06:36  jdn. über den Tisch ziehen to sell sb. a pup
06:53  Pupskissen whoopee cushion
07:51  Leitplanke guard rail
07:52  Patentinhaber patent owner
07:53  etw. silikonieren to siliconize sth.
07:54  Flussboot bateau
07:55  ausgenutzt put-upon
07:55  Mirabellen mirabelles
08:02  Handgepäckstück carry-on
08:10  Zwerggalaxis dwarf galaxy
08:23  Friedensprojekt peace project
08:23  Runde der letzten 16 round of 16
08:25  Kontrolleur conductor
08:28  Entschleunigungsphase deceleration phase
08:54  Friedensidee idea of peace
08:58  Feinstaubfilter fine dust filter
08:58  Schwebstofffilter high-efficiency particulate absorbing (air) filter
09:13  zum Selbstkostenpreis at cost (price)
09:19  Geräuschbekämpfung noise abatement
09:20  Lärmbekämpfung noise abatement
09:22  Runde der letzten 32 round of 32
11:42  süßlich slobbery
12:22  Haus- interoffice
12:22  gewöhnlich everyday
12:32  Großcomputer mainframe (computer)
12:32  Membranschicht membrane layer
12:35  etw. siliconisieren to siliconize sth.
12:45  Erdenmädchen Earth girl
14:51  Vesikeltransport vesicle transport
15:52  erstklassig prime
15:53  bewußtseinsklar (fully) conscious
15:53  bewusstseinsklar (fully) conscious
17:10  gemeinsam in concert
17:11  am gleichen Strang ziehen to act in concert
17:26  Rahmenschleppe frame float
17:34  Rand- fringe
17:36  einvernehmlich handeln to act in concert
17:41  Rahmen- frame
17:41  Korb- wicker
17:42  Fransen- fringe
17:42  Rahmen- framework
17:50  Lichtkonzept lighting concept
18:06  Lichtkünstler light artist
18:16  gerade jump
18:20  Aureole corona
18:22  vorsubstantivisch prenominal
19:25  Georgs-Kreuz George Cross
19:26  Gerätenutzung device usage
19:28  Hühnergyros chicken gyros
19:29  Hähnchengyros chicken gyros
19:43  tonikalisiert tonicized
19:48  (jds.) Großelterngeneration (sb.'s) grandparents' generation
21:01  Handoberfläche hand surface
21:13  Licht- luminous
22:23  Remdesivir remdesivir
22:27  Haarfarne maidenhair ferns
22:29  Kinman-Zwerggalaxie Kinman Dwarf galaxy

Weitere Sprachen

00:25  DE-FR   Gekühlt servieren! Servir frais !
00:26  DE-NL   Cyberkriminalität cybercriminaliteit
00:26  DE-NL   Cyber-Kriminalität cybercriminaliteit
00:26  DE-NL   Internetkriminalität internetcriminaliteit
00:26  DE-NL   Cyberkrimineller cybercrimineel
00:26  DE-NL   Internetanbieter internetaanbieder
00:27  DE-NL   Internetapotheke internetapotheek
00:27  DE-NL   Onlineangebot onlineaanbod
00:28  DE-EO   etw. hamstern hamstri ion
00:35  EN-IT   I have ho
05:33  DE-SV   Frontgewitter frontåskväder
05:33  DE-SV   Einbrenn avredning
05:33  DE-SV   Einbrenn redning
05:33  EN-NL   skin rash huiduitslag
05:33  DE-SV   etw. zermörsern att mortla ngt.
05:33  EN-NL   airport police luchthavenpolitie
05:34  EN-NL   skin color huidkleur
05:34  EN-NL   skin colour huidkleur
05:34  EN-NL   skin tone huidkleur
05:34  EN-NL   corn field maïsveld
05:34  EN-NL   maize field maïsveld
07:16  DE-RO   Pesto sos pesto
07:32  EN-PL   death penalty kara śmierci
08:04  DE-ES   Episkopat episcopado
08:04  DE-ES   etw. schänden profanar algo
08:09  DE-ES   erschütternd desquiciante
08:17  DE-ES   Fernseher televisor
08:17  DE-ES   sich beruhigen tranquilizarse
08:17  DE-ES   sich beruhigen calmarse
08:41  DE-RO   tippen a butona
08:56  EN-NL   skin transplantation huidtransplantatie
08:56  EN-NL   cybercafé internetcafé
08:56  EN-NL   cyber cafe internetcafé
08:56  EN-NL   internet café internetcafé
08:57  EN-NL   skin cell huidcel
09:01  DE-IS   Handarbeitsgeschäft hannyrðaverslun
09:01  DE-IS   allgemein bekannt sein að vera á almannavitorði
09:02  DE-IS   Einkaufsgewohnheiten innkaupavenjur
09:02  DE-IS   Unterhaltung skemmtilegheit
09:38  DE-FR   Paarhaushalt ménage de couple
10:20  DE-FR   Einelternhaushalt ménage monoparental
10:23  DE-NL   Haarclip haarclip
10:24  DE-ES   Hausverstand sentido común
10:24  DE-ES   etw. straffen tensar algo
10:24  DE-ES   Lebensbescheinigung fe de vida
10:24  DE-ES   Geschmeide alhajas
10:25  DE-ES   Turmspitze chapitel (de una torre)
10:28  EN-FR   melodramatically mélodramatiquement
10:28  EN-FR   blackness noirceur
10:28  EN-FR   philosophically philosophiquement
10:29  EN-FR   oblique oblique
10:29  EN-FR   foolishly sottement
10:31  EN-NL   so zodanig
11:09  EN-PL   sarcous mięsny
11:39  EN-FI   vitaminized vitaminoitu
11:39  EN-FI   vitaminised vitaminoitu
11:40  EN-FI   vitamin-enriched vitaminoitu
11:40  EN-FI   supplemented with vitamins vitaminoitu
11:40  EN-FI   enriched with vitamins vitaminoitu
11:42  DE-FI   Schwarzlicht mustavalolamppu
11:42  DE-FI   intensiv intensiivisesti
11:42  DE-FI   Pavillon paviljonki
11:42  DE-FI   Musikstück musiikkikappale
11:42  DE-FI   Klavierstück pianokappale
11:43  DE-FI   Mundstück suukappale
11:43  DE-FI   Düse suukappale
11:44  DE-FI   Theaterstück teatterikappale
11:44  BS-DE   vrh Spitze
11:44  DE-FI   Verkostung maistelu
11:44  DE-FI   Kostprobe maistelu
11:45  DE-FI   verkosten maistella
11:45  BS-DE   Kabal Kabel
11:45  DE-FI   Infrarot infrapuna
11:45  DE-FI   infrarot infrapunainen
11:45  DE-FI   ultraviolett ultravioletti
11:46  DE-FI   Ultraviolett ultravioletti
12:13  DE-SV   Jahrfünft lustrum
12:13  DE-SV   Fünfjahresperiode lustrum
12:14  DE-SV   rekordmäßig viele rekordmånga
13:15  EN-FI   intensively intensiivisesti
13:15  EN-FI   intensive intensiivinen
13:15  EN-FI   pavillon paviljonki
13:15  EN-FI   piano piece pianokappale
15:26  DE-FR   jdm. etw. vorkauen mâcher qc. à qn.
15:26  DE-FR   etw. kauen mâcher qc.
15:26  DE-FR   sich ernähren s'alimenter
15:26  DE-FR   etw. auf den Markt bringen lancer qc.
15:26  DE-FR   etw. in Gang bringen lancer qc.
15:26  DE-FR   jdm. etw. verbieten proscrire qc. à qn.
15:27  DE-FR   (etw. ) futtern bouffer (qc.)
15:27  DE-FR   jdm. etw. verbieten défendre qc. à qn.
15:27  DE-FR   etw. umlegen actionner qc.
15:27  DE-FR   etw. hochfahren faire démarrer qc.
15:27  DE-FR   etw. in Gang bringen faire démarrer qc.
15:35  DE-RO   Dienstleistungssektor sectorul serviciilor
15:36  EN-RU   colic колика
15:36  EN-RU   dotation дотация
15:36  EN-RU   subsidy дотация
15:37  EN-NL   internet provider internetaanbieder
15:37  EN-NL   Internet service provider internetaanbieder
15:38  EN-NL   internet crime internetcriminaliteit
15:40  EN-NL   to admit sb. iem. toelaten
15:47  DE-RO   Europäische Arzneimittel-Agentur Agenția Europeană pentru Medicamente
15:47  DE-RO   Entstalinisierung destalinizare
15:47  DE-RO   kirchlich ecleziastic
15:49  DE-RO   Saubohne bob
16:15  DE-RO   Korsage corsaj
16:16  DE-RO   Wust morman
16:19  DE-IT   in Form eines Turbans a turbante
16:20  DE-IT   Steuerfeder penna timoniera
16:20  DE-IT   Schwanzfeder penna timoniera
16:21  EN-RO   to kill a ucide
16:21  EN-RO   shame rușine
16:21  DE-IT   etw. löffeln scodellare qc.
16:22  DE-IT   Türkenbundlilie turbante di turco
17:21  DE-SV   wüst tom
17:22  DE-SV   wüst öde
17:29  DE-FR   irregulärer Migrant sans-papiers
17:29  DE-FR   dazugehörig qui en fait partie
17:29  DE-FR   zugehörig zu etw. qui fait partie de qc.
17:30  DE-FR   Beitragszahlung cotisation
17:30  DE-FR   Steuerrechnung bordereau d'impôt
17:31  DE-IT   Hochsitz posta alta
17:31  DE-IT   Hochsitz palco
18:31  DE-NL   Hühnerhalter kippenhouder
18:31  DE-NL   Hähnchengyros kippengyros
18:31  DE-NL   Hähnchenfilet kippenfilet
19:07  DE-FR   jdn. zu etw. ausersehen destiner qn. à qc.
19:08  DE-NL   Hack gehakt
19:09  DE-HR   erbrechen polomiti
19:15  DE-TR   Quarantäne karantina
19:33  EN-NL   e-crime internetcriminaliteit
19:33  DE-SV   Verleugnung förnekelse
19:33  EN-NL   tzatziki tzatziki
19:33  EN-NL   cybercrime internetcriminaliteit
19:33  EN-NL   cyber crime internetcriminaliteit
19:33  DE-SV   Aufsicht överinseende
19:33  DE-SV   Oberaufsicht överinseende
19:34  DE-SV   Lass dich nicht von Äußerlichkeiten blenden. Döm inte hunden efter håren.
19:34  EN-NL   thyme thijm
19:34  DE-SV   Gastfreundschaft gästvänlighet
19:34  EN-NL   scurf huidschilfer
19:34  EN-NL   lathe chuck klauwplaat
19:35  EN-FR   diametrically diamétralement
19:35  EN-FR   sacramental sacramentel
19:35  EN-FR   prosaic prosaïque
19:35  EN-FR   prosaically prosaïquement
19:43  EN-FR   familial familial
19:44  EN-FR   to decentre sth. décentrer qc.
19:44  DE-NL   besonders bij uitstek
19:44  DE-NL   zur Sprache kommen aan bod komen
19:45  DE-NL   Knast bajes
19:45  DE-NL   Kittchen bajes
19:45  DE-NL   Kittchen gevangenis
19:45  DE-NL   Bau gevangenis
19:45  DE-NL   Asbestabfall asbestafval
19:45  DE-NL   Asbestindustrie asbestindustrie
19:45  DE-NL   Asbestplatte asbestplaat
19:45  DE-NL   asbesthaltig asbesthoudend
19:46  DE-NL   Asbestfasern asbestvezels
19:46  DE-NL   Asbestfabrik asbestfabriek
19:46  DE-NL   Kram brol
19:49  DE-ES   Elektrolyseur electrolizador
19:49  DE-ES   Entwicklungsmöglichkeit posibilidad de desarrollo
19:50  EN-FR   relentlessness acharnement
19:50  EN-FR   to be up for it en être
19:50  EN-FR   to stand up for sb./sth. prendre fait et cause pour qn./qc.
19:50  EN-FR   to protect sb. against sth. prémunir qn. contre qc.
19:50  EN-FR   to be snubbed by sb. se faire rabrouer par qn.
19:50  EN-FR   to rebuff sb. rabrouer qn.
19:50  EN-FR   elegantly coquettement
19:50  EN-FR   shortly prochainement
19:51  EN-FR   finger bandage poupée
19:51  EN-FR   encrustation incrustation
19:51  EN-FR   blaze flamboiement
19:51  EN-FR   falsetto fausset
19:51  EN-FR   falsetto voice voix de fausset
19:51  EN-FR   elephant driver cornac
19:51  EN-FR   great orator tribun
19:52  EN-FR   to babble radoter
19:52  EN-FR   cope chape
19:52  EN-FR   chastely pudiquement
19:52  EN-FR   blunderer gaffeur
19:52  EN-FR   blunderer gaffeuse
19:52  EN-FR   perverse pervers
19:52  EN-FR   to not get flustered ne pas se laisser démonter
19:53  EN-FR   selfishly égoïstement
19:54  EN-FR   to haunt sb. hanter qn.
19:55  EN-FR   idiot patate
19:56  EN-FR   heteronormative hétéronormatif
19:58  EN-ES   preliminary preliminar
19:58  EN-ES   muggy bochornoso
19:58  EN-ES   water polo waterpolo
19:58  EN-ES   imitation leather polipiel
19:58  EN-ES   intimacy intimidad
19:58  EN-ES   frog legs ancas de rana
19:58  EN-ES   ossuary osario
19:58  EN-ES   opponent oponente
19:58  EN-ES   woody leñoso
19:58  EN-ES   big top carpa de circo
19:58  EN-ES   hidden oculto
19:58  EN-ES   Braille braille
19:58  EN-ES   to desecrate sth. profanar algo
19:58  EN-ES   ontogeny ontogenia
19:58  EN-ES   booby trap trampa cazabobos
19:58  EN-ES   Naples Nápoles
19:58  EN-ES   pyrite pirita
19:58  EN-ES   to retaliate tomar represalias
19:58  EN-ES   qualm reparo
19:58  EN-ES   breastbone quilla
19:58  EN-ES   spire chapitel
19:59  EN-ES   artefact artefacto
19:59  EN-ES   artifact artefacto
19:59  EN-ES   capital capitel
19:59  EN-ES   ontogenesis ontogenia
20:10  EN-PL   eraser gumka (do ścierania)
20:15  EN-NL   Srivijaya Srivijaya
20:16  EN-ES   Asclepius Esculapio
20:16  EN-ES   meeting cita
20:16  EN-ES   unobtainable inencontrable
20:16  EN-ES   how fortunate por dicha
20:16  EN-ES   What a drag! Qué pereza!
20:16  EN-ES   to take it easy llevarla suave
20:17  EN-ES   to shoot the breeze hablar paja
20:20  EN-PT   road safety segurança no trânsito
20:23  EN-PT   Telemachus Telêmaco
20:23  EN-PT   Atreus Atreu
20:24  EN-PT   Menelaus Menelau
20:24  EN-PT   Hermione Hermíone
20:49  DE-SK   wohl najskôr
20:51  DE-SK   Kaolin kaolín
20:52  DE-SK   an jdm./etw. vorbei popri n-kom/ n-čom
20:56  DE-SK   stellen postaviť
20:56  DE-SK   Studentenaustausch výmenný pobyt študentov
20:57  DE-SK   zinnoberrot rumelkový
20:58  DE-SK   Hausfriedensbruch nedovolený vstup na cudzí pozemok
20:59  DE-SK   sich bereit erklären, etw. zu tun prejaviť ochotu urobiť n-čo
20:59  DE-SK   sich in etw. gliedern členiť sa na n-čo
21:00  DE-SK   gemäßigt mierny
21:00  DE-SK   gemäßigte Klimazone mierne klimatické pásmo
21:01  DE-SK   Hofrat dvorný radca
21:01  DE-SK   Schaffen tvorba
21:04  DE-SK   jdm./etw. zum Gedenken na pamiatku n-ho/ n-čoho
21:06  DE-SK   jdm. etw. auftragen poveriť n-ho n-čím
21:06  DE-SK   jdm. etw. auftragen poverovať n-ho n-čím
21:07  DE-SK   viktorianisch viktoriánsky
21:09  DE-SK   Kaka nestor kaka
21:09  DE-SK   erforschen prebádať
21:10  DE-SK   zu süß prisladký
21:10  DE-SR   eifersüchtig љубоморан
21:11  DE-SK   Krabbentaucher alka drobná
21:12  DE-SK   Tordalk alka malá
21:12  DE-SK   Gelbscheitelamazone amazoňan žltohlavý
21:14  DE-SK   Graskarpfen amur biely
21:21  DE-SK   Weißer Amur amur biely
21:21  DE-SK   Gelbbrustara ara modrožltá
21:22  DE-SR   Cent цент
21:23  DE-SR   Mönch калуђер
21:29  EN-RU   wheaten пшеничный
21:33  EN-RU   bug баг
21:37  DE-SR   hingegen напротив
22:44  EN-PL   debit card karta debetowa
22:45  DE-IT   Pflegefall persona non autosufficiente
22:46  DE-IT   (etw. ) trällern canterellare (qc.)
22:46  DE-IT   Palpitation cardiopalmo
22:46  DE-IT   Palpitation cardiopalma
22:47  DE-IT   Standort posizione
22:47  DE-IT   Bilderwitz vignetta
22:47  DE-IT   Witzzeichnung vignetta
22:47  DE-IT   Comicbild vignetta
22:48  DE-IT   Kreuzkontamination contaminazione crociata
22:48  DE-SK   zu süß presladený
22:48  DE-SK   erforschen preskúmať
22:48  DE-SK   unerwidert neopätovaný
22:49  DE-SK   Alpensteinbock kozorožec vrchovský
22:49  DE-IT   Hollerbeere sambuco
22:49  DE-SK   Himalaya-Tahr tahr himalájsky
22:49  DE-SK   jdm./etw. entrinnen uniknúť n-mu/ n-čomu
22:50  DE-SK   seine Beine hochlegen (auf etw.) vyložiť si nohy (na n-čo)
22:50  DE-SK   auf der Suche nach etw. pri pátraní po n-čom
22:50  DE-IS   Höllenqual vítiskvöl
22:51  DE-SK   unerwiderte Liebe neopätovaná láska
22:51  DE-IS   Anzünder uppkveikja
22:51  DE-IS   interkulturell þvermenningarlegur
22:51  DE-IS   fleißig ötullega
22:51  DE-IS   Treue trúmennska
22:51  DE-IS   Profi-Golfer atvinnukylfingur
22:51  DE-SK   Blauschaf nahur modrý
22:52  DE-SK   Beo škorec posvätný
22:52  DE-IS   passiv aðgerðalítill
22:52  DE-IS   mit vielen Menschen mannmargur
22:52  DE-SK   Afrikanische Zibetkatze cibetka africká
22:52  DE-IS   Zeitverschwender tímaþjófur
22:53  DE-IS   Wettbewerbsrecht samkeppnisréttur
22:53  DE-IS   inaktiv aðgerðalítill
22:53  DE-SK   Gemeiner Nagekäfer črvotoč pásikavý
22:53  DE-IS   Spruchband borði með áletrun
22:53  DE-SK   Schuhschnabel člnozobec kráľovský
22:54  DE-SK   Steppenwald-Baumschliefer daman stromový
22:54  DE-IS   solide rammbyggður
22:54  DE-SK   Dingo dingo austrálsky
22:54  DE-IS   Transparent kröfuspjald
22:54  DE-IS   abnehmbar aftengjanlegur
22:54  DE-SK   Diamantbohrer diamantový vrták
22:55  DE-IS   Strapazierung ofnotkun
22:55  DE-SK   Sumpfspitzmaus dulovnica menšia
22:55  DE-SK   Hoatzin hoacín chochlatý
22:55  DE-SK   Bengalischer Hanuman-Langur hulman posvätný
22:55  DE-IS   Banner kröfuspjald
22:55  DE-IS   unversehrt alheill
22:56  DE-SK   bissfest na zhryz
22:56  DE-SK   pietätvoll pietny
22:56  DE-SK   Budget budžet
22:57  EN-SK   allotment pozemok na obrábanie
23:00  DE-IS   längs langs
23:04  DE-RU   Zahnweh зубная боль
23:05  DE-RU   Fernseher телевизор
23:11  DE-FR   Expektoration expectoration
23:11  DE-FR   astronomische Einheit unité astronomique (de longueur)
23:11  DE-FR   Auswurf expectoration
23:11  DE-FR   Sputum expectoration
23:11  DE-FR   soziales Konstrukt construction sociale
23:12  DE-FR   Brownout micro-coupure
23:12  DE-FR   Übersprungshandlung activité de déplacement
23:12  DE-FR   Nutzenfunktion fonction d'utilité
23:12  DE-FR   Produktionsfunktion fonction de production
23:19  DE-RO   Die Sendung wird bald eingestellt. Vom ieși curând din emisie.