Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Juli 2020

01:20  Klugscheißer smart-mouth
02:02  das Richtige the real Mc Coy
02:02  Nichtnahrungsmittel non-food items
05:23  mit deutscher Gründlichkeit with Teutonic thoroughness
05:26  etw. entleeren to vacate sth.
05:27  voller jdm./etw. sein to abound with sb./sth.
05:27  voll sein von jdm./etw. to abound with sb./sth.
07:40  ganz nach Lust und Laune as the whim takes me
07:41  Szene milieu
07:41  guter Mensch goodie
08:57  Velokorb (bicycle) basket
08:57  Diebstahlversuch attempted theft
09:00  Heißpunkt hotspot
10:12  Frau Welt Lady World
10:43  überblicksartig briefly
10:49  Gesundheitsgüter medical goods
10:51  taubefarben taupe
10:54  Ansteckungszahl number of new infections
11:49  den Bruttobetrag von etw. feststellen to gross up sth.
12:45  Galgenlieder Gallows Songs
12:47  (Blehers) Rotkopfsalmler brilliant rummy-nosed tetra
12:48  Rotmaulsalmler rednose tetra
12:48  Rotmaulsalmler rednosed tetra
12:48  Rotmaulsalmler rummy-nose tetra
12:48  Rotmaulsalmler rummy-nosed tetra
13:23  neu gegenüber etw. novel over sth.
14:04  Heldenempfang hero's welcome
15:24  Christlichsoziale Partei Christian Social Party
15:53  starker Kaffee strong coffee
18:04  Tachykardie-Bradykardie-Syndrom tachycardia-bradycardia syndrome
18:04  Tachykardie-Bradykardie-Syndrom tachy-brady syndrome
18:05  Das ist das Hinterletzte! That takes the cake!
18:42  spanischer Kragen Spanish ruff
18:42  Vergrämungsmittel repellent
18:44  Fahnenschwenken flag-waving
18:46  Christlich-soziale Partei Christian Social Party
18:51  nicht justiziabel non-actionable
18:52  Mühlstein mill-stone
18:52  Staatsmündel ward of (the) state
18:52  jdm./etw. beipflichten to concur with sb./sth.
18:53  Molotowcocktail petrol bomb
18:58  Coronapandemie corona pandemic
20:40  Teilreservierung partial reservation
21:11  Trochlea trochlea
22:46  Beter person at prayer
22:47  Gouvernementalität governmentality
22:58  Die beiden sind ein Herz und eine Seele. She's palsy-walsy with him.
23:10  manövrierunfähig disabled
23:25  Antarktischer Ozean Antarctic Ocean

Weitere Sprachen

00:08  EN-SK   mini- mini-
00:08  EN-SK   mini miniatúrny
00:08  EN-SK   mini malý
00:08  EN-SK   mini mini
00:08  EN-SK   miniskirt minisukňa
00:08  EN-SK   herd stádo
00:09  EN-SK   buddy kamarát
00:09  EN-SK   Buddy! Kamoško!
00:09  EN-SK   Buddy! Chlapče!
00:09  EN-SK   Buddy! Bráško!
00:09  EN-SK   Hiya! Čauko!
01:28  DE-RO   Biospeläologie biospeologie
07:06  DE-RO   Schawarma șaorma
07:10  DE-RO   Necessaire neseser
07:10  DE-RO   Kondukteur controlor
07:11  DE-RO   Schaffner controlor
07:11  DE-RO   Tumbler uscător de rufe
07:11  DE-RO   Finken papuci
07:11  DE-RO   jdm. ein Telefon geben a da cuiva un telefon
07:12  DE-RO   Öse ochet
07:12  DE-RO   Mahnverfahren procedură de somație
07:13  DE-RO   etw. seinlassen a lăsa ceva baltă
07:13  DE-RO   Studierendenwohnheim cămin studențesc
07:13  DE-RO   Folterkammer cameră de tortură
07:15  DE-RO   Antivirenprogramm antivirus
07:15  DE-RO   Paschalik pașalâc
07:15  DE-RO   sich vordrängen a se băga în față
07:16  DE-RO   Dechant decan
07:23  DE-RO   Riesenfehler greșeală uriașă
09:02  DE-NL   Kriegsabenteuer oorlogsavontuur
09:02  DE-NL   Kriegshandlung oorlogsdaad
09:02  DE-NL   kriegerischer Akt oorlogsdaad
09:02  DE-NL   Kriegsakt oorlogsdaad
09:02  DE-NL   Kriegstag oorlogsdag
09:02  DE-NL   Kriegstage oorlogsdagen
09:02  DE-NL   Kriegstote oorlogsdoden
09:02  DE-NL   Kriegsdrama oorlogsdrama
09:02  DE-NL   Kriegsdrohung oorlogsdreiging
09:02  DE-NL   Kriegsepos oorlogsepos
09:02  DE-NL   Epos epos
09:02  DE-NL   Kriegserfahrung oorlogservaring
09:02  DE-NL   Kriegselend oorlogsellende
09:02  DE-NL   Kriegswirtschaft oorlogseconomie
09:02  DE-NL   Kriegsfoto oorlogsfoto
09:02  DE-NL   Kriegsfotograf oorlogsfotograaf
09:02  DE-NL   Kriegsfront oorlogsfront
09:02  DE-NL   Kriegsgebiet oorlogsgebied
09:02  DE-NL   Kriegsgaleere oorlogsgalei
09:02  DE-NL   Kriegsgeschichte oorlogsgeschiedenis
09:02  DE-NL   Kriegsgeneration oorlogsgeneratie
09:02  DE-NL   Kriegsgefahr oorlogsgevaar
09:02  DE-NL   Kriegsgefangener oorlogsgevangene
09:03  DE-NL   Kriegsgewalt oorlogsgeweld
09:03  DE-NL   Kriegsgott oorlogsgod
09:03  DE-NL   Kriegsverletzter oorlogsgewonde
09:03  DE-NL   Kriegsheld oorlogsheld
09:03  DE-NL   Kriegsspiel oorlogsspel
09:03  DE-NL   Kriegstreiber oorlogshitser
09:03  DE-NL   Kriegserinnerung oorlogsherinnering
09:03  DE-NL   Kriegserinnerungen oorlogsherinneringen
09:03  DE-NL   Warlord warlord
09:03  DE-NL   Kriegsindustrie oorlogsindustrie
09:16  DE-NL   jdn. verärgern iem. boos maken
10:03  EN-FI   nightmare painajainen
10:03  DE-FI   Legende selite
10:04  DE-FI   Gefühl tuntuma
10:04  DE-FI   schlimmstenfalls pahimmillaan
10:04  DE-FI   Spektrum kirjo
10:04  DE-FI   Silicon Valley Piilaakso
10:23  DE-SV   Hirnnerv hjärnnerv
10:23  DE-SV   zweiter Hirnnerv synnerv
10:23  DE-SV   erster Hirnnerv luktnerv
10:23  DE-SV   Kranialnerv kranialnerv
10:23  DE-SV   Gefecht strid
10:23  DE-SV   Wortgefecht ordstrid
10:24  EN-ES   to rub oneself against sb./sth. restregarse contra algn/algo
10:24  DE-SV   Dorfplatz bytorg
10:26  DE-FR   Orogenese orogenèse
10:26  DE-FR   Gebirgsbildung orogenèse
10:27  DE-NL   Kriegstagebuch oorlogsdagboek
10:27  DE-NL   Kriegsgrab oorlogsgraf
10:27  DE-NL   Kriegsgräuel oorlogsgruwelen
10:27  DE-NL   Kriegsherr oorlogsheer
10:27  DE-NL   Kriegsinvalider oorlogsinvalide
10:28  DE-NL   Kriegsanstrengungen oorlogsinspanningen
10:28  DE-NL   Kriegshund oorlogshond
10:28  DE-NL   Kriegsjahr oorlogsjaar
10:28  DE-NL   Kriegsjahre oorlogsjaren
10:28  DE-ES   Zuwegung camino de acceso
10:29  DE-ES   Abspannmast apoyo de anclaje
10:29  DE-ES   Verdrillungsmast apoyo de trasposición
10:32  DE-EO   abendessen vespermanĝi
10:33  DE-EO   Verlag eldonejo
10:34  EN-NL   cacao tree cacaoboom
10:34  EN-NL   National Socialist nationaalsocialistisch
10:34  EN-NL   Nazi nationaalsocialistisch
10:34  EN-NL   cocoa tree cacaoboom
10:34  EN-NL   home team thuisploeg
10:36  EN-ES   wild gesticulation aspaviento
10:36  EN-ES   to approach avecinarse
10:36  EN-ES   to slurp sth. sorber algo
10:36  EN-ES   wage earner asalariado
10:36  EN-ES   to be alive and kicking estar vivito y coleando
10:37  EN-ES   laid-back campante
10:37  EN-ES   to try to be clever with sb. pasarse de listo con algn
11:01  CS-DE   evidovaný registriert
11:24  EN-FR   desperately désespérément
11:26  EN-FR   alleyway venelle
12:16  DE-SV   aussehen wie das Leiden Christi att se ut som sju svåra år
12:34  EN-PL   one-track mind umysł myślący jednotorowo
12:39  DE-RO   Taxator evaluator
12:47  DE-RO   Vorzeige- emblematic
12:48  DE-RO   Operatorenrechnung calcul operațional
12:48  DE-RO   sich an die Spitze setzen a prelua conducerea
12:49  DE-RO   Herzversagen insuficiență cardiacă
14:39  EN-IT   viol viola da gamba
14:43  DE-RO   Mähmaschine cositoare
14:43  DE-RO   am Tor vorbeischießen a șuta pe lângă poartă
14:43  DE-RO   Fleckenhyäne hienă pătată
14:44  DE-RO   Federpendel pendul elastic
14:45  DE-RO   überwachen a superviza
14:52  DE-SV   Zwischenwirbelloch mellankothål
14:59  DE-SK   Zeitdifferenz časový rozdiel
15:00  DE-SK   stolpern zakopnúť
15:00  DE-SK   strömen valiť sa
15:13  DE-SV   Trimmer trimmer
15:34  DE-SK   Torchance gólová šanca
15:34  DE-SK   Torgelegenheit gólová príležitosť
15:37  DE-SK   menschliches Wrack ľudská troska
15:37  DE-SK   nervenberuhigend upokojujúci nervy
15:40  DE-SK   beruhigend upokojujúci
15:45  DE-NL   Kriegsjournalist oorlogsjournalist
15:46  DE-SK   Neuro- neuro-
15:47  DE-NL   Kriegsökonomie oorlogseconomie
15:50  DE-SK   Zervikal- cervikálny
15:51  DE-EO   Autolyse aŭtolizo
15:52  DE-SK   Allgemeinmedizin všeobecné lekárstvo
15:53  DE-EO   lebenswert vivinda
15:53  DE-EO   Phthise ftizo
15:53  DE-EO   Lungentuberkulose ftizo
15:53  DE-EO   in jeder Beziehung ĉiurilate
15:54  DE-EO   Schlucht gorĝo
15:54  DE-EO   Postkasten leterkesto
15:55  DE-EO   organische Chemie organika kemio
15:56  DE-SK   Fotorezeptor fotoreceptor
16:12  EN-PL   monastery klasztor
16:15  DE-SK   Photorezeptor fotoreceptor
16:19  EN-SK   nervous system nervový systém
16:29  DE-ES   Autolyse autolisis
16:30  EN-ES   autolysis autolisis
16:30  EN-ES   profound profundo
16:35  EN-NL   to persist aanhouden
16:36  EN-NL   to continue aanhouden
16:36  EN-NL   to drag on aanhouden
16:37  EN-NL   securities onderpanden
16:37  EN-NL   to stage ensceneren
16:44  DA-EN   opstrøms upstream
16:44  DA-EN   nedstrøms downstream
16:52  DE-SV   ungeheuerlich uppåt väggarna
16:52  DE-SV   unfassbar uppåt väggarna
16:52  DE-FR   Amplifikation amplification
16:53  DE-ES   unverbindlich sin compromiso
16:54  DE-EO   Bauer kaĝo
16:54  DE-EO   (etw. ) zu Abend essen vespermanĝi (ion)
16:55  EN-FR   dupe dupe
16:55  EN-FR   misfortune infortune
16:56  EN-NL   war god oorlogsgod
16:56  EN-NL   god of war oorlogsgod
16:56  EN-NL   prisoner of war oorlogsgevangene
16:56  EN-NL   wartime economy oorlogseconomie
16:57  EN-NL   war photographer oorlogsfotograaf
16:57  EN-NL   war hero oorlogsheld
17:22  DE-NO   Elektrofahrrad elsykkel
17:23  DE-NO   Engstirnigkeit trangsyn
17:37  DA-DE   opløselig kaffe löslicher Kaffee
17:37  DA-DE   opløselig kaffe Löskaffee
17:39  DA-DE   pulverkaffe Pulverkaffee
17:39  DA-DE   opløselig kaffe Pulverkaffee
17:39  DA-DE   instantkaffe Instantkaffee
17:39  DA-DE   pulverkaffe löslicher Kaffee
17:40  DA-DE   malet kaffe gemahlener Kaffee
17:40  DA-DE   metalbinding Metallbindung
17:41  DA-DE   hvor som helst wo auch immer
17:41  DE-SV   Urlaub zu Hause hemester
17:41  DA-DE   bevidsthedstab Bewusstseinsverlust
17:41  DE-IS   rentabel rekstrarhæfur
17:41  DE-IS   Schädlingsbekämpfer meindýraeyðir
17:41  DA-DE   rask schnell
17:41  DE-IS   Schädlingsbekämpferin meindýraeyðir
17:41  DE-IS   herunterrutschen að húrra niður
17:41  DA-DE   at sætte ngn. kniven på struben jdm. das Messer auf die Brust setzen
17:41  DE-IS   runterrutschen að húrra niður
17:42  DE-IS   Kunstfliegerei listflug
17:42  DE-IS   Kunstflug listflug
17:42  DA-DE   skridt for skridt Schritt für Schritt
17:42  DE-IS   Gletscherwasser jökulvatn
17:42  DA-DE   vildfarelse Irrtum
17:42  DA-DE   varsel Ankündigung
17:42  DA-DE   blodunderløben blutunterlaufen
17:43  DA-DE   UHT-mælk H-Milch
17:43  DA-DE   forvitret verwittert
17:43  DA-DE   eroderet erodiert
17:43  DA-DE   halvkugleformet halbkugelig
17:43  DA-DE   andenklasses zweitklassig
17:43  DE-IS   ein Sonnenbad nehmen að sleikja sólina
17:44  DE-IS   sonnenbaden að sleikja sólina
17:44  DA-DE   laurbærkrans Lorbeerkranz
17:44  DA-DE   at slå ngn. til ridder jdn. zum Ritter schlagen
17:45  DA-DE   lignelse Gleichnis
17:45  DA-DE   omkostningsfri kostenlos
17:47  DE-SK   intern interný
17:47  DE-EO   anorganisch neorganika
17:47  DE-SK   Zielzelle cieľová bunka
17:48  DE-SK   Zielzelle terčová bunka
17:49  DE-SK   Transaktion transakcia
17:49  DE-SK   Geldtransaktion peňažná transakcia
17:49  DE-SK   Geldtransaktion finančná transakcia
17:49  DE-NO   Silberdistel sølvtistel
17:49  DE-NO   Taufliege fruktflu
17:50  DE-NO   Feldbohne åkerbønne
17:50  DE-NO   Ackerbohne åkerbønne
17:50  DE-NO   Favabohne favabønne
17:50  DE-NO   Faberbohne fababønne
17:50  DE-NO   Pferdebohne hestebønne
17:51  DE-EO   anorganische Chemie neorganika kemio
17:52  EN-IT   lyric poesia lirica
17:53  EN-IT   Great Britain Gran Bretagna
17:56  DE-SK   Autolyse autolýza
17:57  DE-SK   Dissektion disekcia
17:57  DE-SK   Vivisektion vivisekcia
17:57  DE-SK   Wundbrand sneť
17:58  DE-EO   anorganische Verbindung neorganika kombinaĵo
17:58  DE-SK   Riesenchance obrovská šanca
17:59  DE-SK   Zystadenom cystadenóm
18:00  DE-SK   Diode dióda
18:00  DE-SK   Nerven- nervový
18:03  DE-EO   organische Verbindung organika kombinaĵo
18:18  DE-RO   Schneeschieber lopată pentru zăpadă
18:18  DE-RO   Schneeschaufel lopată pentru zăpadă
18:19  DE-RO   Programmzeitschrift ghid TV
18:20  DE-RO   Fernsehzeitschrift ghid TV
19:09  DE-SK   Blutbahn krvné riečisko
19:43  DE-ES   sich schütteln mecerse
19:45  EN-ES   I'm bored. Me estoy comiendo un cable.
19:45  EN-ES   dear boxito
19:45  EN-ES   to pant resoplar
20:04  DE-FR   Leistungssport sport de compétition
20:04  DE-FR   Seniorenwohnheim maison de retraite
20:04  DE-FR   klimaneutral carboneutre
20:04  DE-FR   Schatzmeister trésorier
20:04  DE-FR   Schatzmeisterin trésorière
20:39  DE-RO   Tibetisch tibetană
20:39  DE-RO   Tibetisch limba tibetană
20:40  DE-RO   Ukrainisch limba ucraineană
20:41  DE-RO   Nordrhein-Westfalen Renania de Nord-Westfalia
21:08  DE-PT   Autolyse autólise
21:45  DE-SR   Pfütze локва
21:46  DE-SR   klingeln позвонити
21:46  DE-SR   dicht густо
21:47  DE-FR   proleptisch proleptique
21:49  DE-FR   Lab présure
21:49  DE-FR   Labferment lab-ferment
21:50  DE-FR   Labferment présure
22:10  DE-NL   Autolyse autolyse
22:43  EN-SK   to acclaim sb./sth. velebiť n-ho/ n-čo
22:43  EN-SK   to acclaim sb./sth. uznávať n-ho/ n-čo
22:52  DE-NL   Kriegsspielzeug oorlogsspeelgoed
22:52  DE-NL   Kriegsstrategie oorlogsstrategie
22:52  DE-NL   Kriegsstimmung oorlogsstemming
22:52  DE-NL   Kriegstrauma oorlogstrauma
22:53  DE-NL   Kriegsliteratur oorlogsliteratuur
22:54  DE-NL   Kriegsmaschine oorlogsmachine
22:54  DE-NL   Kriegsmuseum oorlogsmuseum
22:54  DE-NL   Kriegserinnerungen oorlogsmemoires
22:54  DE-NL   Kriegsmaterial oorlogsmateriaal
22:54  DE-NL   Kriegsverbrecher oorlogsmisdadigers
22:55  DE-NL   Kriegsmonument oorlogsmonument
22:55  DE-NL   Kriegsnot oorlogsnood
22:55  DE-NL   Kriegspferd oorlogspaard
22:55  DE-NL   Kriegspartei oorlogspartij
22:55  DE-NL   Kriegsparteien oorlogspartijen
22:55  DE-NL   Kriegsperiode oorlogsperiode
22:55  DE-NL   Kriegspropaganda oorlogspropaganda
22:55  DE-NL   Kriegspolitik oorlogspolitiek
22:55  DE-NL   Kriegsplan oorlogsplan
22:55  DE-NL   Kriegsprofiteur oorlogsprofiteur
22:55  DE-NL   Profiteur profiteur
22:55  DE-NL   Kriegspsychose oorlogspsychose
22:55  DE-NL   Kriegsrecht oorlogsrecht
22:55  DE-NL   Kriegsrat oorlogsraad
22:55  DE-NL   Kriegsresolution oorlogsresolutie
22:55  DE-NL   Kriegsroman oorlogsroman
22:56  DE-NL   Kriegsszenario oorlogsscenario
22:56  DE-NL   Kriegsschuld oorlogsschuld
22:56  DE-NL   Kriegssituation oorlogssituatie
22:56  DE-NL   Kriegsterminologie oorlogsterminologie
22:56  DE-NL   Kriegsschauplatz oorlogsterrein
22:56  DE-NL   Kriegszustand oorlogstoestand
22:56  DE-NL   Kriegsgericht oorlogstribunaal
22:56  DE-NL   Kriegstrophäe oorlogstrofee
22:57  DE-SK   Ich möchte ein Bier. Chcel by som pivo.
22:58  DE-SK   Zentralnervensystem centrálna nervová sústava
22:58  EN-NL   autolysis autolyse
22:59  DE-SK   Hochrisikogruppe vysoko riziková skupina
22:59  DE-SK   Riesenchance obrovská príležitosť
22:59  DE-SK   jdm. pocht das Herz n-mu búši srdce
23:00  DE-SK   ausgraben vyhrabať
23:01  DE-SK   ausstechen vyďobnúť
23:02  DE-SK   merkbar zapamätateľný
23:02  EN-NL   years of (the) war oorlogsjaren
23:02  EN-NL   war game oorlogsspel
23:02  DE-SK   leicht merkbar ľahko zapamätateľný
23:02  EN-NL   war diary oorlogsdagboek
23:02  EN-NL   year of (the) war oorlogsjaar
23:02  EN-NL   danger of war oorlogsgevaar
23:02  DE-SK   Heilkunde lekárstvo
23:02  DE-SK   Heilkunde liečiteľstvo
23:03  DE-SK   bedingter Reflex podmienený reflex
23:03  DE-SK   unbedingter Reflex nepodmienený reflex
23:27  DE-SK   Ich bin mir nicht sicher. Nie som si istý.
23:27  DE-SK   Es läuft gut. Ide to dobre.
23:27  DE-SK   Zentralnervensystem centrálny nervový systém
23:37  EN-PL   neoclassical neoklasyczny
23:39  EN-PL   autolysis autoliza
23:39  EN-PL   classical klasyczny