Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Juli 2020

00:20  Hobbyhistoriker amateur historian
00:47  Sensenwerk scythe works
03:00  fragil fragile
03:01  jdm. zur Last fallen to be a burden on sb.
03:01  Wirtschaftskammer Österreich The Austrian Federal Economic Chamber
03:02  zu kurz kommen to get a raw deal
03:02  zu kurz kommen (bei etw.) to miss out (on sth.)
03:02  zu kurz kommen to come off badly
03:02  zu jdm. kurz angebunden sein to be curt with sb.
03:03  zu kurz kommen to get the short end of the stick
03:03  zu kurz kommen to be short-changed
03:03  verlogen lying
03:03  etw. verschärfen to tighten sth.
03:04  Abfüllfirma bottler
03:04  Abfüllerfirma bottler
03:04  Arterienklemme arterial forceps
03:05  gynäkologische Zange (obstetric) forceps
05:44  Gläubigergruppe group of creditors
07:05  Gendiagnostik gene diagnostics
07:05  Basenabfolge base sequence
08:08  Eismann Iceman
08:54  Süßholz liquorice
08:55  Süßholz licorice
09:19  Arbeits- working
10:15  Alligatorzange alligator forceps
10:18  Testsystem test system
10:18  Testsystem testing system
10:25  Gendiagnostik genetic diagnostics
10:25  humangenetische Beratung genetic counseling
10:25  humangenetische Beratung genetic counselling
10:25  Thermotoleranz thermo-tolerance
10:26  Stressbedingungen stress conditions
10:26  Lakritzlikör liquorice liquor
10:28  Klippen-Leimkraut sea campion
10:38  Biodiversitätstrend biodiversity trend
10:51  Mathematikhistoriker historian of mathematics
11:16  Sozialgeograf social geographer
11:21  Verhaltenspsychologe behavioural psychologist
11:21  Verhaltenspsychologe behavioral psychologist
11:25  Hundepsychologe dog psychologist
11:26  Blaubeer- blueberry
11:26  Apfel- apple
11:27  Pflaumen- plum
11:29  Apfelaroma apple flavour
11:29  Apfelaroma apple flavor
11:36  Heidelbeer- blueberry
11:50  von ohngefähr by chance
11:58  Blaubeerwein blueberry wine
11:58  Heidelbeerwein blueberry wine
11:59  aus fachlicher Sicht from a technical point of view
12:01  Arten-Turnover species turnover
12:01  Biodiversitätsdaten biodiversity data
12:51  Karnevalslied carnival song
14:16  Kultursoziologin cultural sociologist
14:17  Religionssoziologin sociologist of religion
14:17  Sozialgeografin social geographer
14:17  Verhaltenspsychologin behavioral psychologist
14:17  Verhaltenspsychologin behavioural psychologist
14:17  klinische Psychologin clinical psychologist
14:17  Hundepsychologin dog psychologist
14:18  Gestaltpsychologin Gestalt psychologist
14:18  Luftfahrtpsychologin aviation psychologist
14:18  Lernpsychologin learning psychologist
14:38  Historikerinnen historians
15:46  Straßenverkauf sidewalk sale
15:56  Mathematikhistorikerin historian of mathematics
17:25  Erstbesitzer first owner
18:08  Stachelbeer- gooseberry
18:37  seine Muskeln spielen lassen to ripple one's muscles
18:38  Hobbyhistorikerin amateur historian
18:51  auf etw. herumkauen to chew on sth.
18:51  Erstbesitzer initial owner
18:54  Gummi- rubber
18:54  Artenwechsel species turnover
18:55  Religionshistorikerin historian of religion
18:55  Fotografiehistorikerin historian of photography
18:55  Ski- skiing
18:55  Zwischenbesitzer intermediate owner
19:58  multidekadisch multidecadal
19:58  Straßen- pavement
19:59  Straßen- sidewalk
19:59  Forst- forestry
19:59  Fischerei- fishing
19:59  Fischfang- fishing
20:00  Fischer- fishing
20:00  Fang- fishing
20:01  Fisch- fishing
20:01  Sensenmähkurs scythe mowing course
20:09  Der Rosenkavalier Der Rosenkavalier
23:40  Cognac Cognac
23:43  Kontinuitätsthese continuity thesis

Weitere Sprachen

00:34  EN-IT   hypoglycaemia ipoglicemia
00:34  EN-IT   hypoglycemia ipoglicemia
00:39  DE-SK   verderben mariť
05:18  EN-SK   tons of kopa
05:18  EN-SK   a lot of kopa
05:18  EN-SK   a bunch of kopa
05:19  EN-SK   a good deal of kopa
05:19  EN-SK   a host of kopa
05:19  EN-SK   a plenty of kopa
07:22  DE-FR   Glaskörper corps vitré
07:32  EN-RU   by default по умолчанию
07:40  EN-SK   to surf the internet surfovať na internete
07:40  EN-SK   surfing surfing
07:41  EN-SK   surfing surfovanie
08:03  DE-RO   Insurrektion insurecție
08:05  DE-RO   Ausdehnungsgeschwindigkeit rată de expansiune
08:40  DE-SK   Eis zmrzlina
08:40  DE-SK   Speiseeis zmrzlina
08:57  DE-FR   die Nase gestrichen voll haben en avoir plein les basques
09:21  DE-RO   Unbeschwertheit dezinvoltură
09:21  DE-FI   Abonnent tilaaja
09:22  DE-FI   Notfallplan varasuunnitelma
09:22  DE-FI   Plan B varasuunnitelma
09:25  DE-FI   Lumpenproletariat ryysyköyhälistö
09:28  DE-SK   Brombeer- černicový
09:28  DE-SK   Sauerkirsch- višňový
09:29  DE-SK   Trauben- hroznový
09:29  DE-SK   Zitronen- citrónový
09:29  DE-SK   Ananas- ananásový
09:49  DE-RO   Hahnenkampf luptă de cocoși
09:50  DE-RO   Nichtinanspruchnahme neutilizare
10:00  DE-SK   gepriesen velebený
10:01  DE-SK   Sesam- sezamový
10:01  DE-SK   Apfel- jablčný
10:01  DE-SK   Apfel- jablkový
10:01  DE-SK   Pflaumen- slivkový
10:02  DE-SK   Aprikosen- marhuľový
10:02  DE-SK   Marillen- marhuľový
10:02  DE-SK   Erdbeer- jahodový
10:02  DE-SK   erdbeerfarben jahodový
10:02  DE-SK   erdbeerrot jahodovočervený
10:02  DE-SK   Himbeer- malinový
10:02  DE-SK   Pfirsich- broskyňový
10:02  DE-SK   Kirsch- čerešňový
10:02  DE-SK   Kirschholz čerešňa
10:02  DE-SK   Kirschholz čerešňové drevo
10:02  DE-SK   Heidelbeer- čučoriedkový
10:02  DE-SK   Heidelbeerkuchen čučoriedkový koláč
10:02  DE-SK   Heidelbeerwein čučoriedkové víno
10:03  DE-SK   Stachelbeer- egrešový
10:04  DE-SK   Maisfeld kukuričné pole
10:04  DE-SK   Soja- sójový
10:05  DE-SK   Gersten- jačmeňový
10:05  DE-SK   Mais- kukuričný
10:33  DE-ES   Tracheotomie traqueotomía
11:02  DE-RO   jdn. im Verdacht haben a bănui pe cineva
11:02  DE-RO   jdn. verdächtigen a bănui pe cineva
12:25  DE-SV   jd./etw. könnte ngn./ngt. må
12:53  EN-FR   interior intérieur
12:53  EN-FR   anarchism anarchisme
12:54  EN-FR   coexistence coexistence
12:57  DE-PL   ID-Karte karta identyfikacyjna
12:57  DE-NL   Suchmannschaft zoekteam
12:58  DE-NL   Gesundheitswesen zorg
12:58  DE-NL   Output output
13:02  BG-DE   аугментация Augmentation
13:02  BG-DE   константа Konstante
13:03  DE-FR   Körperstrafe châtiment corporel
13:04  DE-FR   Unteroffizier sous-officier
13:05  EN-SV   common kestrel tornfalk
13:05  EN-SV   European kestrel tornfalk
13:05  EN-SV   Eurasian kestrel tornfalk
13:05  EN-SV   Old World kestrel tornfalk
13:05  EN-SV   carpentry workshop snickarverkstad
13:05  EN-SV   dioptre dioptri
13:05  EN-SV   diopter dioptri
13:07  DE-FR   kontraintuitiv contre-intuitif
13:07  DE-FR   Patrimonium patrimoine
14:17  BG-DE   консервант Konservierungsstoff
14:17  BG-DE   воювам с нкг. jdn. bekriegen
14:18  BG-DE   развъждане Aufzucht
14:19  BG-DE   отглеждане Anbau
14:22  DE-RO   Sturz aus großer Höhe căzătură de la mare înălțime
14:28  DE-RO   Amaranth amarant
14:28  DE-RO   Amaranth amarant
14:31  DE-SV   Johannisbeergelee vinbärsgelé
14:31  DE-SV   schwarzer Johannisbeergelee svartvinbärsgelé
14:32  DE-SV   schwarzes Johannisbeergelee svartvinbärsgelé
14:32  DE-SV   rotes Johannisbeergelee rödvinbärsgelé
14:32  DE-SV   roter Johannisbeergelee rödvinbärsgelé
14:34  DE-SV   sich niederlassen att slå sig ned
14:35  DE-SV   Provinzverwaltung länsstyrelse
14:36  DE-SV   Ausbruch utbrytning
14:43  DE-SV   sämiger Eintopf stuvning
14:43  DE-SV   etw. verdicken att avreda ngt.
15:12  DE-SK   Thunfisch tuniak
15:30  DE-SK   Pistazien- pistáciový
15:31  DE-SK   Pistazieneis pistáciová zmrzlina
15:59  DE-RO   soziale Erwünschtheit dezirabilitate socială
15:59  DE-RO   verletzen a leza
16:13  EN-SK   cod-liver oil rybí tuk
16:24  DE-ES   Tonspur pista sonora
16:26  DE-SK   pistazienfarben pistáciový
16:26  DE-SK   pistaziengrün pistáciovozelený
16:26  DE-SK   Eismann ľadový muž
16:27  DE-SK   Eisverkäufer predavač zmrzliny
16:27  DE-SK   Eisverkäuferin predavačka zmrzliny
16:27  DE-SK   Eis- zmrzlinový
16:27  DE-SK   Zitroneneis citrónová zmrzlina
16:27  DE-SK   Bananeneis banánová zmrzlina
16:27  DE-SK   Bananen- banánový
16:28  DE-SK   Zimteis škoricová zmrzlina
16:28  DE-SK   Zimt- škoricový
16:28  DE-SK   Kaffeeeis kávová zmrzlina
16:29  DE-SK   Lieblingseis obľúbená zmrzlina
16:29  DE-SK   Lieblingsessen obľúbené jedlo
16:29  DE-SK   Birneneis hrušková zmrzlina
16:30  DE-SK   Birnen- hruškový
16:30  DE-SK   Erdbeereis jahodová zmrzlina
16:30  DE-SK   Vanilleeis vanilková zmrzlina
16:30  DE-SK   Vanille- vanilkový
16:31  DE-SK   Haselnusseis oriešková zmrzlina
16:31  DE-SK   Himbeereis malinová zmrzlina
16:31  DE-SK   Schlumpfeis šmolková zmrzlina
16:31  DE-SK   Die Schlümpfe Šmolkovia
16:32  DE-SK   Karamell- karamelový
16:32  DE-SK   Quark- tvarohový
16:32  DE-SK   Punsch- punčový
16:33  DE-SK   Mango- mangový
16:33  DE-SK   Punschtorte punčová torta
16:33  DE-SK   Mohn- makový
16:34  DE-SK   Mohnkuchen makový koláč
16:34  DE-SK   zitronengelb citrónovožltý
16:34  DE-SK   zitronenfarben citrónový
16:35  DE-SK   Salzkaramell slaný karamel
16:35  DE-SK   Kokos- kokosový
16:36  DE-SK   Kastanien- gaštanový
16:36  DE-SK   kastanienbraun gaštanovohnedý
16:36  DE-SK   kastanienfarben gaštanový
16:36  DE-SK   Konfitüren- lekvárový
16:36  DE-SK   Marmeladen- lekvárový
16:37  DE-SK   Reisauflauf ryžový nákyp
16:37  DE-SK   Grieß- krupicový
16:37  DE-SK   Grieß- krupičný
16:37  DE-SK   Kartoffel- zemiakový
16:37  DE-SK   Kartoffel- krumpľový
16:37  DE-SK   Auberginen- baklažánový
16:37  DE-SK   Brokkoli- brokolicový
16:37  DE-SK   Knoblauch- cesnakový
16:38  DE-SK   Zwiebel- cibuľový
16:38  DE-SK   Kichererbsen- cícerový
16:38  DE-SK   Zucchini- cuketový
16:38  DE-SK   Zucchini- cukinový
16:39  DE-SK   Entzücken nadšenie
16:39  DE-SK   Gepardenjunges gepardie mláďa
16:39  DE-SK   Eisart druh zmrzliny
16:40  DE-SK   Rote-Bete- cviklový
16:40  DE-SK   Rote-Bete-Salat cviklový šalát
16:40  DE-SK   Bohnen- fazuľový
16:40  DE-SK   Fenchel- feniklový
16:40  DE-SK   Fenchelöl feniklový olej
16:41  DE-SK   Kohl- kapustový
16:41  DE-SK   Kohl- kapustný
16:41  DE-SK   Erbsen- hrachový
16:41  DE-SK   Meerrettich- chrenový
16:41  DE-SK   Kohlrabi- kalerábový
16:41  DE-SK   Fisch- rybí
16:41  DE-SK   Fisch- rybací
16:42  DE-SK   Karpfen- kaprí
16:42  DE-ES   Glasflasche botella de vidrio
16:42  DE-SK   Stör- jeseterí
16:42  DE-SK   Forellen- pstruhový
16:42  DE-SK   Forellen- pstruží
16:42  DE-SK   Wels- sumčí
16:43  DE-SK   Möhren- mrkvový
16:43  DE-SK   Paprika- paprikový
16:43  DE-SK   Pastinak- paštrnákový
16:43  DE-SK   Schnittlauch- pažítkový
16:43  DE-SK   Petersilien- petržlenový
17:18  DE-RO   Beringmeer Marea Bering
17:18  DE-RO   Beringsee Marea Bering
17:18  DE-RO   Chinesisches Meer Marea Chinei
17:19  DE-RO   Korallenmeer Marea Coralilor
17:19  DE-RO   Korallensee Marea Coralilor
17:19  DE-RO   Golf von Kalifornien Golful California
17:55  DE-SK   Luchs rys
17:59  DE-SK   Blumenkohl- karfiolový
17:59  DE-SK   Porree- pórový
17:59  DE-SK   Poren- pórový
17:59  DE-SK   Rhabarber- rebarborový
17:59  DE-SK   Radieschen- reďkovkový
18:00  DE-SK   Linsen- šošovicový
18:03  DE-SK   Spargel- špargľový
18:03  DE-SK   Kürbis- tekvicový
18:03  DE-SK   Gurken- uhorkový
18:04  DE-SK   Sellerie- zelerový
18:05  DE-SK   Kresse- žeruchový
18:07  DE-SK   Hackfrucht okopanina
18:08  DE-SK   Avocado- avokádový
18:08  DE-SK   Avocadoöl avokádový olej
18:09  DE-SK   Preiselbeer- brusnicový
18:09  DE-SK   Dattel- datľový
18:14  DE-SK   Quitten- dulový
18:14  DE-RO   nautische Meile milă nautică
18:15  DE-RO   bergab gehen a se înrăutăți
18:15  DE-RO   Greißler băcan
18:16  DE-RO   Gewöhnliche Osterluzei mărul-lupului
19:04  DE-SK   Erbsensuppe hrachová polievka
19:05  DE-SK   Ein Sturm kommt auf. Schyľuje sa k búrke.
19:05  DE-SK   aufkommen zdvihnúť sa
19:06  DE-SK   in Bezug auf čo sa týka
19:06  DE-SK   mit Bezug auf s ohľadom na
19:06  DE-SK   dessen ktorého
19:07  DE-SK   ineinander jeden do druhého
19:56  EN-SK   soya oil sójový olej
19:56  DE-SK   Feigen- figový
19:57  DE-SK   Tomaten- rajčinový
19:57  DE-SK   Tomaten- paradajkový
19:58  DE-SK   Schlehen- trnkový
19:58  DE-SK   Schleh- trnkový
19:58  DE-SK   Johannisbeer- ríbezľový
19:58  DE-SK   Aal- úhorí
19:58  DE-SK   Barben- mrení
19:59  DE-SK   Mandarinen- mandarínkový
20:02  DE-SK   Passionsfrucht- marakujový
20:03  DE-SK   Passionsfruchtöl marakujový olej
20:03  DE-SK   hellgelb svetložltý
20:03  DE-SK   hellgelb bledožltý
20:03  DE-SK   Mispel- mišpuľový
20:04  DE-SK   Maulbeer- morušový
20:04  DE-SK   Oliven- olivový
20:04  DE-SK   Lachs- lososí
20:04  DE-SK   Lachs- lososový
20:05  DE-SK   Makrelen- makrelí
20:05  DE-SK   Makrelen- makrelový
20:05  DE-SK   Bärenjunges mláďa medveďa
20:06  DE-SK   Bärenjunges medvieďa
20:06  DE-SK   Bärenjunges medvedie mláďa
20:06  DE-SK   Bären- medvedí
20:06  DE-SK   Kojoten- kojotí
20:07  DE-SK   Schakal- šakalí
20:07  DE-SK   Hyänen- hyení
20:07  DE-SK   Wolfs- vlčí
20:07  DE-SK   Zug rys
20:16  DE-SK   Walfang- veľrybársky
20:16  DE-SK   Orangen- pomarančový
20:25  DE-SK   Mause- myšací
20:25  DE-SK   Katzen- mačací
20:26  DE-SK   Löwen- leví
20:39  DE-SK   Hecht- šťučí
20:55  DE-RO   Rösti rösti
20:56  DE-RO    frupt
20:56  DE-SK   Eurasischer Luchs rys ostrovid
20:56  DE-SK   Nordluchs rys ostrovid
20:57  DE-SK   Adler- orlí
20:57  DE-RO   unauffällig sein a nu ieși în evidență
20:57  DE-SK   Leoparden- leopardí
20:57  DE-SK   Jaguar- jaguárí
20:57  DE-SK   Hai- žraločí
20:57  DE-SK   Haifischflosse žraločia plutva
20:59  DE-SK   Sardinen- sardinkový
20:59  DE-SK   sardinisch sardínsky
20:59  DE-SK   Krabben- krabí
20:59  DE-SK   Krevetten- krevetový
20:59  DE-SK   Krevetten- krevetí
20:59  DE-SK   Walfänger veľrybár
20:59  DE-SK   Atom atóm
21:00  DE-SK   Elefanten- sloní
21:09  DE-SK   Pfau- páví
21:09  DE-SK   Mause- myší
21:10  DE-SK   Löwen- levský
21:10  DE-SK   Geparden- gepardí
21:10  DE-SK   Puma- pumí
21:11  DE-SK   Pumajunges pumie mláďa
21:12  DE-SK   Luchs- rysí
21:12  DE-SK   Luchsjunges rysie mláďa
21:13  DE-SK   Thunfisch- tuniačí
21:13  DE-SK   Thunfisch- tuniakový
21:16  DE-SK   Walfänger lovec veľrýb
21:16  DE-SK   Atomkern atómové jadro
21:17  DE-SK   Fuchs- líščí
21:17  DE-SK   Krebs- račí
21:17  DE-SK   Krebs- rakovinový
21:18  DE-SK   Papaya- papájový
21:26  EN-SK   cherry čerešňový
21:26  EN-SK   raspberry malinový
21:26  EN-SK   strawberry jahodový
21:27  EN-SK   blackberry černicový
21:27  DE-FI   Fingerspitzengefühl sormituntuma
21:27  DE-FI   Fingerspitzengefühl näppituntuma
21:28  DE-FI   Intuition näppituntuma
21:28  DE-FI   Bauchgefühl näppituntuma
21:28  DE-FI   Zivilbevölkerung siviiliväestö
21:28  EN-SK   peach broskyňový
21:28  DE-FI   vulgär rahvaanomainen
21:28  DE-FI   reduzieren niukentaa
21:28  DE-FI   bei Bedarf tarvittaessa
21:28  DE-FI   Erreichung saavuttaminen
21:29  DE-SK   Speierling jarabina oskorušová
21:29  DE-FI   Konjunkturpaket elvytyspaketti
21:29  DE-FI   Konterrevolution vastavallankumous
21:29  DE-FI   per se sinänsä
21:29  DE-FI   an sich sinänsä
21:29  DE-FI   lohnend palkitseva
21:29  EN-FI   electricity generation sähköntuotanto
21:30  EN-FI   generation of electricity sähköntuotanto
21:30  EN-FI   (electric) power generation sähköntuotanto
21:30  EN-FI   electricity production sähköntuotanto
21:30  EN-FI   generation of current sähköntuotanto
21:30  EN-FI   production of electricity sähköntuotanto
21:31  EN-FI   kitchenette keittokomero
21:31  EN-FI   At what time? Mihin aikaan?
21:31  EN-FI   Finnish teacher suomen (kielen) opettaja
21:31  EN-FI   English teacher englannin (kielen) opettaja
21:31  EN-FI   German teacher saksan (kielen) opettaja
21:31  EN-FI   experimental physics kokeellinen fysiikka
21:31  EN-FI   gas tap kaasuhana
21:31  EN-FI   coalition government koalitiohallitus
21:32  EN-FI   subscriber tilaaja
21:32  EN-FI   lumpenproletariat ryysyköyhälistö
21:32  EN-FI   plan B varasuunnitelma
21:32  EN-FI   contingency plan varasuunnitelma
21:32  EN-FI   backup plan varasuunnitelma
21:32  EN-FI   fallback (plan) varasuunnitelma
21:32  EN-FI   fallback option varasuunnitelma
21:32  EN-FI   (economic) stimulus package elvytyspaketti
22:19  DE-RO   übersetzerisch de traducere
22:51  DE-ES   Lobotomisierung lobotomización
22:54  DE-ES   etw. mit Trüffeln füllen trufar algo
23:22  DE-SK   ein Gebet darbringen predniesť modlitbu
23:56  EN-SK   eel úhorí
23:56  EN-SK   fish rybí
23:56  EN-SK   sesame (seed) oil sezamový olej
23:57  EN-SK   coconut butter kokosové maslo
23:57  EN-SK   soybean oil sójový olej
23:57  EN-SK   almond oil mandľový olej
23:57  EN-SK   coconut oil kokosový olej
23:57  EN-SK   flaxseed oil ľanový olej
23:57  EN-SK   linseed oil ľanový olej
23:58  EN-SK   eye contact očný kontakt
23:58  EN-SK   plant oil rastlinný olej
23:58  EN-SK   vegetable oil rastlinný olej
23:59  EN-SK   strawberry ice cream jahodová zmrzlina
23:59  EN-SK   vanilla ice cream vanilková zmrzlina
23:59  EN-SK   favorite ice cream obľúbená zmrzlina
23:59  EN-SK   favourite ice cream obľúbená zmrzlina
23:59  EN-SK   banana ice cream banánová zmrzlina
23:59  EN-SK   pear ice cream hrušková zmrzlina
23:59  EN-SK   cinnamon ice cream škoricová zmrzlina