Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Dezember 2017

00:38  Scheuercreme scouring cream
00:38  mit dem Knöchelknacken aufhören to stop cracking one's knuckles
01:11  Hammerbalken-Gewölbe hammerbeam roof
01:12  Knorpelstil cartilage baroque
02:04  paratextuell paratextual
02:05  Fehlverhalten impropriety
02:06  Zementlaster cement truck
02:49  Zwerglibelle dwarf damselfly
02:49  Zwerglibelle sedgling
02:51  Versaufloch well deck
02:55  Erbantritt acceptance of inheritance
02:57  Eierproduktion in Käfighaltung caged egg production
03:04  Vortragsredner speaker
03:29  Schneeweißer Buchen-Dachpilz ghost shield
03:29  Weißer Dachpilz ghost shield
03:30  Verschiedenfarbiger Dachpilz satin shield
03:30  Geriefter Dachpilz satin shield
03:30  Knolliger Dachpilz satin shield
03:31  Schauobjekt display object
03:35  Igel drill harrow
03:44  poppig gekleidet sein to wear garish clothes
03:45  sich dreinfinden to get used to it
03:46  Verteufelung denigration
03:46  etw. anjochen to yoke sth.
03:46  Grünlandwirtschaft grassland farming
03:52  kostengünstig economically
03:54  Einzelrichter
03:56  Betreuungsrecht guardianship law
03:57  barisch baric
03:58  obgenannt above-mentioned
04:03  in voller Rüstung in full panoply
04:24  Bilderrahmer framer
05:19  Verheerung depredation
06:08  Gemeiner Egerlingsschirmling white dapperling
06:08  Rosablättriger Egerlingsschirmling white dapperling
06:09  Weißlicher Dachpilz satin shield
06:09  Samtfüßiger Dachpilz satin shield
06:10  Schuhabsätze heels
06:11  Präsenzeffekte presence effects
06:12  etw. anschirren to yoke sth.
06:12  etw. ins Joch spannen to yoke sth.
06:56  jawbone wagon
08:20  Apert-Hand , Typ I spade hand
08:20  (angeborene) Löffelhand (congenital) spade-like hand
08:21  Sandbank ayre
08:22  unglücklicher Zufall mischance
08:48  Futtersilo fodder silo
09:13  Rosablättriger Egerlings-Schirmpilz white dapperling
09:39  Eigenschaften qualities
09:41  Eigenschaft predicate
09:53  in der Schwebe hängend hanging in the balance
10:13  Netzbetrieb network operation
10:55  Team Stronach für Österreich Team Stronach for Austria
11:00  Benutzeranmeldung user login
11:20  Nachrichtenauswahl news selection
11:24  Verfehlung wrongdoing
11:25  Louisville Louisville
11:25  Instanzname instance name
13:09  (Rebels) Enzianbläuling mountain Alcon blue
13:09  Weißes W white-letter hairstreak
13:12  inneres Lidband medial palpebral ligament
13:12  inneres Lidband medial canthal tendon / ligament
13:12  laterales Lidband lateral palpebral ligament
13:12  seitliches Lidband lateral palpebral ligament
13:12  mediales Lidband medial palpebral ligament
13:12  Lidband palpebral ligament
13:13  Lidbändchen palpebral ligament
13:13  Netzhöcker omental eminence of pancreas
13:54  tongelb argillaceous
13:56  lehmgelb argillaceous
14:03  durchstarten to get off to a flying start
14:05  Klamottensex jeanjerking
14:38  Pappelschwärmer poplar hawk moth
15:17  jdm./etw. widerstreiten jdm./etw. widersetzen to conflict with sb./sth.
15:23  Volle Kraft voraus! Full steam ahead!
15:23  jdm. einen Bären aufbinden to tell sb. a cock and bull story
15:42  Sperrliste für Substanzen list of banned substances
16:08  Gestreifte Quelljungfer sombre goldenring
16:15  Metatheatralität metatheatricality
16:18  Vortragsredner lecturer
17:16  Verkaufsvorgang sales transaction
17:16  Transaktionsphase transaction phase
17:16  Transaktionsmanagement transaction management
17:17  Marktraum market space
17:17  Quantenphase quantum phase
17:29  Knorpelbarock cartilage baroque
17:30  Gleichgewichtsphase equilibrium phase
17:41  Phasenmodell phase model
18:41  Kontrollfenster control window
18:45  Make-up-Probe makeup swatch
18:45  ein ebenso großes Risiko sein wie ... to be as much of a risk as ...
18:46  Gasphase gas phase
18:53  einen Eisprung haben to ovulate
19:27  Dampfphase vapor phase
19:27  Dampfphase vapour phase
19:27  Phaseneffekt phase effect
19:29  Kleiderabgabe clothing drop-off
19:59  Ziellandung precision landing
20:43  Phasenverhalten phase behaviour
21:35  (Blauer) Eichen-Zipfelfalter purple hairstreak
21:42  Kreuzenzian-Ameisenbläuling mountain Alcon blue
21:43  der Anschluss the annexation of Austria
21:52  Erlaubnisbehörde licensing authority
22:48  Chaise (riding) chair
23:53  kapitalgarantiert capital-guaranteed
23:53  Phasenverhalten phase behavior

Weitere Sprachen

02:31  DE-PL   William Shakespeare William Szekspir
02:46  EN-PL   Antaeus Antajos
02:47  EN-PL   Aeschylus Aischylos (z Eleusis)
05:53  DE-SQ   Gewitter shtrëngatë
07:14  DE-SQ   Eisbär ariu polar
08:42  DE-RO   sich beschränken a se limita
08:42  DE-RO   aneinander unul lângă altul
08:42  DE-RO   aneinander laolaltă
08:42  DE-RO   anfänglich la început
08:42  DE-RO   sich schämen a-i fi rușine
08:42  DE-RO   Zellophan țiplă
08:43  DE-RO   berichtigen a rectifica
08:43  DE-RO   Prosit! Noroc!
08:43  DE-RO   einschränken a restrânge
08:43  DE-RO   Veröffentlichung publicație
08:43  DE-RO   Mausoleum mausoleu
08:43  DE-RO   Eintrag înscriere
08:44  DE-RO   Druck tipar
08:44  DE-RO   verhüllen a învălui
08:44  DE-RO   dunkel întunecat
08:44  DE-RO   grafisch grafic
08:44  DE-RO   graphisch grafic
09:49  DE-SV   beschnitten omskuren
09:53  DE-SV   Fahrdienst färdtjänst
10:31  DE-FR   als Gemeinschaftsarbeit en collaboration
10:31  DE-FR   Sprechchor slogan scandé
11:02  DE-RO   Kuvert plic
11:13  DE-RO   Vertretungsplan plan de suplinire
11:14  DE-RO   Aushilfslehrer suplinitor
16:14  DE-SV   Klingeltransformator ringledningstransformator
17:13  DE-HE   onanieren אונן
17:14  DE-HE   Schlägertyp בריון
17:15  DE-HE   Trio שלישייה
17:16  DE-HE   zubereiten רקח
17:17  DE-HE   jdn./etw. beeinflussen השפיע על־מישהו/משהו
17:18  DE-HE   nichtssagend סתמי
17:18  DE-HE   Niedertracht נכלוליות
17:18  DE-HE   erbost בזעם
17:19  DE-HE   etw. anzweifeln פקפק ב־משהו
17:19  DE-HE   Zweifel anmelden פקפק
17:29  DE-SV   Trockenfutter torkat foder
18:18  DE-HE   wehen נשב
18:29  DE-HE   Zertifizierung הסמכה
18:29  DE-HE   geneckt werden הוקנט
18:30  DE-HE   düster אפלולי
18:30  DE-HE   dunkel אפלולי
18:30  DE-HE   zugewiesen werden הוקצה
18:30  DE-HE   begeistert בהתלהבות
18:30  DE-HE   surreal הזוי
18:30  DE-HE   schräg הזוי
18:30  DE-HE   Weihnachten חג המולד
18:31  DE-HE   Beratung ייעוץ
18:31  DE-HE   kümmerlich עלוב
18:31  DE-HE   Bonus בונוס
18:31  DE-HE   armselig עלוב
18:31  DE-HE   unecht מזויף
18:31  DE-HE   vorgetäuscht מזויף
18:31  DE-HE   Schwachsinn קשקוש
18:31  DE-HE   Vorort קריה
18:31  DE-HE   grotesk מנופח
18:32  DE-HE   Stellenangebot הצעת עבודה
18:32  DE-HE   instinktiv יצרי
18:32  DE-HE   Chance הזדמנות
18:32  DE-HE   Segel מפרש
18:33  DE-HE   insistieren התעקש
18:33  DE-HE   Abkürzung קיצור דרך
18:33  DE-HE   Anmeldeformular טופס הרשמה
18:33  DE-HE   ordentlich כראוי
18:33  DE-HE   aufgebracht מוטרד
18:33  DE-HE   verstört מוטרד
18:33  DE-HE   aufgewühlt מוטרד
18:34  DE-HE   betrogen werden נבגד
18:34  DE-HE   haarsträubend מצמרר
18:35  DE-HE   überschreiten חצה
18:35  DE-HE   jdn. taufen הטביל מישהו
18:35  DE-HE   zerstreuen פיזר
18:36  DE-HE   eintauchen הטביל
18:36  DE-HE   Abscheu מיאוס
18:42  DE-IS   besitzenswert eigulegur
19:04  EN-RU   principle of relativity принцип относительности
19:05  EN-RU   Death on the Nile Смерть на Ниле
19:40  DE-FR   irreführend fallacieux
19:41  DE-FR   sich jdm. empfehlen tirer sa révérence à qn.
19:46  DE-FR   Zusammenziehung contraction
19:46  DE-FR   Kontraktion contraction
19:48  DE-FR   jds. Stirn abtupfen éponger le front de qn.
19:58  DE-FR   Anscheinend ... Il paraît que ...
20:47  DE-SV   Stift plutt
20:47  DE-SV   Stift pys
20:49  DE-SV   Verschüttetes spill
20:49  DE-SV   Naturalwerte naturalier
20:50  DE-FR   etw. belasten plomber qc.
20:50  DE-FR   jdn. benennen adouber qn.
20:50  DE-FR   jdn. küren adouber qn.
20:56  DE-SV   Eisbearbeitungsmaschine ismaskin
22:26  DE-FR   Zimtsumpfhuhn marouette brune
22:47  DE-FR   Zwergflusspferd hippopotame nain
22:52  DE-FR   Döbel chevesne
22:52  DE-FR   Döbel chevaine
22:53  DE-FR   Sumpfmeise mésange nonnette
22:54  DE-FR   Heimchen grillon domestique
22:55  DE-FR   Streifenbauchralle râle fascié
22:56  DE-FR   Zwergmöwe mouette pygmée
23:07  DE-FR   Lachmöwe mouette rieuse
23:19  DE-FR   Aitel chevaine
23:20  DE-FR   Aitel chevesne
23:49  DE-FR   Silberreiher grande aigrette