Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Dezember 2017

00:09  Futterplatz feed lot
00:12  Drehkolbenlader displacement supercharger
00:17  gasführend gas-conducting
00:21  Uferzeile lake frontage
00:21  Uferzeile sea frontage
00:21  Uferzeile river frontage
00:31  Futtersilo meal bulk hopper
00:43  Hangflug slope soaring
00:47  Lastenfahrrad freight bicycle
00:49  Hosenklammer bicycle clip
00:52  Ackergrundstück arable plot
01:59  Seitenöffnung side hole
02:20  Rumpflängsachse fuselage roll axis
02:34  seitliches Loch side hole
03:39  strafbares Verhalten punishable offense
03:39  strafbares Verhalten punishable offence
04:05  Druckbuchstabe block letter
04:19  Zaubertrick mit Hut hat trick
04:33  brown-bag seminar
05:49  Niedrigkostenländer low-cost countries
06:14  Untermatrix submatrix
07:36  serifenlose Schrift block letters
07:50  Rehschlegel haunch of venison
08:30  Schilfrohr Phragmite
08:41  in unserem Abteil in our compartment
08:52  bogon
09:02  Kalorien pro Sekunde calories per second
09:03  Entlüftungsdurchlass venting passage
09:59  an jdn./etw. herankommen to equal sb./sth.
10:27  dahinschleichen to creep by
10:49  nölen to grouse
11:28  Tauchfärbung dip dyeing
11:28  Tauchfärben dip dyeing
11:32  Überprotektion overprotection
11:49  Außenwasserhahn outdoor spigot
11:54  isentropische Bewegung isentropic motion
12:00  Medizinalordnung medical ordinance
12:59  Morgenstern Lucifer
12:59  Lebensbedrohung threat to (sb.'s) life
13:00  Detektorsimulationsprogramm detector simulation program
13:00  Trigondodekaeder triangular dodecahedron
13:01  Entlüftungspumpe venting pump
14:39  Multifunktionsgerät multifunction device
14:41  großes Ikosaeder great icosahedron
14:42  Rundschlag round kick
14:42  Trigondodekaeder snub disphenoid
14:42  Trigondodekaeder Siamese dodecahedron
14:42  Trigondodekaeder dodecadeltahedron
14:42  Trapezoeder antidipyramid
14:42  Trapezoeder antibipyramid
14:42  Trapezoeder deltohedron
15:03  Ingolstadt Ingolstadt
15:14  Schnittbereich intersection
15:34  Sternkörper star polyhedron
15:35  sich anschnallen to buckle up
15:36  nackig in the nude
15:37  Grundlinienspieler baseline player
15:38  Sauerstoffverfügbarkeit oxygen availability
15:39  Etalonplatte etalon plate
15:39  Extrusionszone extrusion zone
15:40  Schraubkanal screw channel
15:40  etw. plastifizieren to plasticate sth.
15:40  etw. plastifizieren to plasticize sth.
15:40  Schraubenkanal screw channel
15:47  begrenzte Verfügbarkeit limited availability
15:47  beschränkte Verfügbarkeit limited availability
15:48  Grundlinien baselines
15:49  Vitellogermarium vitellogermarium
15:58  Flachsfink linnet
15:59  verstehendes Zuhören auding
16:24  Gesamtmarkt overall market
16:24  nichtdeterministisch non-deterministic
16:24  nichtdeterministisch nondeterministic
16:25  Sterntetraeder stellated octahedron
16:25  ingezüchtet inbred
16:55  Schlagzeilenjäger publicity hound
17:12  Berghänfling twite
18:30  Spanntechnikkomponente clamping technology component
18:42  (die) Zeitungen austragen to do a paper round
18:49  Lastschrift debit entry
18:54  brutal fellish
18:54  frühlingshaft springy
18:55  Verlosung draw
18:55  Cowboy-Knoten (four-square) buckaroo knot
18:56  Cowboy-Knoten buckaroo scarf knot
18:56  motornaher Katalysator close-coupled catalyst
18:57  motornaher Katalysator close-coupled catalytic converter
18:57  Schieberstellung slide position
18:58  Antennomer antennomere
18:58  antennomer
18:59  Antennenglied antennomere
19:23  Tripper-Klipper
19:23  Körper exposed conductive part
19:24  fremdes leitfähiges Teil extraneous conductive part
19:28  oxidative Lädierbarkeit oxidative vulnerability
19:44  Kommunikationsmarkt communications market
19:45  Kfz-Markt automotive market
19:46  Automarkt automotive market
19:47  Automarkt automobile market
19:47  Automobilmarkt automobile market
19:48  Kryptowährungsmarkt cryptocurrency market
19:48  Zentralmarkt central market
19:48  Gesundheitsmarkt health market
19:49  Automobilmarkt car market
19:49  Automarkt car market
20:20  Kapitalmarkt equity market
20:21  Pkw-Markt automobile market
20:33  Brander
20:38  prothorakotropes Hormon prothoracicotropic hormone
20:38  Insektenhormon insect hormone
20:39  Greiferansteuerung gripper actuation
20:41  Metathorakalganglion metathoracic ganglion
20:48  Konsumgütermarkt consumer goods market
21:13  Abdominalganglion abdominal ganglion
21:14  retinal retinal
21:14  extraretinal extraretinal
21:15  Prothorakalsegment prothoracic segment
21:15  Mesothorakalsegment mesothoracic segment
21:16  Metathorakalsegment metathoracic segment
21:26  U-Bahn-Einschnitt subway cut
21:29  Irisblende substage iris diaphragm
21:30  Bahnbetrieb rail operation
21:30  Stereolithografie stereolithography
21:43  Prothorakalbein prothoracic leg
21:43  Mesothorakalbein mesothoracic leg
21:43  Metathorakalbein metathoracic leg
21:43  Prothorakalganglion prothoracic ganglion
21:43  Mesothorakalganglion mesothoracic ganglion
21:43  Postgenitalplatte postgenital plate
21:44  Vorderrand anterior margin
21:44  Hinterrand posterior margin
21:46  Zwergkönigsfischer African pygmy-kingfisher / pygmy kingfisher
23:16  Physikat

Weitere Sprachen

02:46  DE-SK   Ribiseln viničky
03:32  DE-PL   Rauchschwalbe dymówka
03:32  DE-PL   Rauchschwalbe jaskółka dymówka
03:34  DE-PL   Deukalion Deukalion
03:35  DE-PL   Arkas Arkas
06:42  DE-FI   optimieren optimoida
06:42  DE-FI   Optimierung optimointi
06:42  DE-FI   Gaffelsegel haarukkapurje
06:42  DE-FI   Seeschwalbe tiira
07:21  EN-PL   Tokyo Tokio
07:56  DE-RU   Mitglied член
07:56  DE-RU   Inbusschlüssel ключ-шестигранник
07:57  DE-RU   Hegumene игуменья
07:57  DE-NO   unter der Bedingung, dass ... på det vilkåret at ...
08:06  DE-NO   da fordi
09:26  DE-ES   Behinderung incapacidad
09:27  DE-ES   Eisenbahnwagen vagón
09:27  DE-ES   Waggon coche
09:28  DE-PT   Stützmauer muro de contenção
09:29  DE-PT   Einkaufszentrum centro comercial
09:29  DE-PT   mündlich verbal
09:32  DE-PT   erneut novamente
09:32  DE-SK   Drossel drozd
09:35  DE-RO   vermischen a amesteca
09:35  DE-RO   Klobrille colac de toaletă
09:35  DE-RO   Montagmorgen luni dimineață
09:43  DE-SV   etw. ausbeuten att exploatera ngt.
09:43  DE-SV   etw. ausnutzen att exploatera ngt.
09:47  DE-SV   proppenvoll överbefolkad
09:55  DE-SV   Velo cykel
09:56  DE-RO   Nebenraum dependință
09:57  DE-RO   verkleidet deghizat
09:57  DE-RO   Mutter maică
10:49  DE-IS   Fabelwesen kynjavera
10:50  DE-IS   Stammesfehde ættbálkaerjur
10:50  DE-IS   Petitesse lítilræði
10:51  DE-IS   tägliches Brot viðurværi
11:04  DE-SV   Sommerschlussverkauf sommarrea
11:05  DE-SV   Winterschlussverkauf vinterrea
11:09  DE-SV   Liegefahrrad liggcykel
11:09  DE-SV   Liegerad liggcykel
11:11  DE-SV   jdn. zu etw. auffordern att uppmana ngn. till ngt.
11:16  EN-SV   roof tile takpanna
11:17  EN-SV   roofing tile takpanna
12:12  DE-SV   ausgeartet urartad
12:49  DE-SV   Ladenverkäufer butiksbiträde
12:49  DE-SV   Ladenverkäuferin butiksbiträde
12:50  DE-SV   Rußpartikelfilter dieselpartikelfilter
12:51  DE-SV   Schluchzen snyftning
12:53  DE-SV   Spielzeugdrache leksaksdrake
12:53  DE-SV   Schwuli fikus
12:53  DE-SV   Schwester fikus
12:53  DE-SV   Warmer homosexuell
12:54  DE-SV   warmer Bruder fikus
12:54  DE-SV   Charta der Vereinten Nationen FN-stadgan
13:06  DE-FR   Inschallah Inch'Allah
13:21  DE-RO   Sexualzyklus ciclu estral
13:33  EN-RU   nonsense ерунда
13:44  EN-SK   trap pasť
14:23  EN-SK   loess spraš
14:23  EN-SK   schist svor
14:37  EN-SV   teleheating fjärrvärme
14:37  EN-SV   district heating fjärrvärme
15:31  DE-SV   Kunstprodukt konstalster
15:32  DE-SV   Kunstproduktion konstalstring
15:47  EN-SK   reservoir vodná nádrž
15:48  EN-SK   public service štátna správa
15:48  EN-SK   dad tato
15:49  EN-SK   dad oco
15:49  EN-SK   dad tatko
15:49  EN-SK   dad ocino
15:50  EN-SK   cryptology kryptológia
15:50  EN-SK   cryptologic kryptologický
15:50  EN-SK   cryptological kryptologický
15:50  EN-SK   cryptologist kryptológ
15:50  EN-SK   cryptologist kryptologička
15:51  EN-SK   explanatory note vysvetlivka
15:51  EN-SK   explanatory note vysvetľujúca poznámka
15:51  EN-SK   protective custody ochranná väzba
15:51  EN-SK   preceding predošlý
15:51  EN-SK   preceding predchádzajúci
16:00  DE-NL   jdn./etw. am Hals haben met iem./iets opgescheept zijn
16:01  DE-NL   affig ijdel
16:01  DE-NL   saudumm oliedom
16:01  DE-NL   Betrüger afzetter
16:02  DE-NL   Haube droogkap
16:02  DE-NL   jdn. betrügen iem. afzetten
16:02  DE-NL   jdn. abzocken iem. afzetten
16:02  DE-NL   ungeschlechtlich ongeslachtelijk
16:02  DE-NL   geschlechtslos ongeslachtelijk
16:03  DE-NL   Fleischerei beenhouwer
16:03  DE-NL   geben bestaan
16:03  DE-NL   mit Kanonen auf Spatzen schießen met een kanon op een mug / vlieg schieten
16:03  DE-NL   Darmkrebs colorectale kanker
16:03  DE-NL   Non-Hodgkin-Lymphom non-hodgkinlymfoom
16:03  DE-NL   Widmung openstelling
16:04  DE-NL   Pistazie pistache
16:04  DE-NL   Urgeschichte prehistorie
16:04  DE-NL   vielerlei allerlei
16:04  DE-NL   verschiedenerlei allerlei
16:04  DE-NL   grübeln dubben
16:05  DE-NL   Snob snob
16:05  DE-NL   Lebenskraft tier
16:05  DE-NL   etw. (heimlich) verschwinden lassen iets wegmoffelen
16:05  DE-NL   etw. knicken iets knakken
16:05  DE-NL   sich etw. verrenken iets verrekken
16:05  DE-NL   einen Tropf anlegen een infuus aanbrengen
16:05  DE-NL   sich in der Nase pulen neuspeuteren
16:06  DE-NL   Machtpoker machtsspel
16:06  DE-NL   Machtpoker machtsspelletje
16:06  DE-NL   Ausreden smoesjes
16:06  DE-NL   eingeklemmt werden bekneld raken
16:06  DE-NL   Muster ohne Wert monster zonder waarde
16:07  DE-NL   jdn. erledigen iem. uitschakelen
16:07  DE-NL   jdn. über die Klinge springen lassen iem. over de kling jagen
16:07  DE-NL   auf jdn./etw. vorbereitet sein op iem./iets verdacht zijn
16:07  DE-NL   Fachwissen vakbekwaamheid
16:07  DE-NL   Fachkenntnis vakbekwaamheid
16:07  DE-NL   Kamerarekorder camera-recorder
16:08  DE-NL   Camcorder camera-recorder
16:25  DE-FR   hergestellt élaboré
16:29  DE-SV   Rad cykel
16:30  DE-SV   Radl cykel
17:12  DE-RO   Kindermädchen dădacă
18:03  DE-RU   Frömmigkeit благочестие
20:15  EN-PL   oldest najstarszy
20:24  DE-RU   Falsifikat фальсификат
20:24  DE-RU   Falsifikat фальсификация
20:24  DE-RU   herrschend господствующий
20:24  DE-RU   vorherrschende Meinung господствующее мнение
20:24  DE-RU   Austauschstudent студент , обучающийся в другой стране в порядке обмена
20:25  DE-RU   frostempfindlich морозочувствительный
20:25  DE-RU   Histamin гистамин
20:25  DE-RU   Neurotransmitter нейротрансмиттер
20:25  DE-RU   Antihistaminikum антигистаминное средство
20:25  DE-RU   Ingenieurswesen инженерное дело
20:25  DE-RU   verquirlte Eier взбитые яйца
20:26  DE-RU   kognitive Neurowissenschaft когнитивная нейробиология
20:26  DE-RU   Traummann мужчина мечты
20:26  DE-RU   Gebär- детородный
20:26  DE-RU   Zeugungs- детородный
20:27  DE-RU   zanksüchtig зубастый
20:27  DE-RU   Hemdkragen воротник рубашки
20:27  DE-RU   tränenfeucht влажный от слёз
20:27  DE-RU   ausziehbares Bettsofa раздвижной диван-кровать
20:27  DE-RU   Konditionstraining тренировка на улучшение общего физического состояния
20:28  DE-RU   Migrationshintergrund миграционный фон
20:28  DE-RU   Burkaverbot запрет на ношение бурки
20:28  DE-RU   Willkommenskultur культура гостеприимства
20:29  DE-RU   Missionierung миссионерство
20:30  DE-RU   verbrauchen извести
20:31  DE-RU   Schussfeld зона обстрела
20:31  DE-RU   verschleudern продешевлять
20:31  DE-RU   erwischen изловить
20:31  DE-RU   erschöpft измученный
20:32  DE-RU   sich verändernd меняющийся
20:32  DE-RU   Legastheniker легастеник
20:33  DE-RU   Konkordat конкордат
20:33  DE-RU   Sachsenkriege саксонские войны
20:33  DE-RU   die Hohe Pforte Высокая Порта
20:33  DE-RU   etw. erbetteln выплакать что-л.
20:34  DE-RU   (eine Zeit lang) weinen поплакать
20:34  DE-RU   Anordnung ордер
20:34  DE-RU   Wohnungszuweisungsschein ордер на квартиру
20:35  DE-RU   Dekkan Декан
20:35  DE-RU   Hyderabad Хайдарабад
20:35  DE-RU   Gegenwind встречный ветер
20:35  DE-RU   Ausbesserung поправка
20:35  DE-RU   addieren складывать
20:35  DE-RU   zusammenlegen складывать
20:36  DE-RU   im Kopf zusammenrechnen сложить в уме
20:36  DE-RU   Bücher aufeinanderstapeln сложить книги стопкой
20:36  DE-RU   Holzstapel поленница
20:36  DE-RU   Holzstoß поленница
20:36  DE-RU   sich von seinen Sünden reinwaschen сложить с себя грехи
20:38  DE-SV   den Rückwärtsgang einlegen att lägga i backen
20:38  DE-SV   ein Foto von jdm./etw. machen att ta kort på ngn./ngt.
20:38  DE-FR   ohne Zweifel sans aucun doute
20:42  EN-FR   marmite marmite
21:16  EN-RU   trajectory траектория
21:16  EN-RU   inevitable неотвратимый
21:22  DE-FR   Rhadamanthys Rhadamanthe
21:22  DE-FR   Rhadamanthys Rhadamante
21:22  DE-FR   Medusa Méduse
21:22  DE-FR   Minyas Minyas
21:22  DE-FR   Amphion Amphion
21:22  DE-FR   Mentor Mentor
21:22  DE-FR   Telemachos Télémaque
21:23  DE-FR   Sisyphos Sisyphe
21:23  DE-FR   Bellerophon Bellérophon
21:23  DE-FR   Bellerophontes Bellérophon
21:27  CS-DE   sova Eule
21:28  CS-DE   pěnkava Fink
21:52  DE-SV   Lastenfahrrad transportcykel
21:53  DE-SV   Transportrad transportcykel
21:54  DE-SV   Lastenfahrrad lastcykel
21:54  DE-SV   Transportrad lastcykel
21:54  DE-SV   Lastenrad lastcykel
21:54  DE-SV   Lastenrad transportcykel
21:59  DE-SV   Pipifax struntsak
22:07  DE-SV   Verkäufer försäljare
22:14  CS-DE   stehlík (obecný) Distelfink
22:14  CS-DE   stehlík (obecný) Stieglitz
22:17  EN-SV   harbour area hamnområde
22:17  EN-SV   harbor area hamnområde
22:18  EN-SV   to cycle att cykla
22:36  BG-DE   строителна фирма Bauunternehmen
22:43  BG-DE   безпримерен ohnegleichen
22:43  DE-SV   Dalsland Dalsland
22:43  DE-SV   Östergötland Östergötland
22:44  DE-SV   Småländerin småländska
22:44  DE-SV   Småländisch småländska
22:44  DE-SV   Öländisch öländska
22:44  DE-SV   nichtdeterministisch icke-deterministisk
22:45  DE-SV   Verkäuferin försäljare
22:45  DE-SV   rekursiv rekursiv
22:45  DE-SV   Rekursion rekursion
22:45  DE-SV   Iteration iteration
22:59  DE-SV   dazugehören att tillhöra
23:01  DE-SV   Kunstrad konsthjul
23:02  DE-SV   Letztgenannter (den) sistnämnda
23:07  DE-SV   laufende Nase rinnsnuva
23:28  EN-RU   tuba туба
23:28  EN-RU   tubist тубист
23:30  EN-PL   brothel burdel
23:30  EN-PL   quarter ćwiartka