Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Dezember 2017

02:03  Drehgeschwindigkeit rotation speed
02:03  Rotationsgeschwindigkeit rotating speed
04:20  Versuchs- experimental
04:24  Basisparameter basic parameter
07:05  ansonsten nutzlos sein to be otherwise useless
08:58  Distanzvektor distance vector
08:58  Entfernungsvektor distance vector
09:00  Geschwindigkeitsmessung speed measurement
09:01  wirksame Antennenlänge effective antenna length
09:48  Erbfolgestreit struggle for succession
09:53  Staatsquote public sector share in GNP
09:53  Ephrata-Gemeinschaft Ephrata Community
09:54  Trilateration trilateration
09:54  Signalverarbeitungssystem signal processing system
09:55  Geschwindigkeitsmessung velocity measurement
09:55  Gleichungssystem equation system
10:30  Automobilanwendung automotive application
10:31  Kraftfahrzeuganwendung automotive application
10:49  Sehnenabriss torn tendon
10:54  jdn. mit etw. belehnen to infeft sb. with sth.
11:03  Ginsterwanze gorse shieldbug
11:04  Heidelbeerwanze bilberry shield bug
11:04  Große Birkenwanze parent bug
11:04  Gefleckte Brutwanze parent bug
13:43  Lavendel-Ziest lavender-leaf stachys
13:44  Alpen-Ziest limestone woundwort
13:44  etw. beschalten to wire sth. (up)
13:45  Vereinsordnung club rules
13:48  schlacken to sleet
14:14  Schwebefähre aerial transfer bridge
14:14  Schwebefähre ferry bridge
14:29  Zweipunktige Wiesenwanze potato bug
14:29  Kohlwanze (green) cabbage bug
16:38  etw. boulevardisieren to tabloidize sth.
16:38  Das ist keine Hexerei. It's not rocket science.
16:39  neu aufgekiest newly gravelled
16:39  selbstzerstörerisch self-defeating
16:40  Ursache-Wirkungs-Diagramm causal diagram
16:40  Gästeordnung rules for guests
16:40  sich. mit jdm./etw. affiliieren to affiliate with sb./sth.
16:41  jdn. irreleiten to lead sb. into error
16:41  jdn. fehlleiten to lead sb. into error
16:41  Ich habe Grund zu der Annahme, dass ... I am led to believe that ...
16:58  Rucola roquette
16:58  Rucola salad rocket
16:58  Rucola purple-vein rocket
16:58  Rucola garden rocket
16:59  etw. ausfetten to grease sth.
17:02  Gaskugel ball-shaped gas tank
17:04  schauern to shower
20:28  Versorgungsabteilung supplies department
20:29  Kornfeld grain field
20:29  Waldrand forest border
22:02  Cloverfield Cloverfield
22:03  klimatische Waldgrenze climatic timberline

Weitere Sprachen

00:09  DE-FI   vegetatives Nervensystem vegetatiivinen hermosto
00:09  DE-FI   autonomes Nervensystem autonominen hermosto
00:10  DE-FI   viszerales Nervensystem autonominen hermosto
00:10  DE-FI   vegetatives Nervensystem autonominen hermosto
00:11  DE-FI   trotten jolkutella
00:11  DE-FI   joggen jolkutella
00:11  DE-FI   traben jolkuttaa
00:11  DE-FI   trotten jolkuttaa
00:12  DE-FI   joggen jolkuttaa
00:12  DE-FI   Buckliger kyttyräselkä
00:12  DE-FI   bucklig kyttyräselkäinen
00:12  DE-FI   Höcker kyttyrä
00:13  DE-FI   Buckel kyttyrä
00:29  CS-DE   modrásek rozchodníkový Fetthennen-Bläuling
00:51  EN-FI   sooty copper tanskankultasiipi
00:52  EN-FI   sooty copper tummakultasiipi
00:52  EN-FI   scarce copper loistokultasiipi
00:52  EN-FI   violet copper luhtakultasiipi
00:52  EN-FI   holly blue paatsamasinisiipi
00:52  EN-FI   large copper isokultasiipi
00:52  EN-FI   chequered blue kalliosinisiipi
00:52  EN-FI   nurse sharks viiksihait
00:53  EN-SV   poet skald
00:53  EN-SV   bard skald
00:53  EN-SV   poet poet
03:19  DE-SV   herausgeputzt finklädd
03:19  DE-SV   zurechtgemacht finklädd
03:19  DE-SV   aufgebrezelt finklädd
03:23  DE-SV   Gefängnisausbruch fängelseflykt
03:23  DE-SV   Entweichung von Gefangenen fängelseflykt
03:23  DE-SV   uppländisch uppländsk
03:23  DE-SV   Uppländisch uppländska
03:49  DE-RO   statistisch statistic
03:49  DE-RO   Totalitarismus totalitarism
03:49  DE-RO   Zerstreuung împrăștiere
03:51  DE-RO   Clique clică
03:59  DE-RO   Nesthäkchen mezin
03:59  DE-RO   Bericht relatare
04:00  DE-RO   verstaatlichen a etatiza
04:00  DE-RO   gestaffelt eșalonat
06:00  DE-FR   Geschenktüte sac cadeau
06:02  DE-FR   Schüler collégien
06:02  DE-FR   Schülerin collégienne
08:22  DE-SK   Schleimer pätolizač
08:22  DE-SK   kriecherisch podlízavý
08:22  DE-SK   schleimerisch podlízavý
08:23  DE-SK   Luftröhre priedušnica
08:25  DE-SK   Zugtier ťažné zviera
08:26  DE-SK   jdn. (zu etw.) ernennen vymenovať n-ho (za n-čo)
08:58  DE-SK   Arschkriecher vriťolezec
08:58  DE-SK   aufpeppen okoreniť
10:32  CS-DE   reforma Reform
10:33  CS-DE   chodník Gehsteig
10:36  CS-DE   kloub prstu Fingerknöchel
11:25  EN-SV   Athamas Athamas
11:26  EN-SV   rural area landsbygd
11:50  DE-RO   Proteingehalt conținut proteic
11:50  DE-RO   Proteingehalt conținut de proteine
11:51  DE-RO   Eiweißgehalt conținut proteic
11:51  DE-RO   Eiweißgehalt conținut de proteine
12:24  DE-RO   Gerüst eșafodaj
12:26  DE-RO   Seefische pești marini
12:50  DE-FI   plötzlicher Kindstod kätkytkuolema
12:50  DE-FI   Gunst suosio
12:50  DE-FI   Stahlwerk terästehdas
12:50  DE-FI   Stromverbrauch sähkönkäyttö
12:51  DE-FI   Gesamtverbrauch kokonaiskulutus
12:51  DE-FI   Trivialitäten nippelitieto
12:51  DE-FI   Trivialitäten triviatieto
12:51  DE-FI   liebenswürdig herttainen
12:51  DE-FI   nett herttainen
12:52  DE-FI   süß herttainen
12:52  DE-FI   reizend herttainen
12:52  DE-FI   lieblich herttainen
12:52  DE-FI   Krippe seimi
12:52  DE-FI   Weihnachtskrippe seimi
12:53  DE-FI   Säugling imeväinen
12:53  DE-FI   Wiege kätkyt
12:53  DE-FI   Christus Kristus
12:53  DE-FI   Jesus Christus Jeesus Kristus
13:26  DE-RO   Gewürzmischung amestec de condimente
13:27  DE-RO   Pfefferkuchen turtă dulce
13:27  DE-RO   Bürgerkunde educație civică
13:30  DE-RO   Heuler pui de focă
14:56  DE-IS   das Auto winterfest machen að gera bílinn kláran fyrir veturinn
14:56  DE-IS   Das Auto hat mehrere Beulen. Það eru allmargar beyglur á bílnum.
15:47  DE-SV   Östergötländer östgöte
15:49  EN-SV   Saint Helena Sankta Helena
18:55  DE-ES   Wohnmobil caravana
19:15  DE-RO   mit jdm. auskommen a se înțelege (bine) cu cineva
19:15  DE-RO   verdrossen morocănos
19:15  DE-RO   Sprung fisură
19:16  DE-RO   von etw. ausgenommen scutit de la ceva
19:16  DE-RO   flehend (în mod) rugător
19:16  DE-RO   flehend rugător
19:17  DE-RO   jdn./etw. verwünschen a blestema pe cineva/ceva
22:31  DE-FR   prächtig magnifiquement
22:31  DE-FR   erhaben saillant
22:32  DE-FR   Marsmensch martien
22:32  DE-FR   Marsianer martien
22:32  DE-FR   mitteldeutsch moyen allemand
22:32  DE-FR   Kylarabes Cylarabès
22:32  DE-FR   Kodros Codros
22:32  DE-FR   Kokalos Cocalos
22:32  DE-FR   Lysipp Lysippe (de Sicyone)