Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Dezember 2017

00:11  bewegliche Sache chattel
02:19  Neuankömmling newcomer
02:53  Ausreißer nach oben upward outliers
03:03  Ich habe viel um die Ohren. I'm up to my ears in work.
06:03  Bankierslampe banker's lamp
06:03  Der Feueralarm geht los. The fire alarm goes off.
06:04  Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf. My mind has been so preoccupied lately.
06:04  etw. auftafeln to bring sth. to the table
06:05  (ganz) in etw. vertieft sein to be preoccupied with sth.
06:06  Schützin scorer
06:06  gedenken to intend
06:06  Krankheitslehre theory of illness
06:07  penetrativer Sex penetrative sex
06:08  Rezeptosom receptosome
06:09  Verdauungsphysiologie digestive physiology
06:36  penetrativ penetrative
06:59  Sinnesphysiologie sensory physiology
06:59  Endosomenreifung endosome maturation
06:59  Zierliche Gemüsewanze painted bug
06:59  Rotschwarze Gemüsewanze painted bug
07:00  Wadenregion sural region
07:00  Schwammkäfer bracket fungus beetle
07:00  Hefekäfer common plaster beetle
07:00  Kartoffelroder potato windrower
07:01  Standbaum
07:01  Balzbaum
07:01  Saphirkrebse sapphirines
09:16  Brass anger
09:16  Brass rage
09:16  Brass fury
09:48  kapitulieren to capitulate
09:52  Europäische Bischofskonferenz European Bishops' Conference
09:54  Kielwanzen shield bugs
10:00  Stimmungsdämpfer mood dampening drugs
10:33  verbleichen to pass away
11:21  Mesdames mesdames
12:47  emotionslos emotionslessly
12:49  Zeitschema time schedule
13:16  Buchumschlag book cover
13:18  Bucheinband book cover
13:18  Bucheinband book-cover
13:18  Baumwolleinband cotton (book) cover
13:18  Bucheinbanddesign book-cover design
14:21  Anglo-Nubier-Ziege Anglo-Nubian (goat)
15:05  Artikelposition stock keeping unit
15:19  Müßiggänger piddler
15:21  ambivertierte Person ambivert
15:27  Bußgeldkatalog schedule of penalties
15:31  gefertigt undersigned
15:46  dämlich derpy
16:00  sich über etw. diebisch freuen to gloat over / about sth.
16:15  Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! He goes forward like Blücher at Katzbach.
17:21  Cochenillelaus carmine scale
17:21  Cochenillelaus cochineal insect
17:22  Cochenillelaus cochineal scale
17:27  wählbar dialable
17:42  monatsweise every month
17:45  etw. schwanen to sense sth. might happen
17:53  Schwarzrückige Gemüsewanze red cabbage bug
17:54  Schwarzrückige Schmuckwanze red cabbage bug
17:55  Dunkler Dickwanst woundwort shieldbug
17:55  Marmorierte Baumwanze brown marmorated stink bug
17:56  Marmorierte Baumwanze stink bug
17:56  Stinkkäfer stink bug
17:56  Stinkkäfer brown marmorated stink bug
17:56  Ginster-Baumwanze gorse shieldbug
17:57  Grundlage fundamentum
17:58  Graue Gartenwanze mottled shieldbug
18:01  Schwieliger Dickwanst New Forest shieldbug
18:02  Älchen nematode
18:04  Neumark New March
18:30  Spitzbauchwanze bronze shieldbug
18:31  Blaugrüne Baumwanze blue bug
18:31  Blaugrüne Baumwanze blue shieldbug
18:31  Bläuling blue bug
18:31  Bläuling blue shieldbug
18:59  Ganzkörpertraining whole-body training
18:59  Jahreshaupt- und Sonderversammlung (der Aktionäre) annual and special meeting of shareholders
19:44  jds. Hoffnungen zunichte machen to quash sb.'s hopes
19:50  Purpur-Fruchtwanze black-shouldered shieldbug
19:50  Streifenwanze striped shieldbug
19:51  Rotbeinige Baumwanze forest shieldbug
19:51  Beerenwanze sloe shield bug
20:16  Nachtvogel night bird
20:19  jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren sb. is quite preoccupied with sth. at the moment
20:58  Ansteuerungskonzept control concept
20:59  Endlageneinstellung end position adjustment
21:00  Endlageneinstellung end position setting
21:11  Tatütata
21:12  Salzfluß Salt River
22:08  Imker apiarist
22:08  Imker apiculturist
22:10  Elektrozug electric train

Weitere Sprachen

05:29  DE-RO   Glied za
05:29  DE-RO   Nobilitierung înnobilare
05:29  DE-RO   nobilitieren a înnobila
05:30  DE-RO   Bewerberin aplicantă
05:30  DE-RO   shoppen a face cumpărături
05:30  DE-RO   Geldgeber finanțator
05:30  DE-RO   Hi! Salut!
05:30  DE-RO   aus dem Gleichgewicht bringen a dezaxa
05:31  DE-RO   wieder einführen a reintroduce
05:31  DE-RO   rundweg categoric
05:31  DE-RO   abzocken a jecmăni
05:32  DE-RO   zunehmend tot mai mult
05:32  DE-RO   klassifizieren a se clasa
06:37  BG-DE   тигрова акула Tigerhai
07:56  DE-RO   Abzugshaube hotă
08:55  DE-IT   Zethos Zeto
08:55  DE-IT   Stheno Steno
08:55  DE-IT   Euryale Euriale
08:55  DE-IT   Minyas Minia
08:55  DE-IT   Amphion Anfione
08:55  DE-IT   Ladon Ladone
08:55  DE-IT   Herse Erse
08:55  DE-IT   Mentor Mentore
08:55  DE-IT   Eumaios Eumeo
08:55  DE-IT   Lykomedes Licomede
08:57  DE-NL   Midas Midas
08:58  EN-NL   (Eurasian) hoopoe hop
08:58  EN-NL   Eurasian marsh harrier bruine kiekendief
08:58  EN-NL   (western) marsh harrier bruine kiekendief
08:58  EN-NL   yellow meadow ant gele weidemier
08:58  EN-NL   cornfield ant mergelmier
09:36  DE-FI   Antipersonenmine jalkaväkimiina
09:37  DE-FI   auf Bewährung Entlassener ehdonalainen
09:37  DE-FI   Bewährung ehdonalainen vapaus
09:37  DE-FI   Den Häftling auf Bewährung entlassen. Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.
09:37  DE-FI   Mine miina
09:38  DE-FI   Einmal Rupert und zurück Enimmäkseen harmiton
09:38  DE-FI   Macht's gut, und danke für den Fisch Terve, ja kiitos kaloista
09:38  DE-FI   Das Leben, das Universum und der ganze Rest Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki
09:38  DE-FI   Das Restaurant am Ende des Universums Maailmanlopun ravintola
09:38  DE-FI   Per Anhalter durch die Galaxis Linnunradan käsikirja liftareille
09:39  DE-FI   Mord im Orient-Express Idän pikajunan arvoitus
09:39  DE-FI   unerwartet odottamatta
09:39  DE-FI   unerwartet odottamaton
09:39  DE-FI   überteuert ylihinnoiteltu
09:40  DE-FI   überteuern ylihinnoitella
09:40  DE-FI   protzen prameilla
09:40  DE-FI   protzig prameasti
09:40  DE-FI   protzig pramea
09:40  DE-FI   erfolgreich menestyksellisesti
09:41  DE-FI   erfolglos menestyksetön
09:41  DE-FI   Zebra-Stierkopfhai seeprasarvihai
09:42  EN-FI   Mostly Harmless Enimmäkseen harmiton
09:42  EN-FI   So Long, and Thanks for All the Fish Terve, ja kiitos kaloista
09:42  EN-FI   Life, the Universe and Everything Elämä, maailmankaikkeus – ja kaikki
09:42  EN-FI   The Restaurant at the End of the Universe Maailmanlopun ravintola
09:42  EN-FI   The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Linnunradan käsikirja liftareille
09:42  EN-FI   Murder on the Orient Express Idän pikajunan arvoitus
09:42  EN-FI   zebra bullhead shark seeprasarvihai
10:33  DE-RO   anmieten a închiria
11:21  DE-SV   värmländisch värmländsk
11:43  DE-IS   etw. veröffentlichen að opinbera e-ð
11:43  DE-IS   Wucherer okrari
13:05  DE-RO   Angesicht chip
13:05  DE-RO   gemächlich alene
13:05  DE-RO   verstümmeln a ciunti
13:05  DE-RO   Profiteur profitor
13:05  DE-RO   Rundung rotunjime
13:05  DE-RO   gestiegen mărit
13:06  DE-RO   Kalorie calorie
13:06  DE-RO   morgen Abend mâine seară
13:06  DE-RO   dreimal de trei ori
13:06  DE-RO   töricht nebunatic
13:06  DE-RO   beerdigen a înhuma
13:07  DE-RO   klopfen a bate
13:14  EN-SV   triangle triangel
13:23  DE-SV   Renegat renegat
13:23  DE-SV   Renegatin renegat
13:24  DE-SK   Hofnarr dvorný blázon
13:47  DE-HR   unwillig nevoljno
13:48  DE-HR   Drolerie drolerija
13:48  DE-HR   Abonnent abonirac
13:48  DE-HR   Lagervorrat stock
13:48  DE-HR   Lagervorräte stock
13:49  DE-HR   Wundertäter taumaturg
13:49  DE-HR   Thaumaturg taumaturg
13:49  DE-HR   Thaumaturg čudotvorac
13:50  DE-HR   Gammelfleisch trulo meso
13:50  DE-HR   Gammelfleisch staro meso
13:50  DE-HR   Gammelfleisch gnjilo meso
13:51  DE-HR   Altfleisch staro meso
13:51  DE-HR   altes Fleisch staro meso
13:52  DE-HR   Schaukeln njihaljke
14:30  DE-SV   Mexikanischer Stierkopfhai mexikansk hornhaj
14:30  DE-SV   Japanischer Stierkopfhai japansk tjurhuvudhaj
14:30  DE-SV   Zebra-Stierkopfhai zebratjurhuvudhaj
14:31  DE-SV   3D-Drucker 3D-skrivare
16:04  DE-FI   Spielautomat peliautomaatti
16:04  DE-FI   Drogenkonsument huumeidenkäyttäjä
16:04  DE-FI   Gleichgestellter vertainen
16:04  DE-FI   Ebenbürtiger vertainen
16:04  DE-FI   mit jdm. / etw. gleichgestellt vertainen
16:04  DE-FI   mit jdm. / etw. gleichstehend vertainen
16:04  DE-FI   ebenbürtig vertainen
16:04  DE-FI   Halm korsi
16:05  DE-FI   Rohr korsi
16:05  DE-FI   den Kürzeren ziehen vetää lyhyempi korsi
16:05  DE-FI   sein Schärflein dazu beitragen kantaa kortensa kekoon
16:05  DE-FI   Meereskunde oseanografia
16:05  DE-FI   Meereskunde meritiede
16:05  DE-FI   grafisch graafisesti
16:06  DE-FI   graphisch graafinen
16:06  DE-FI   Graph graafi
16:07  DE-FI   graphisch graafisesti
16:42  DE-SV   Uppland Uppland
16:42  DE-SV   Värmland Värmland
16:42  DE-SV   Västmanland Västmanland
16:59  EN-FR   Penelope Pénélope
16:59  EN-FR   Androgeos Androgée
16:59  EN-FR   Androgeus Androgée
16:59  EN-FR   Tecmessa Tecmesse
16:59  EN-FR   Tiresias Tirésias
17:00  EN-FR   Ares Arès
17:00  EN-FR   Cercyon Cercyon
17:00  EN-FR   Tyro Tyro
17:00  EN-FR   Salmoneus Salmonée
17:00  EN-FR   Sidero Sidéro
17:00  EN-FR   Pelias Pélias
17:00  EN-FR   Thoas Thoas
17:00  EN-FR   Hypsipyle Hypsipyle
17:00  EN-FR   Oenopion Œnopion
17:01  DE-EL   Perseus Περσέας
17:01  EN-FR   Agamede Agamédé
17:01  EN-FR   Nestor Nestor
17:01  EN-FR   Chloris Chloris
17:01  DE-EL   Melpomene Μελπομένη
17:02  EN-FR   Andromeda Andromède
17:02  EN-FR   Acastus Acaste
17:02  EN-FR   Agamede Agamède
17:02  EN-FR   Euryale Euryale
17:02  EN-FR   Minyas Minyas
17:02  EN-FR   Amphion Amphion
17:03  EN-FR   Thanatos Thanatos
17:04  EN-FR   Hypnos Hypnos
17:04  EN-FR   Myrrha Myrrha
17:04  EN-FR   Cychreus Cychrée
17:04  EN-FR   Telamon Télamon
17:04  EN-FR   Eteocles Étéocle
17:04  EN-FR   Ladon Ladon
17:04  EN-FR   Mentor Mentor
17:04  EN-FR   Telemachus Télémaque
17:04  EN-FR   Eumaeus Eumée
17:04  EN-FR   Ctimene Ctimène
17:04  EN-FR   Sisyphus Sisyphe
17:04  EN-FR   Bellerophon Bellérophon
17:04  EN-FR   Bellerophontes Bellérophon
17:04  EN-FR   Iobates Iobatès
17:04  EN-FR   Jobates Iobatès
17:04  EN-FR   Procrustes Procuste
17:04  EN-FR   Lycomedes Lycomède
17:04  EN-FR   Callirrhoe Callirrhoé
17:04  EN-FR   Dionysus Dionysos
17:07  EN-FR   Cybele Cybèle
17:08  EN-FR   Philammon Philammon
17:08  EN-FR   Athamas Athamas
17:08  EN-FR   Magnes Magnès
17:08  EN-FR   Deimachus Déimaque
17:08  EN-FR   Oeagrus Œagre
17:08  EN-FR   Cylarabes Cylarabès
17:08  EN-FR   Codrus Codros
17:08  EN-FR   Cocalus Cocalos
17:08  EN-FR   Phidias Phidias
17:08  EN-FR   Praxiteles Praxitèle
17:08  EN-FR   Lysippos Lysippe (de Sicyone)
17:08  EN-FR   Phorcys Phorcys
17:08  EN-FR   Phorcys Phorcos
17:08  EN-FR   Nereus Nérée
17:08  EN-FR   Amphitrite Amphitrite
17:08  EN-FR   Glaucus Glaucos
17:08  EN-FR   Virgil Virgile
17:09  EN-FR   Pentheus Penthée
17:09  EN-FR   Nyx Nyx
17:32  EN-FR   Agenor Agénor
17:32  EN-FR   Pholus Pholos
17:33  EN-FR   Aristomachus Aristomaque
17:33  EN-FR   Epaphus Épaphos
17:33  EN-FR   Danaus Danaos
17:33  EN-FR   Eos Éos
17:33  EN-FR   Tithonus Tithon
17:33  EN-FR   Japetus Japet
17:33  EN-FR   Epimetheus Épiméthée
17:33  EN-FR   Clymene Clymène
17:33  EN-FR   Hesiod Hésiode
17:33  EN-FR   Hecataeus of Miletus Hécatée de Milet
17:34  EN-FR   Hesione Hésione
17:34  EN-FR   Laomedon Laomédon
17:34  EN-FR   Tros Tros
17:34  EN-FR   Eratosthenes of Cyrene Ératosthène de Cyrène
17:34  EN-FR   Cretheus Créthée
17:34  EN-FR   Nut Nout
17:36  EN-FR   Pholus Pholus
17:37  EN-FR   Melampus Mélampous
17:37  EN-FR   Thespius Thespios
17:37  EN-FR   Omphale Omphale
17:37  EN-FR   Admetus Admète
17:37  EN-FR   Admete Admète
17:37  EN-FR   Aëdon Édon
17:37  EN-FR   Aëdon Aédon
17:37  EN-FR   Aerope Érope
17:37  EN-FR   Aerope Ærope
17:37  EN-FR   Aerope Aéropé
17:37  EN-FR   Aeëtes Éétès
17:38  EN-FR   Aeëtes Aiétès
17:38  EN-FR   Aeëtes Æétès
17:38  EN-FR   Aesacus Ésaque
17:38  EN-FR   Aisakos Ésaque
17:38  EN-FR   Aesacus Ésacos
17:38  EN-FR   Aisakos Ésacos
17:38  EN-FR   Danaë Danaé
17:38  EN-FR   Geras Géras
17:38  EN-FR   Beroe Béroé
17:38  EN-FR   Chione Chioné
17:39  EN-FR   Laertes Laërte
17:39  EN-FR   Neleus Nélée
17:39  EN-FR   Palamedes Palamède
17:39  EN-FR   Machaon Machaon
17:39  EN-FR   Agave Agavé
17:39  EN-FR   Semele Sémélé
17:39  EN-FR   Parthenope Parthénope
17:39  EN-FR   Anchises Anchise
17:39  EN-FR   Antiope Antiope
17:41  EN-FR   motor moteur
17:42  EN-FR   ambulatory ambulatoire
17:42  EN-FR   motivating motivant
17:42  EN-FR   motor vehicle véhicule à moteur
17:42  EN-FR   motorhome camping-car
17:43  EN-FR   monolingual monolingue
17:43  EN-FR   Monopoly® Monopoly®
17:43  EN-FR   multicolored multicolore
17:44  EN-FR   monolingual monolingue
18:01  DE-FR   unerwünscht non désiré
18:28  DE-ES   Mörderin asesina
19:35  DE-RO   verdrücken a înfuleca
19:35  DE-RO   Trubel harababură
19:35  DE-RO   Trubel dezordine
19:37  DE-RO   erwischen a surprinde
19:38  DE-RO   in Richtung înspre
19:38  DE-RO   malad bolnav
19:38  DE-RO   Priapismus priapism
19:39  DE-RO   Antiziganismus antițigănism
19:39  DE-RO   neu laden a reîncărca
19:39  DE-RO   Bäumchen copăcel
19:39  DE-RO   Privatbank bancă privată
19:39  DE-RO   biblisches Alter vârstă biblică
19:39  DE-RO   Staatssekretär secretar de stat
19:39  DE-RO   Archäometrie arheometrie
19:39  DE-RO   Spaß distracție
19:39  DE-RO   Kantor cantor
19:45  DE-SV   geruhsam rofylld
19:45  DE-SV   geruhsam rofull
19:52  DE-FI   Zebrahai seeprahai
21:27  DE-ES   Gelbbauchwiesel comadreja de vientre amarillo
21:41  DE-SV   Zebrahai sebrahaj
21:44  DE-FI   knurren kurista
21:45  DE-FI   diszipliniert kurinalainen
21:45  DE-FI   Knurren kurina
21:46  DE-FI   sehnig jänteinen
21:46  DE-FI   sehnig jäntevä
21:47  DE-FI   kräftig jäntevä
21:47  DE-FI   stark jäntevä
21:48  DE-FI   drahtig jäntevä
21:49  DE-FI   elastisch jäntevä
21:49  DE-FI   viel paljo
21:50  DE-FI   reichlich paljo
21:51  DE-FI   Eigensinn jääräpäisyys
21:51  DE-FI   Starrsinn jääräpäisyys
21:52  DE-FI   Dickköpfigkeit jääräpäisyys
21:52  DE-FI   eigensinnig jääräpäinen
21:53  DE-FI   stur jääräpäinen
21:53  DE-FI   dickköpfig jääräpäinen
21:54  DE-FI   Dickkopf jääräpää
21:54  DE-FI   täfeln paneloida
21:54  DE-FI   vertäfeln paneloida
21:56  DE-FI   grafisch graafinen
21:57  EN-FI   zebra shark seeprahai
21:58  DE-HR   offenbar očigledan
21:58  EN-SV   zebra bullhead shark zebratjurhuvudhaj
21:59  EN-SV   zebra shark sebrahaj
22:00  EN-SV   Japanese bullhead shark japansk tjurhuvudhaj
22:00  EN-SV   Mexican hornshark mexikansk hornhaj
22:01  EN-SV   tiger shark tigerhaj
22:01  EN-SV   small-spotted catshark småfläckig rödhaj
22:02  EN-SV   pigeye shark grisögonhaj
22:02  EN-SV   bull shark tjurhaj
22:02  EN-SV   Java shark grisögonhaj
22:03  EN-SV   drill machine borrmaskin
22:04  EN-SV   mother tongue modersmål
22:04  EN-SV   driver drivrutin
22:05  EN-SV   device driver drivrutin
22:05  EN-SV   Atlantic Ocean Atlantiska havet
22:05  EN-SV   Atlantic Ocean Atlanten
22:06  EN-SV   Atlantic Ocean Atlantiska oceanen
22:06  EN-SV   Pacific Ocean Pacifiken
22:07  EN-SV   Borneo Borneo
22:08  EN-SV   island group ögrupp
22:08  EN-SV   Balearic Islands Balearerna
22:08  EN-SV   Balearic Islands Baleariska öarna
22:09  EN-SV   Corsica Korsika
22:09  EN-SV   Sardinia Sardinien
22:09  DE-PT   Viehzeug bicharada
22:10  EN-SV   Sicily Sicilien
22:10  DE-PT   Laufrad bicicleta infantil de equilíbrio
22:10  EN-SV   Aeolian Islands Lipariska öarna
22:11  EN-SV   Aeolian Islands Eoliska öarna
22:12  EN-SV   Vanuatu Vanuatu
22:12  EN-SV   Euboea Euboia
22:13  EN-SV   Rhodes Rhodos
22:14  EN-SV   Tasmania Tasmanien
22:14  EN-SV   Crete Kreta
22:15  EN-SV   Corfu Korfu
22:15  EN-SV   white-cheeked (whaler) shark vitkindshaj
22:16  EN-SV   Borneo shark borneohaj
22:17  EN-SV   Vatican City Vatikanstaten
22:17  EN-SV   Venezuela Venezuela
22:18  EN-SV   Taiwan Taiwan
22:18  EN-SV   Hong Kong Hongkong
22:19  EN-SV   Macao Macao
22:19  EN-SV   Faroe Islands Färöarna
22:20  EN-SV   Greenland Grönland
22:20  EN-SV   Tibet Tibet
22:21  EN-SV   Svalbard Svalbard
22:23  EN-SV   Sint Maarten Sint Maarten
22:23  EN-SV   Bear Island Björnön
22:24  EN-SV   Arctic Ocean Arktiska oceanen
22:25  EN-SV   Arctic Ocean Arktiska havet
22:25  EN-SV   Arctic Ocean Norra ishavet
22:27  EN-NL   to suspend opschorten
22:27  EN-SV   Syria Syrien
22:27  EN-NL   to run besturen
22:28  EN-NL   entrepreneurial ondernemend
22:28  EN-NL   to serve sb. iem. bedienen
22:28  EN-SV   Peru Peru
22:28  EN-NL   meticulous zorgvuldig
22:30  EN-NL   to herald aankondigen
22:30  EN-NL   focus focus
22:31  EN-NL   to deride bespotten
22:31  EN-NL   retaliation wraak
22:31  EN-SV   to join att inträda
22:32  EN-SV   mop mopp
22:33  EN-NL   slight gering
22:33  EN-NL   thorough omvattend