Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Dezember 2017

00:15  Schlafohrring sleeper
00:15  sumpfig quaggy
00:15  Verlassen dereliction
00:17  anrollen to start taxiing
00:18  Entlüftungsproblem venting problem
00:18  Lüftungsklappe ventilation flap
00:18  Entlüftungskappe venting cap
00:19  etw. verkleistern to cover sth. up
00:19  etw. verkleistern to turn sth. into paste
00:19  Entlüftungskanal venting duct
00:19  Präsenzdiener conscript
00:44  Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union Treaty on the Functioning of the European Union
06:22  Sonnenblumenblütenblätter sunflower petals
06:42  hochspritzen to splash upwards
06:42  hochspritzen to spray upwards
06:43  Erstaufnahme initial reception
06:44  jdm./etw. wohlgeneigt sein to be well-disposed toward / towards sb./sth.
07:01  Seine / Ihre Augen wurden schwach. His / Her eyesight failed.
07:05  Basisbildung basic education
07:06  jdn. über etw. belehren to teach sb. about sth.
07:06  Zusammenschnitt compilation
09:10  Dartspieler darts player
09:11  Fanny Hill Fanny Hill
09:20  Thermikflug thermal flying
09:23  den Abstand verkürzen to close the distance
10:15  jdm. den (letzten) Nerv töten to break sb.'s nerves
10:28  Flehen obsecration
10:30  zur Schau tragend sporting
10:34  Ausklinkgriff release handle
10:40  protestantische Union Protestant Union
11:11  Halle (Westfalen) Halle (Westphalia)
11:11  Halle (Saale) Halle (Saale)
11:11  etw. verläppern to waste sth.
11:26  gegenseitige Aussprache mutual discussion
11:27  Parlamentsbesichtigung tour of the parliamentary buildings
11:28  Hochstromkabel high current cable
11:36  Brace-Position brace position
11:36  Absturzhaltung crash position
11:36  Klemmhaltung brace position
11:50  Eisstockschütze ice stock player
12:10  Selbstlenzer self bailer
12:24  Positionserkennung position recognition
12:25  Banja Luka Banja Luka
12:28  jdn. einsegnen to confirm sb.
12:30  Mitflieger passenger
12:31  Rumpflängsachse fuselage longitudinal axis
13:27  schlafen gehen to call it a night
13:36  verflackern to flicker out
13:37  etw. verjuchheien to squander sth.
14:21  etw. zusammenschneiden to make a compilation of sth.
14:24  gesetzestreuer Bürger law-abiding citizen
14:25  ein Suchtmensch sein to have an addictive personality
14:37  Antwerpener Antwerpian
14:40  als Gegengewicht zu etw. as a counterpoint to sth.
15:13  Armeekrankenhaus military hospital
15:22  dämmern to be getting dark
15:26  Brückenlegegerät bridge-laying system
15:38  über etw. stolpern to stumble over sth.
15:38  jdn. zu etw. verleiten to tempt sb. to sth.
15:49  wirtschaftlich vertretbar economically justifiable
15:59  Flachsfink European linnet
15:59  Flachsfink Eurasian linnet
15:59  Flachsfink common linnet
16:00  Hänfling European linnet
16:00  Hänfling Eurasian linnet
16:00  Hänfling common linnet
16:09  Bluthänfling brown linnet
16:09  Hänfling brown linnet
16:09  Flachsfink brown linnet
16:25  Hänfling linnet
17:33  Armeekrankenhaus army hospital
17:33  Begleitpapiertasche
17:33  Unterschied discrimen
17:53  Arbeitspause downtime
17:54  mit schwarzem Daumen black-thumbed
18:15  Lincolnschaf Lincoln (sheep)
18:15  Lincolnlangwollschaf Lincoln longwool (sheep)
18:15  Langwollschaf longwool
18:16  langwolliges Schaf longwool
18:47  Erweiterung elevation
18:47  Rinderlende tenderloin
18:48  Speisezelt mess tent
19:22  bissfest al dente
19:23  Brahma Brahma
19:33  Zwischenverfügung interim order
22:07  Molukkenzwergfischer Moluccan dwarf kingfisher
22:12  Bluthänfling (common) linnet
23:18  Spinnplatte cribellum
23:18  Colulus colulus
23:18  ecribellat ecribellate
23:18  cribellat cribellate
23:19  Cribellum cribellum
23:19  labidognath labidognathous
23:19  orthognath orthognathous
23:19  Mediancirrus median cirrus
23:20  Vorzugsstellung privileged position
23:34  höher gelegen elevated
23:34  jdn. verkackeiern to pull sb.'s leg
23:35  Massenschießereien mass shootings

Weitere Sprachen

00:59  DE-SK   schänden hanobiť
00:59  DE-SK   Belag povlak
00:59  DE-SK   Schwechat Schwechat
00:59  DE-SK   Klosterneuburg Klosterneuburg
01:00  DE-SK   Baden Baden
01:00  DE-SK   Wolfsberg Wolfsberg
01:06  BG-DE   катедра Lehrstuhl
06:12  DE-RO   Stehpinkler persoană care urinează în picioare
06:13  DE-RO   eintragen a trece
06:25  DE-RO   auflockern a afâna
07:10  DA-DE   grundlov Verfassung
07:11  DA-DE   ankerplads Ankerplatz
07:12  DA-DE   opankring Verankerung
07:12  DA-DE   opankring Ankern
07:13  DE-SK   Filter filter
07:13  DE-SK   Kaffeefilter kávový filter
07:15  DE-SK   zueinander k sebe
07:15  DE-SK   transkribieren transkribovať
07:15  DE-SK   Transkription transkripcia
07:17  DE-SK   Zerstörer ničiteľ
07:17  DE-SK   Zerstörerin ničiteľka
07:29  EN-RU   Niobe Ниоба
08:27  DE-RO   Spaten sapă
09:37  EN-SK   menu jedálny lístok
09:45  DE-SV   kein bisschen inte alls
09:46  DE-SV   Druckjahr tryckår
09:46  DE-SV   Erscheinungsjahr utgivningsår
09:47  DE-SV   Großwild storvilt
09:48  DE-SV   Ausstechform kakform
09:51  DE-SV   ein Vermögen kosten att kosta en förmögenhet
10:29  DE-RO   obendrauf deasupra
11:30  EN-PL   Melicertes Melikertes
11:30  EN-PL   spontaneous samoistny
11:30  EN-PL   heliotrope heliotrop
12:00  DE-SV   Ausstechform pepparkaksform
12:01  DE-SV   Abfuhr bortforsling
14:17  DE-SV   jdn./etw. flankieren att flankera ngn./ngt.
14:17  DE-SV   flankiert flankerad
14:17  DE-SV   flankierend flankerande
14:44  DE-IT   sich etw. aneignen impadronirsi di qc.
14:47  BG-DE   Слънчева система Sonnensystem
15:52  DE-RO   Mitesser invitat la masă
16:36  DE-FI   zum Weinen bringen itkettää
16:36  DE-FI   Wasser ziehen lassen itkettää
16:36  DE-FI   Quintett viisikko
16:36  DE-FI   Duo kaksikko
16:36  DE-FI   Sextett sekstetti
16:36  DE-FI   Paillette paljetti
16:36  DE-FI   Schleppe laahus
16:36  DE-FI   Brautkleid morsiuspuku
16:36  DE-FI   Brautjungfer morsiusneito
16:36  DE-FI   Brautjungfer kaaso
16:36  DE-FI   Nahaufnahme lähikuva
16:36  DE-FI   Überraschungsangriff yllätyshyökkäys
16:37  DE-FI   Terzett tertsetti
16:37  DE-FI   explosiv räjähdysherkkä
16:37  DE-FI   randallieren mellakoida
16:37  DE-FI   oft useasti
16:37  DE-FI   Fötus sikiö
16:37  DE-FI   Entdeckung löydös
16:37  DE-FI   Fund löydös
16:37  DE-FI   Befund löydös
16:37  DE-FI   asymmetrisch epäsymmetrinen
16:37  DE-FI   asymmetrisch epäsymmetrisesti
16:37  DE-FI   symmetrisch symmetrisesti
16:37  DE-FI   Asymmetrie epäsymmetria
16:37  DE-FI   Ultraschalluntersuchung ultraäänitutkimus
16:37  DE-FI   aufheulen ulvahtaa
16:37  DE-FI   Entwicklungsstadium kehitysvaihe
16:37  DE-FI   Schwangerschaftswoche raskausviikko
16:37  DE-FI   Kontrollperson verrokki
16:37  DE-FI   tappen hapuilla
16:37  DE-FI   umhertappen hapuilla
16:38  DE-FI   nach etw. tasten hapuilla jtk
16:38  DE-FI   nach Worten suchen hapuilla sanoja
16:39  EN-FI   bridesmaid kaaso
16:39  EN-FI   bridesmaid morsiusneito
16:39  EN-FI   wedding dress morsiuspuku
16:39  EN-FI   sequin paljetti
16:39  EN-FI   sextet sekstetti
16:39  EN-FI   duo kaksikko
16:39  EN-FI   trio kolmikko
16:40  EN-FI   quartet nelikko
16:40  EN-FI   quintet viisikko
16:41  DE-FI   kompetent pätevä
16:44  DE-SV   Skorpionsfliegen skorpionsländor
16:44  DE-SV   Skorpionsfliegen klosländor
16:44  DE-SV   Skorpionsfliege skorpionslända
16:44  DE-SV   Skorpionsfliege kloslända
17:05  DE-NO   Wiese gresslette
18:13  EN-RU   fleeting мимолётный
18:46  BG-DE   плаващ лихвен процент variabler Zinssatz
18:46  BG-DE   променлив лихвен процент variabler Zinssatz
18:46  BG-DE   фиксиран лихвен процент fester Zinssatz
18:46  BG-DE   принудителен Zwangs-
18:46  BG-DE   Ерида Eris
19:05  EN-SV   cheat sheet lathund
19:08  EN-RU   Man proposes, God disposes. Человек предполагает, а Бог располагает.
19:19  DE-SV   Endlosschleife ändlös slinga
19:21  DE-SV   Ururenkelkind barnbarnbarnsbarn
19:23  DE-SV   in diesem Fall härvidlag
19:23  DE-SV   hierbei härvidlag
19:23  DE-SV   dabei härvidlag
19:23  DE-SV   in diesem Falle härvidlag
19:23  DE-SV   in diesem Belang härvidlag
19:23  DE-SV   in dieser Hinsicht härvidlag
19:23  DE-SV   in dieser Beziehung härvidlag
19:27  DE-SV   Gemeine Skorpionsfliege vanlig skorpionslända
19:28  DE-SV   Gemeine Skorpionsfliege vanlig kloslända
19:28  DE-SV   Deutsche Skorpionsfliege tysk skorpionslända
19:28  DE-SV   Schnabelfliegen näbbsländor
19:29  DE-SV   Schnabelhafte näbbsländor
19:30  DE-SV   Schnabelfliege näbbslända
19:38  BG-DE   траектория Trajektorie
19:38  BG-DE   еклиптика Ekliptik
20:02  DA-DE   Deukalion Deukalion
20:03  DA-DE   landsvale Rauchschwalbe
20:03  DE-RO   etw. ausbrennen a mistui ceva
20:03  DE-RO   Patronengurt centură de muniție
20:03  DE-RO   etw. befehligen a comanda ceva
20:07  DE-RO   Unterhalt pensie alimentară
20:09  DE-RO   so ziemlich destul de mult
20:11  DE-RO   herüberwehen a adia
20:11  DE-RO   Er ließ sich nicht vertreiben. El nu s-a lăsat alungat.
20:13  DE-RO   in Flammen aufgehen a izbucni în flăcări
20:13  DE-RO   Gewerbe betreiben a face comerț
20:13  DE-RO   Gewerbe betreiben a opera afaceri
20:16  DE-RO   Fliesenboden gresie
21:07  EN-SV   last Easter i påskas
21:08  EN-SV   record contract skivkontrakt
21:08  EN-SV   recording contract skivkontrakt
21:09  EN-SV   synchronous synkron
21:09  EN-SV   asynchronous asynkron
21:09  EN-SV   screen skärm
21:10  EN-SV   monitor skärm
21:10  EN-SV   mobile phone mobiltelefon
21:10  EN-SV   cell phone mobiltelefon
21:12  EN-SV   free admission fri entré
21:12  EN-SV   swamp football träskfotboll
21:12  EN-SV   to flavour sth. att smaksätta ngt.
21:13  EN-SV   this Christmas i jul
21:14  EN-SV   prime primtal
21:14  EN-SV   anatomy anatomi
21:15  EN-SV   forum forum
21:15  EN-SV   keyword nyckelord
21:15  EN-SV   anatomical anatomisk
21:16  EN-SV   to charge sth. att ladda ngt.
21:16  EN-SV   to load sth. att ladda ngt.
21:16  EN-SV   prime number primtal
21:16  EN-SV   cellphone mobiltelefon
21:17  EN-SV   mobile mobiltelefon
21:17  EN-SV   mobile mobil
21:17  EN-SV   cellular phone mobil
21:18  EN-SV   cellphone mobil
21:18  EN-SV   mobile phone mobil
21:19  EN-SV   port area hamnområde
21:20  EN-SV   to be very expensive att kosta skjortan
21:20  EN-SV   two-toed amphiuma tvåtåig ålsalamander
21:48  DE-RU   Eris Эрида
21:49  DE-RU   Brechreiz тошнота
21:49  DE-RU   Brechreiz позыв к рвоте
23:00  CS-DE   punč Punsch
23:00  CS-DE   svařené víno Glühwein
23:23  EN-FI   boomerang bumerangi
23:24  EN-FI   speeding ylinopeus
23:24  DE-FI   Europäischer Iltis hilleri
23:25  DE-FI   Waldiltis hilleri
23:25  DE-FI   Marder näätäeläin
23:25  DE-FI   Hermelin kärppä
23:25  DE-FI   Großes Wiesel kärppä
23:26  DE-FI   Kurzschwanzwiesel kärppä
23:28  DE-FI   Hermelin portimo
23:28  DE-FI   Großes Wiesel portimo
23:29  DE-FI   Kurzschwanzwiesel portimo
23:56  DE-FR   etw. zurückweisen récuser qc.
23:56  DE-FR   zugänglich pas farouche
23:57  DE-FR   Datensicherung sauvegarde
23:58  DE-FR   öde grisâtre
23:58  DE-FR   grau grisâtre